ЭКСПЛУАТИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• funcionar
• explotar
• administrado
• en funcionamiento

Примеры использования Эксплуатироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны заниматься условиями, которые могут эксплуатироваться террористами.
Debemos encarar las condiciones que pueden ser aprovechadas por los terroristas.

Структура ДНЯО не должна эксплуатироваться для выдвижения проблем, которыми должно заниматься МАГАТЭ.
No debe abusarse del marco del TNP para suscitar cuestiones que incumben al OIEA.

Первые составы TGV Réseau( фр.« сеть», читается: резо́) начали эксплуатироваться в 1993 году.
La primera composición Réseau(TGV-R) empezó a funcionar en 1993.

Такие станции могут эксплуатироваться и полностью контролироваться государством- поставщиком.
Tales centrales podrían estar gestionadas y controladas plenamente por el Estado proveedor.

Именно он должен решать, как и на каких условиях могут эксплуатироваться эти богатства.
Es el que debe decidir en qué forma y en qué condiciones se pueden explotar tales riquezas.

Такие станции могут эксплуатироваться и полностью контролироваться государством- поставщиком.
Estas instalaciones podrían ser gestionadas y controladas totalmente por el Estado suministrador.

Люди вне этого круга рассматриваются как" недочеловеки" и могут безнаказанно эксплуатироваться.
Las personas fuera del círculo son tratadas como infrahumanas y pueden ser explotadas con impunidad.

Шека позже публично заявил, что эти шахты должны эксплуатироваться местными племенами народности ньянга.
Después, Sheka repitió en declaraciones públicas que estas minas debían ser explotadas por los nyangas, nativos de la región.

Океаны содержат большое количество различных источников энергии, которые могут с пользой эксплуатироваться.
Los océanos contienen una gran cantidad de energía de diferentes orígenes que se puede explotar con provecho.

Согласно расчетам, в 2000 году будет эксплуатироваться 196 автотранспортных средств, примерно 80 из которых- в Аруше.
Se estima que en el año 2000 habrá una flota de 196 vehículos, de los cuales aproximadamente 80 se utilizarán en Arusha.

Комитет, однако, попрежнему обеспокоен тем, что дети, особенно гарибу, продолжают эксплуатироваться и привлекаться к нищенству.
Pero el Comité sigue estando preocupado porque los niños, en particular los garibús, continúan siendo explotados e incitados a mendigar.

ГЭС предназначается для усиления энергетической базы центрального энергоузла Магаданэнерго, в составе которого она будет эксплуатироваться.
Esta central hidroeléctrica se destina a reforzar la base energética del núcleo central energético de Magadán, como parte del cual será explotada.

Поскольку хранение может продолжаться десятилетия, установка должна эксплуатироваться в рамках международной конвенции или соглашения.
Dado que el almacenamiento puede prolongarse durante decenios, la instalación debe funcionar con arreglo a una convención o acuerdo internacional.

Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует рассмотреть следующие условия, которые могут эксплуатироваться террористами.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben encarar las siguientes condiciones que pueden ser aprovechadas por los terroristas:.

Она должна эксплуатироваться и контролироваться специалистом, знающим программу и способным осуществлять текущее техническое обслуживание.
La administración y seguimiento de Listserv deberá estar a cargo de una persona que conozca el programa y pueda llevar a cabo un mantenimiento técnico continuo.

Киприотско- турецкая сторона считает, что вопрос о беженцах и перемещенных лицах является гуманитарным вопросом, который не должен эксплуатироваться для целей пропаганды.
La parte turcochipriota estima que el tema de los refugiados y las personas desplazadas es una cuestión humanitaria que no debe explotarse con fines de propaganda.

Системы продолжают обновляться, обслуживаться и эксплуатироваться в соответствии с требованиями по обслуживанию Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
Se siguen actualizando, manteniendo y utilizando los sistemas de conformidad con las normas de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Декриминализировать попрошайничество детей, обеспечив при этом, что такая мера не будет эксплуатироваться взрослыми, которые могут принуждать детей к попрошайничеству;
Despenalice la mendicidad de los niños, a la vez que adopta medidas para velar por que este cambio no sea explotado por adultos que podrían utilizar a niños para mendigar;

Исламская религия и традиции ливийского общества запрещают любые обычаи, согласно которым женщина могла бы рассматриваться как объект купли- продажи или эксплуатироваться для занятия проституцией.
Tanto la fe musulmana como las tradiciones sociales libias prohíben cualquier práctica que pueda llevar al trato de la mujer como a un objeto o a su explotación mediante la prostitución.

Ревизорская проверка деятельности Управления порта Могадишо показала, что он начал эксплуатироваться под общим надзором ЮНОСОМ II без создания надлежащей административной и правовой основы.
La auditoría de la Dirección de Puertos de Mogadishu reveló que sus operaciones se iniciaron bajo la supervisión general de la ONUSOM II sin un marco administrativo y jurídico apropiado.

В то же время дома попечения и приюты, построенные на основании Закона о социальной помощи, будут продолжать эксплуатироваться после модернизации и обновления.
No obstante, los actuales hogares para ancianos y albergues construidos en cumplimiento de la Ley de asistencia social podrán seguir funcionando después de haber sido reconstruidos y renovados.

Оборудование и производственные мощности для выпуска ДИ- ХФУ будут эксплуатироваться до середины 2011 года, когда должны быть зарегистрированы четыре ДИ- ГФА.
Los equipos y las capacidades de fabricación de inhaladores de dosis medidas con CFC continuarán en funcionamiento hasta mediados de 2011, para cuando se habrán registrado los cuatro inhaladores de dosis medidas con HFA.

В конечном итоге он будет эксплуатироваться на местном уровне органом, представляющим интересы государственных и частных кругов, подключившихся к реализации соответствующей инициативы с самого ее начала.
Por último, será administrado a nivel local por un órgano representativo de los principales interesados públicos y privados que hayan participado desde el principio en la iniciativa.

Технологическое оборудование, необходимое для выпуска ДИ- ХФУ будет эксплуатироваться до середины 2011 года, когда должны быть зарегистрированы все четыре ДИ- ГФА.
Los equipos de fabricación requeridos para la producción de inhaladores de dosis medidas con CFC continuarán en funcionamiento hasta mediados de 2011, para cuando se habrán registrado los cuatro inhaladores de dosis medidas con HFA.

Инструмент был спроектирован, разработан и продолжает эксплуатироваться компанией Honeybee Robotics( англ.), являющейся разработчиком специализированных роботов, автоматизированных технологий и связанных с ними систем.
Fue diseñada, desarrollada y continúa siendo operada por Honeybee Robotics LTD, un desarrollador de robots especializados, tecnologías automatizadas y sistemas relacionados.

Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, следует создать систему благого управления, с помощью которой будет внедряться и эксплуатироваться эффективная система медицинского обслуживания.
Para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio es primordial introducir criterios de buena gobernanza que permitan establecer y mantener un sistema eficaz de servicios de salud.

Потоки трудовых мигрантов могут эксплуатироваться занимающимися этим бизнесом лицами, которые обманывают своих жертв, предлагая им несуществующие возможности получения работы или мнимые услуги по незаконному ввозу.
Las corrientes de migración laboral pueden ser objeto de explotación por los traficantes, quienes engañan a sus víctimas ofreciéndoles oportunidades de empleo ficticias o servicios de tráfico simulados.

Анализ спроса на лиц, которые становятся объектом торговли людьми, наиболее уместно проводить в контексте более широкого исследования отдельных видов труда или услуг, для выполнения которых могут эксплуатироваться лица, являющиеся объектом такой торговли.
En consecuencia, la mejor manera de analizar la demanda de personas objeto de trata es en el contexto de un análisis más amplio de algunos tipos de trabajo o servicios en que se podría explotar a esas personas.

Применяемый порядок действий основывается на методах работы Оперативного морского соединения и на том факте, что суда могут эксплуатироваться только в том случае, если их оборудование и функции описаны в письмах- заказах и меморандумах о взаимопонимании.
Los procedimientos en vigor se basan en el modo de funcionamiento del Equipo de Tareas y en el axioma de que los buques solo pueden funcionar si todo su equipo y sus servicios están enumerados en la carta de asignación y los memorandos de entendimiento.

Как таковые они имеют гораздо большее значение по сравнению с любыми работами, порученными до настоящего времени Службе по причине сложности технологической инфраструктуры и в силу того, что здания комплекса не могут эксплуатироваться без этой инфраструктуры.
A este respecto, tienen mucha mayor importancia que cualquiera de las obras entregadas hasta el momento, habida cuenta de la complejidad de la tecnología de las infraestructuras y de que los edificios del recinto no pueden funcionar sin esas infraestructuras.