ЭКСПЛУАТИРУЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• explotadas
• utilizadas
• operados
• la explotación
• explotados
• utilicen
• funcionamiento

Примеры использования Эксплуатируемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умеренно эксплуатируемые.
Moderadamente explotadas.

Неполностью и умеренно эксплуатируемые.
Subexplotadas o moderadamente explotadas.

Чрезмерно эксплуатируемые запасы не будут восстановлены за короткий промежуток времени.
La rehabilitación de las poblaciones excesivamente explotadas no se logrará en un plazo breve.

Максимально эксплуатируемые.
Plenamente explotadas.

Кроме того, многие самолеты, эксплуатируемые этой группой компаний, замешаны в истории с незаконной регистрацией и подделкой документов.
Además, muchos de los aviones utilizados por este grupo de empresas tienen antecedentes de matriculaciones irregulares y documentación falsa.

Не полностью и умеренно эксплуатируемые.
Subexplotadas o moderadamente explotadas.

Ложно утверждение и о том, что бедные, угнетенные и эксплуатируемые должны играть в ультрасовременных обществах менее заметную роль.
Es falso que el protagonismo de los pobres, oprimidos y explotados deba reducirse en las sociedades ultramodernas.

Группа экспертов неоднократно наблюдала машины« Дефендер- 110» типа« лендровер», эксплуатируемые ВСДРК в Киншасе, Кисангани и Гоме.
El Grupo de Expertos hizo muchas observaciones de vehículos Land Rover Defender 110 manejados por las FARDC en Kinshasa, Kisangani y Goma.

Эксплуатируемые иностранными спутниковыми операторами космические объекты, запущенные Францией в период с 1 января по 31 декабря 2013 года.
Objetos espaciales explotados por operadores extranjeros de satélites y lanzados por Francia entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013.

К другому типу электронных сетей относятся сети торговых данных, эксплуатируемые органами, занимающимися вопросами содействия развитию торговли.
Otro tipo de redes electrónicas son las redes de datos comerciales explotadas por entidades de promoción del comercio.

Женщины и девушки, эксплуатируемые сводниками или бесстыдно занимающиеся проституцией, подвергаются клеймению в обществе.
Las mujeres y las niñas explotadas por proxenetas o que se dedican a la prostitución sin más son estigmatizadas por la sociedad y tienen dificultades de integración.

Основное и неосновное имущество и расходуемые материалы, принадлежащие или арендуемые и эксплуатируемые контингентом страны, предоставившей войска, при проведении операций по поддержанию мира.
Equipo pesado y ligero y bienes fungibles que el contingente que aporta un país posee o arrienda y utiliza en la ejecución de operaciones de mantenimiento de la paz.

За исключением японской установки( Токаи), все эксплуатируемые в настоящее время заводы находятся либо в ГОЯО, либо в государствах, не являющихся участниками ДНЯО.
Salvo la instalación japonesa(Tokai), todas las plantas en explotación se encuentran en Estados poseedores de armas nucleares o Estados que no son partes en el TNP.

Это означает, что эксплуатируемые популяции глубоководных видов рыб подвержены быстрому сокращению численности, а на их восстановление уходят многие десятки лет.
Esto significaría que las poblaciones explotadas de especies profundas probablemente se reducirían rápidamente y su recuperación tardaría décadas o incluso más tiempo.

Listserv или базирующаяся в WWW дискуссионная группа, эксплуатируемые ЮНКТАД/ МТЦ, членство в которых будет ограничено только центрами по вопросам торговли.
Un grupo de discusión Listserv o con base en la Red, mantenido por la UNCTAD y el CCI, cuya composición estuviera limitada a los Centros de Comercio.

Эксплуатируемые вполне: промысел функционирует на уровне или близко к уровню оптимальной добычи/ усилия, и возможностей для дальнейшего его расширения не ожидается;
Plenamente explotada: la pesca está funcionando en un equilibrio óptimo o casi óptimo de rendimiento en función del esfuerzo y no se prevé que se pueda ampliar más.

Ряд видов, международная торговля которыми регулируется по СИТЕС, представляет собой коммерчески эксплуатируемые водные виды, а управление их запасами входит в компетенцию ФАО.
Varias especies, cuyo comercio internacional está regulado por la CITES, son también especies acuáticas que se explotan comercialmente y su ordenamiento cae dentro de las competencias de la FAO.

Совместно эксплуатируемые мощности обладают также тем преимуществом, что позволяют государствам- получателям не зависеть от национальной политики отдельных государств- поставщиков.
Las instalaciones explotadas conjuntamente tienen también la ventaja de que los Estados clientes no dependen de las políticas nacionales del Estado proveedor de que se trate.

Группа заметила, что вертолет с регистрационным номером TU- VHM был перемещен из ангара на позицию вблизи ангара, в котором находятся президентские вертолеты, эксплуатируемые компанией« Хелог АГ».
El Grupo observó que el helicóptero TU-VHM había sido trasladado de su hangar a una posición próxima al hangar que alberga los helicópteros de la flota presidencial operados por Helog AG.

Построенные и эксплуатируемые хвостохранилища в основном отвечали предъявляемым техническим условиям обеспечения безопасности от радиоактивного загрязнения окружающей среды.
En la construcción y la explotación de estos embalses de relaves se observaron en general las normas técnicas de seguridad contra la contaminación radiactiva del medio ambiente.

Сообразно с законами и постановлениями соответствующего государства от Трибунала требуется страховать принадлежащие ему или эксплуатируемые им транспортные средства от ответственности перед третьими лицами.
Con arreglo a las leyes y los reglamentos del Estado de que se trate, el Tribunal deberá contratar un seguro contra terceros en relación con los vehículos de su propiedad o que utilice.

Системы международной спутниковой связи, эксплуатируемые Национальной службой погоды Соединенных Штатов, будут использоваться также в интересах стран, расположенных в южной части Тихого океана.
Se ampliará la cobertura de los sistemas de satélites internacionales de comunicaciones explotados por el Servicio Nacional de Meteorología de los Estados Unidos para que abarquen también los países del Pacífico meridional.

Также нет никаких признаков того, что в результате криминализации покупки сексуальных услуг лица, эксплуатируемые в целях уличной проституции, сталкиваются с большими трудностями в плане установления контактов с органами власти.
No hay ningún indicio de que la tipificación de la compra de sexo haya creado a las personas explotadas en la prostitución en la calle más dificultades para ponerse contacto con las autoridades.

Установки для крекинга аммиака, эксплуатируемые под давлением, превышающим или равным 3 МПа, специально предназначенные или подготовленные для производства тяжелой воды путем использования процесса изотопного обмена аммиака и водорода.
Disociadores de amoníaco con presión de funcionamiento superior o igual a 3 MPa, especialmente concebidos o preparados para la obtención de agua pesada mediante el proceso de intercambio amoníaco-hidrógeno.

Почти во всех случаях, о которых сообщалось Комитету или Группе, Корейская Народно-Демократическая Республика осуществляла перевалку незаконных грузов на суда, эксплуатируемые крупными международными транспортными компаниями.
En casi todos los casos de que se informó al Comité o de que se señaló a la atención del Grupo, la República Popular Democrática de Corea transbordó carga ilícita a buques operados por grandes compañías de transporte marítimo internacionales.

Наконец, эксплуатируемые лица обычно выполняют виды работ, присущие нижнему уровню иерархии работ в любом отдельно взятом секторе, т. е. в целом они выполняют работу, которая считается непрестижной и плохо оплачивается.
Por último, las personas explotadas normalmente realizan trabajos situados en el último escalón de la jerarquía laboral en todos los sectores, es decir, por lo general realizan trabajos que se consideran de bajo nivel y extremadamente mal pagados.

Члены группы участвовали в работе Комитета неправительственных организаций по делам ЮНИСЕФ и в работе рабочих групп" Дети в период вооруженного конфликта" и" Эксплуатируемые дети".
Los miembros del equipo participaron en la labor del Comité de Organizaciones no Gubernamentales relacionadas con el UNICEF y también en los grupos de trabajo sobre los niños en los conflictos armados y la explotación de los niños.

Установки для крекинга аммиака, эксплуатируемые под давлением, превышающим или равным 3 МПа( 450 фунт/ кв. дюйм), специально предназначенные или подготовленные для производства тяжелой воды путем использования процесса изотопного обмена аммиака и водорода.
Disociadores de amoníaco con presión de funcionamiento superior o igual a 3 MPa(450 lb/pulg2), especialmente concebidos o preparados para la obtención de agua pesada mediante el proceso de intercambio amoníaco-hidrógeno.

Государственные воздушные суда государств-- членов НАТО и Оперативных партнеров, эксплуатируемые Силами НАТО или исключительно в их интересах, эксплуатируются при полном соблюдении соответствующих правил техники безопасности и движения в Афганистане, включая требования нотификации.
El manejo de las aeronaves estatales de los Estados miembros de la OTAN o de los Asociados Operacionales utilizadas por las Fuerzas de la OTAN o que sean exclusivamente para estas respetará plenamente las normas pertinentes en materia de seguridad y circulación en el Afganistán, incluidos los requisitos de notificación.

На гражданские воздушные суда, эксплуатируемые Силами НАТО или исключительно в их интересах, распространяются требования нотификации об их вхождении в воздушное пространство над территорией Афганистана и выходе из него согласно требованиям органов управления гражданской авиации Афганистана.
Las aeronaves civiles utilizadas por las Fuerzas de la OTAN o que sean exclusivamente para estas estarán sujetas a los requisitos de notificación con respecto a su entrada y salida del territorio del Afganistán en cumplimiento de lo exigido por las autoridades de la aviación civil del Afganistán.