QUITARLES на Русском - Русский перевод

• забрать
• лишить
• снять
• забирать

Примеры использования Quitarles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Quitarles el arma de la mano?
Выбить оружие из рук?

Perdón por quitarles su tiempo.
Простите, я отняла время.

Quitarles la ventaja de sus armas.
Забрать преимущество их оружия.

Y nadie puede quitarles eso.
И никто не сможет это отнять.

Quiero quitarles la ropa, no ponérselas.
Я хочу снять одежду с них, а не надеть.

Tenemos que separarlos y quitarles el arma.
Нужно разделить их и забрать оружие.

El plan era quitarles las armas, no matarlos.
План был забрать оружие, а не убивать их.- Прощай.

Quería arreglar a la gente, quitarles su dolor.
Я хотела лечить людей, забирать их боль.

Es para quitarles la tierra.
Это чтобы удалить грязь.

Tal vez piensen que quieres quitarles la miel.
Может, они думают, что тебе нужен их мед.

No quiero quitarles mucho tiempo.
Не хочу отнимать у вас много времени.

Bien. Creo que he encontrado la manera de quitarles esos temores.
Ладно, я думаю, что понял как избавить вас от страха.

No olviden quitarles las etiquetas.
Hе забудьте снять бирки.

Algo que Dixon Bainbridge nunca podrá quitarles su libertad.
То, что Диксон Бэйнбридж никогда не даст вам ваша свобода.

¿Estás intentando quitarles este apartamento a Marshall y Lily?
Ты пытаешься увести эту квартиру у Маршалла и Лили?

Yo regresé para vengar la muerte de mi padre y para quitarles todo.
Я вернулась, чтобы отомстить за смерть отца и забрать у них все.

¿Y queréis quitarles todo eso?
И ты хочешь все это забрать?

Tan asombroso como suena está usando la cirugía cerebral para quitarles sus poderes.
Звучит удивительно, он убирает их супер способности операциями на мозгу.

No soñaría en quitarles más su tiempo.
Я не смею больше отнимать у вас время.

Me gusta quitarles la piel externa mientras están vivas y ordeñar su veneno.
Я люблю снимать кожу с гадюк живьем и забирать их яд.

Deberíamos encerrarlos y quitarles sus armas.
Мы должны запереть их и забрать их оружия.

Venimos aquí, a quitarles sus trabajos, a casarnos con sus mujeres.
Понаехали сюда, забираем их работу, женимся на их женщинах.

Va a aislar a vecindarios de bajos ingresos y a quitarles su poder de voto.
Он изолирует низкодоходные местности и заберет их права голоса.

¿Quién eres tú para quitarles su posibilidad de ser una familia?
Кто ты такой, чтобы отбирать у них возможность быть семьей?

Es decir, yo no podría quitarles sus teléfonos.
То есть я бы не смог забрать у вас мобильные телефоны.

El atacante ha buscado quitarles su libre albedrío, su individualidad, su espíritu.
Злоумышленник пытается завладеть вашей волей, вашей индивидуальностью, вашим духом.

¿En serio crees que debamos quitarles sus teléfonos y computadores?
Думаешь, это необходимо, забирать их телефоны и компьютеры?

Pero Mao decidió quitarles la tierra incluso antes de que les fuese entregada.
Однако Мао решил забрать землю у крестьян еще до того, как она была передана им в собственность.

Podría explicar la prisa por quitarles sus derechos como personas.
Это могло бы объяснить спешку, с которой их лишили прав человека.

Encontrar la Pitufialdea, capturar a los Pitufos, quitarles su magia… ¡y usar esa magia para volverme el hechicero más poderoso del mundo!
Найти Деревню смурфов, захватить всех смурфиков, лишить их магии и, наконец, использовать эту магию, чтобы стать сильнейшим магом в мире!

Как использовать "quitarles" в предложении

Limpiar las gambas y quitarles las cáscaras.

Pelar los tomates y quitarles las pepitas.

Lavar los calabacines y quitarles las puntas.

Limpiar los chipirones sin quitarles la piel.

Debemos quitarles algo, pero, ¿Qué les quitamos?

Para quitarles grosor, parte por la mitad.

Pero tratan de quitarles importancia por temor.

Limpiamos las codornices sin quitarles la piel.

y por supuesto quitarles todos sus bienes?

Casi todos sin marco, para quitarles empaque".