ЭКСПЛУАТИРУЕМЫХ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de niños explotados
• exploited children

Примеры использования Эксплуатируемых детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный центр по делам пропавших и эксплуатируемых детей.
National Center for Missing and Exploited Children.

Данные о количестве эксплуатируемых детей крайне ограничены.
Haya muy pocos datos sobre el número de niños explotados.

Национальный центр по проблеме исчезнувших и эксплуатируемых детей.
National Center for Missing and Exploited Children.

Группа по вопросам эксплуатируемых детей также руководит проектом по идентификации детей- потерпевших.
La Dependencia de Niños Explotados también administra el Proyecto de Identificación de Niños Víctimas.

Национальный центр по проблеме пропавших без вести и эксплуатируемых детей.
National Center for Missing and Exploited Children.

Изображения сексуально эксплуатируемых детей, циркулирующие в Интернете, никогда не исчезнут, оказывая разрушительное воздействие на жертв.
Las imágenes de niños explotados sexualmente que se difunden por Internet no desaparecerán nunca, lo cual tiene un efecto devastador en las víctimas.

Рамки этой политики были расширены с целью включения пропавших лиц и эксплуатируемых детей.
Esta política se ha ampliado y abarca a las personas desaparecidas y a los niños explotados.

Помимо того, что квалификация эксплуатируемых детей в качестве преступников является несправедливой, для детей возникают и другие серьезные последствия.
Además de la injusticia de tratar como delincuentes a los niños explotados, esta situación genera graves consecuencias de otro tipo para los menores.

Правонарушители могут обладать подборками, насчитывающими более 1 млн. изображений сексуально эксплуатируемых детей.
Los infractores pueden tener colecciones de más de 1 millón de imágenes de niños explotados sexualmente.

Мы изъяли этот материал, передали его в центр поиска эксплуатируемых детей, и все эти хеш- коды попали в систему и принесли пользу другим компаниям.
Bajamos ese contenido, se reporta al Centro Nacional de Niños Explotados y Desaparecidos y estos"hash" van de vuelta al sistema Y benefician a cualquier otra compañía que lo use.

К сожалению, не существует никакого средства, позволяющего обнаруживать и уничтожать все изображения сексуально эксплуатируемых детей, которые циркулируют в Интернете.
Lamentablemente no hay manera de encontrar y destruir todas las imágenes de niños explotados sexualmente que circulan en Internet.

В настоящее время нет никаких сдерживающих механизмов для недопущения доступа взрослых и детей к порнографическим материалам с изображениями эксплуатируемых детей.
There are currently no deterrence mechanisms in place to prevent access by adults and children to pornographic material with images of exploited children.

Беспрерывная циркуляция изображений сексуально эксплуатируемых детей влечет за собой экспоненциальное повышение трудности для жертв начать жизнь с новой страницы и выздороветь.
La circulación incesante de imágenes de niños explotados sexualmente entraña un aumento exponencial de la dificultad de las víctimas para pasar la página y curarse.

В Финляндии полиция может приступить к блокированию педопорнографических сайтов, с тем чтобы прекратить распространение в Интернете изображений сексуально эксплуатируемых детей.
En Finlandia, la policía puede proceder a bloquear los sitios de pornografía infantil para detener la circulación de imágenes de niños explotados sexualmente en Internet.

Заявление, представленное Международным центром по проблемам пропавших и эксплуатируемых детей,-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por International Centre for Missing and Exploited Children, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Каждую неделю в Интернете размещаются тысячи новых фотографий и видеозаписей и ежедневно ведутся сотни тысяч поисков изображений сексуально эксплуатируемых детей.
Cada semana se publican en Internet miles de nuevas fotos y vídeos y cada día se realizan cientos de miles de búsquedas de imágenes de niños explotados sexualmente.

Помимо роста их числа, изображения сексуально эксплуатируемых детей становятся все более шокирующими." Изображения характеризуются все более насильственным характером, а дети на фотографиях- все более молодым возрастом".
Además de su creciente número, las imágenes de niños explotados sexualmente son cada vez más espeluznantes. Las imágenes son cada vez más violentas y los niños que aparecen en ellas, cada vez más pequeños.

Обращения за технической помощью к ИПЕК- МОТ, ЮНИСЕФ, соответствующим НПО и партнерам по процессам развития с целью разработки программ по интеграции эксплуатируемых детей.
Solicite asistencia técnica al Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la OIT, al UNICEF, a las ONG pertinentes y a sus asociados para el desarrollo con el fin de elaborar programas de reintegración para los niños explotados.

Международный центр по проблемам пропавших и эксплуатируемых детей отмечает, что в новых целях в области развития чрезвычайно важно еще больше продвинуть вперед вопрос о защите детей, конкретно рассмотрев растущую проблему насилия в отношении детей..
El International Centre for Missing and Exploited Children considera que es decisivo que los nuevos objetivos de desarrollo promuevan aún más la protección de los niños abordando concretamente el problema cada vez mayor de la violencia cometida contra los niños.

В 2009 году КПР рекомендовал Боливии обратиться за технической помощью в связи с вопросами разработки программ по интеграции эксплуатируемых детей, отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и выполнения последующих действий по итогам исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( A/ 61/ 299).
En 2009 el CRC recomendó que Bolivia solicitara asistencia técnica en relación con los programas de reintegración para los niños explotados, la justicia juvenil y el seguimiento del estudio de las Naciones Unidas de la violencia contra los niños(A/61/299).

Для оказания помощи в координации усилий, предпринимаемых с целью идентификации детей посредством анализа изображений, и обеспечения возможностей для обработки значительного числа элементов доказательства службы, отвечающие за применение закона во всем мире, разрабатывают в настоящее время банки известных изображений сексуально эксплуатируемых детей.
A fin de coordinar los esfuerzos desplegados para identificar a los niños por medio del análisis de imágenes y permitir gestionar un gran número de pruebas, las fuerzas del orden de todo el mundo están elaborando bancos de imágenes conocidas de niños explotados sexualmente.

Большинство производителей изображений сексуально эксплуатируемых детей известны жертвам: 37% правонарушителей являются членами семьи и 36% знакомыми лицами; более 30% лиц, признанных виновными в хранении педопорнографических материалов, жили вместе с несовершеннолетними детьми; около 50% этих лиц имели доступ к несовершеннолетним в доме, на работе или в рамках их социальных отношений.
La mayoría de los productores de imágenes de niños explotados sexualmente conocen a las víctimas: el 37% de los delincuentes son miembros de la familia y el 36%, conocidos; más del 30% de los condenados por posesión de pornografía infantil vivían con niños menores; casi el 50% de esas personas tenían acceso a menores en el hogar, en el trabajo o en el marco de sus relaciones sociales.

В другом случае журналист" Уолл- стрит джорнал", решивший в 2006 году проверить утверждение о том, что бизнес на детской порнографии приносит 20 млрд. долл. США в год, обнаружил, что два основных документа, в которых назывались суммы таких доходов в диапазоне от 3 до 20 млрд. долл. США( публикация Национального центра США по делам пропавших и эксплуатируемых детей и публикация Совета Европы), содержат ссылки на учреждения, где эти данные подтвердить не смогли.
Otro ejemplo: en 2006, un periodista de The Wall Street Journal que investigaba la afirmación de que la pornografía infantil era un negocio de 20.000 millones de dólares anuales, descubrió que los dos documentos principales que daban información sobre los ingresos, con cifras que iban de 3.000 millones a 20.000 millones(publicaciones del National Center for Missing and Exploited Children, en los Estados Unidos, y del Consejo de Europa), remitían a instituciones que no confirmaron las cifras.

Центр является родственной организацией Национального центра по без вести пропавшим и эксплуатируемым детям.
Se trata de una organización hermana del National Center for Missing and Exploited Children.

Эксплуатировать детей в целях проституции;
Explotar a un niño obligándole a practicar la prostitución;

Эксплуатировать детей в порнографических целях.
Explotar a un niño con fines pornográficos.

Маргарет, я эксплуатировал детей в своих целях.
Me aprovecho de esos niños, Margaret, para mi propio beneficio.

Да, во Франции родителям запрещено эксплуатировать детей таким образом.
Sí, pero en Francia los padres no explotan a sus hijos.

Мой второй тезис сводится к тому, что Палестинская администрация не эксплуатирует детей.
Mi segunda observación es que la Autoridad Palestina no explota a los niños.

Значительнее сложнее иметь дело с компаниями, которые эксплуатируют детей, которых они берут к себе в качестве учеников.
Resultan más problemáticas las dificultades para tratar con las empresas que explotan a los niños que han tomado como aprendices.