Примеры использования Explotarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los recursos naturales pueden explotarse.
Debería explotarse esta ventaja que conlleva Internet”.
¿Pero por qué Daniel quería explotarse el mismo?
Justicia es que no puedan explotarse los recursos de un país sin pagar un precio justo por ellos.
Справедливость в том, чтобы нельзя было использовать ресурсы той или иной страны, не платя за это справедливую цену.Aunque la energía solar y la eólica son abundantes, siguen sin explotarse comercialmente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las operaciones de mantenimiento de la paz no deben explotarse en beneficio de intereses particulares de un país o un grupo de países.
Операции по поддержанию мира не должны использоваться в особых интересах какой-либо страны или группы стран.Deberían explotarse adecuadamente los actuales marcos de cooperación y coordinación entre los organismos internacionales.
Следует соответствующим образом использовать существующие схемы сотрудничества и координации между международными учреждениями.Las riquezas yrecursos naturales de Estonia son bienes nacionales que deben explotarse racionalmente(artículo 5 de la Constitución).
Природные богатства иресурсы Эстонии являются национальным достоянием, которые должны рационально использоваться( статья 5 Конституции);Las tierras marginales deben explotarse sin interrupción, lo que acelera el círculo vicioso de la degradación de la tierra.
И без того маргинальные земли приходится использовать на постоянной основе, что лишь усугубляет порочный круг деградации земель.Las relaciones entre las autoridades locales suelen ser competitivas,hecho que puede explotarse con fines concretos.
Взаимоотношения между местными органами власти носят, как правило, соревновательный характер,и это соперничество можно использовать в практических целях.La capacidad de los satélites debería explotarse de forma que haga máximas sus aplicaciones para contribuir al desarrollo rural.
Возможности спутников следует использовать для того, чтобы добиться от них максимальной отдачи в содействии развитию сельских районов.Al mismo tiempo, no debe abusarse de esas cualidades de generosidad y tenacidad en situaciones terriblemente difíciles,ni tampoco deben explotarse.
В то же время этими же качествами щедрости и решения задач в ужасно сложных условиях нельзя злоупотреблять,и их нельзя эксплуатировать.La planta eléctrica debía explotarse como monopolio regulador que permitiera a la empresa obtener una tasa de rentabilidad competitiva.
В отношении этого объекта должен был применяться режим регулируемой монополии, позволяющий компании получать разумную прибыль.Ese amplio apoyo refleja la premisa de queel espacio es patrimonio común de la humanidad y debe explotarse exclusivamente con fines pacíficos.
Эта широкая поддержка отражает уверенность в том,что космос является общим наследием человечества и должен использоваться лишь в мирных целях.Los recursos deben explotarse legalmente sobre bases comerciales justas en beneficio del país y la población de la República Democrática del Congo.
Разработка ресурсов должна вестись на законной и справедливой коммерческой основе на благо Демократической Республики Конго и ее народа.¿Entonces por qué la energía de la ira no puede traducirse y explotarse para crear un mundo más justo, mejor, más hermoso e igual para todos?
Так почему же энергия гнева не может быть преобразована и использована для создания лучшего и красивого мира, более справедливого мира?Nunca debe explotarse el concepto de religión oficial o de Estado a costa de los derechos de las minorías y los derechos vinculados a la ciudadanía.
Понятие официальной или государственной религии никогда не должно использоваться в ущерб правам меньшинств и правам, связанным с гражданством.Las cuestiones relativas a los derechos humanos no deben explotarse con fines políticos y deben tratarse de manera imparcial y no selectiva.
Вопросы соблюдения прав человека не должны использоваться в политических целях, но рассматриваться беспристрастно на основе неизбирательного подхода.Las zonas rurales de muchos países en desarrollo poseencantidades sustanciales de recursos naturales que podrían explotarse con fines económicos.
Многие развивающиеся страны располагают значительным объемом природных ресурсовв сельских районах, которые могли бы использоваться в экономических целях.Debería explotarse en la mayor medida posible la sinergia entre los distintos métodos a fin de reducir los costos de instalación y funcionamiento.
Следует в максимально возможной степени использовать синергический эффект применения различных методов, с тем чтобы снизить расходы на развертывание и эксплуатацию.La República Árabe Siria consideraque los migrantes deben regresar a sus hogares y que no debe explotarse su sufrimiento con fines políticos.
Сирийская Арабская Республика считает,что мигрантам следует вернуться домой и что тему их страданий не следует эксплуатировать в политических целях.El principio del consenso no debe explotarse como medio para promover intereses políticos concretos que no guardan relación directa con la Conferencia.
Принцип консенсуса не следует использовать в качестве средства рассмотрения конкретных политических проблем, не имеющих прямого отношения к Конференции по разоружению.Esos principios se fundamentan en la convicción de que el espacio debe explotarse únicamente con fines pacíficos y de manera sostenible.
В основе этих ценностей лежит твердое убеждение в том, что космос следует использовать исключительно в мирных целях и с обязательным обеспечением устойчивости.Los derechos humanos no deben explotarse para obtener ventajas políticas, lo que la selección de determinados países, práctica contraria a la Carta y al mecanismo de examen periódico universal.
Права человека не должны использоваться в политических целях, в том числе путем избирательного действия против страны, и эта практика противоречит Уставу и механизму универсального периодического обзора.La parte turcochipriota estima que el tema de los refugiados ylas personas desplazadas es una cuestión humanitaria que no debe explotarse con fines de propaganda.
Киприотско- турецкая сторона считает, что вопрос о беженцах иперемещенных лицах является гуманитарным вопросом, который не должен эксплуатироваться для целей пропаганды.Los ecosistemas costeros ymarinos que están fuera de las jurisdicciones nacionales deben explotarse en beneficio de todos, habida cuenta del papel que desempeñan en la reducción de la pobreza y la seguridad alimentaria.
Прибрежные иморские экосистемы за пределами национальной юрисдикции должны использоваться на общее благо с учетом их роли в сокращении бедности и обеспечении продовольственной безопасности.Información relativa a debilidades financieras, de control o de gestión del riesgo que no se han remediado yque podrían explotarse en detrimento de la Organización.
Информации о еще не устраненных недостатках контроля, финансового управления и управления рисками,которые в потенциальном плане могут быть использованы в ущерб Организации.El trabajo de la mujer a menudo se considera comoun recurso natural inagotable que debe explotarse, y que la segregación injusta que prevalece en el mercado laboral se está haciendo incluso más rígida.
Работу женщин зачастую рассматривают как неисчерпаемый естественный ресурс,который должен эксплуатироваться, и несправедливая сегрегация, которая существует на рынке труда, приобретает все более жесткие формы.Entre los diversos métodos deplanificación de la adaptación los participantes identificaron varias esferas de coincidencia que podrían explotarse para facilitar la integración.
Участники определили некоторые общие элементы,которые характерны для различных подходов к адаптационному планированию и которые могли бы использоваться для облегчения процесса интеграции.Argelia comparte los valores de la comunidad internacional, los cuales no deberían explotarse con fines políticos o utilizarse para desacreditar a uno de sus miembros.
Алжир разделяет ценности международного сообщества, и эти ценности не должны использоваться в политических целях или же в целях дискредитации тех или иных членов упомянутого сообщества.
