ОТНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• quitar
• tomar
• quitarnos
• llevar
• robar
• perder
• arrebatarás
• quiten

Примеры использования Отнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не могут это отнять!
¡No pueden quitarnos eso!

Не позволь отнять твою душу.
No la dejes tomar tu alma.

Они не могут этого отнять.
No pueden quitarnos eso.

Вы не можете отнять это у меня!
¡No me puedes quitar eso!

Нандо, у нас хотят отнять дом!
¡Nando, nos quieren robar la casa!

Вы уже пытались отнять у себя жизнь.
Ya has intentado tomar tu vida.

Больше я ничего не позволю у меня отнять.
No dejaré que me quiten nada más.

Не позволяй ему отнять это у тебя.
No dejes que te quiten eso.

Кто-то, кто в самом деле может отнять жизнь.
A alguien que pudiera quitar una vida.

Он пытался отнять оружие у Эйч Пи.
Skip le intentó quitar el arma a H. P.

Не дадим этим тварям отнять это у нас.
No dejen que estos monstruos nos quiten esto.

Я постараюсь не отнять у тебя много времени.
Intentare no hacerte perder mucho tiempo.

И мы никогда не позволим им отнять это, да?
Y no podemos dejar que nos quiten eso¿vale?

Но, мама, она хочет отнять у меня имя.
Pero, mamá, ella está intentando tomar mi nombre.

Что они хотят отнять твое оружие и открыть твои границы.
Que quieren tomar tus armas y abrir tus fronteras.

Не позволяйте этим тварям отнять это у нас.
No permitan que esos monstruos nos quiten esto.

Ты позволишь им отнять у тебя и это, Эмили?
¿Vas a dejar que te quiten esto también, Emily?

Если они узнают, что мы делаем, у нас это могут отнять.
Si averiguan que lo sabemos, podrían quitarnos todo esto.

Извините, что пыталась отнять ваши мозги, ребята.
Lo siento si traté de tomar sus cerebros, chicos.

Он решил отнять жизнь у согражданина, убить его.
Él decidió tomar la vida de un prójimo, para matarlo, asesinarlo.

До чего же легко вам стало отнять у человека жизнь!
¿Cuán fácil se ha vuelto tomar la vida de otra persona?

Мы можем отнять восемь или семь секунд, в связи с погодой.
Podríamos tomar siete u ocho segundos que fuera por eso.

До сих пор целью было отнять деньги друг у друга.
Hasta ahora, el objetivo ha sido tomar el dinero de los demás.".

Которая хотела отнять все, ради чего вы столько трудились?
¿La que quería quitarnos todo por lo que habían trabajado?

Но пришли" белые люди" и захотели отнять землю у индейцев.
Vino el hombre blanco y quería quitar la tierra a los indios.

И у вас будет что-то в этом городе, что уже никто не сможет отнять.
Tendrán un bien en este pueblo que nadie les podrá quitar.

Вот что происходит с тем, кто пытается отнять что-то твое.
Es lo que haces… cuando alguien trata de tomar algo que es tuyo.

Это то, что Блэр и остальные девчонки никогда не смогут у тебя отнять.
Eso es algo que Blair y esas chicas… nunca podrán quitarte.

Я не могу себе позволить щепетильности. Мне предстоит отнять еще немало жизней.
Pues yo no puedo permitir que me afecte, porque tendré que quitar muchas más.

А теперь ты собираешься отослать меня в Хайгарден и отнять моего сына.
Y ahora me quieres embarcar a Altojardín y robar a mi hijo.