Примеры использования Quitarle на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero quitarle esto.
Quitarle eso a una niña.
Tenemos que quitarle las esposas.
Нужно снять наручники.Podría ser una trampa. Sé que hay una posibilidad de quitarle su ídolo de poder.
Puede quitarle la mano ahora.
Lo siento, eso no quiere decir que pueda quitarle la criatura a ella.
Прости, это не значит, что я могу убрать существо от нее.Debo quitarle la matrícula.
Я должен снять номера.¿Qué te da el derecho a quitarle la elección de un hombre?
Что дает Вам право убрать выбор человека?¿Pueden quitarle eso?- Sí, señora. De ninguna manera lo vestiré yo.
Можете это снять Я одеваю его в другом стиле.No crees que puedan quitarle a los niños,¿Verdad?
Puedo quitarle su don para suprimir la memoria de su habilidad.
Я могу забрать его дар и заблокировать память о его способности.No podemos quitarle esta oportunidad.
Quitarle la vida a otra persona es el pecado más atroz a ojos del Señor.
Отнять чужую жизнь, это самый тяжелый проступок в глазах Господа.Intentaremos no quitarle demasiado tiempo.
Постараемся не отнять много времени.Quitarle sueño a mi padre era como quitarle ignorancia a un rapero.
Забрать сон у моего отца было так же, как забрать все оскорбления у репперов.¡Eso fue como quitarle un caramelo a un bebé!
Это как отобрать конфетку у ребенка!Como quitarle un caramelo a un niño.
Как забрать конфету у ребенка.Está tratando de quitarle la compañía a Brooke.
Она пытается отобрать компанию у Брук.Puede quitarle las esposas, soldado.
Вы можете снять наручники, Авиатор.Está hechizada para quitarle su razón para irse… su voz.
Она зачарована лишить ее единственной причины для отъезда… ее голоса.Pero quitarle la vida a otro hombre.
Но забрать жизнь у другого человека.¿Así que queréis quitarle el dinero al colaborador?
Так вы хотите лишить предателя денег?Debemos quitarle el traje antes que este la mate.
Мы должны снять костюм до того, как он ее убьет.El hecho de que olvidara quitarle el envoltorio solo la hace mejor.
Жаль, что я забыла снять обертку, без нее он был бы еще лучше.No puedes quitarle todo a la gente que necesita nuestra ayuda.
Ты не можешь лишить всего тех, кому нужна наша помощь.¿Para poder quitarle los casos de Bishop?
Чтобы получить от нее дела Бишопа?Es como quitarle un dulce a un bebé.
Как забрать конфетку у младенца.Es como quitarle un caramelo a un niño.
Как конфетку у ребенка отобрать.¡Trataron de quitarle las píldoras y enloqueció!
Хотели отобрать таблетка, а он взбесился!Yo solo quería quitarle su puesto de trabajo, no su hombría.
Я лишь хотела забрать его работу, а не мужество.
