Примеры использования Niños explotados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Haya muy pocos datos sobre el número de niños explotados.
El hecho de que siga habiendo niños explotados constituye una afrenta a los derechos del niño.
NCMEC administra la CyberTipline a través de la Dependencia de Niños Explotados.
Группа NCMEC по вопросам эксплуатируемых детей поддерживает" горячую" компьютерную линию CyberTipline.La ANC señaló que la situación de los niños explotados sexualmente continuaba siendo crítica.
Esta política se ha ampliado y abarca a las personas desaparecidas y a los niños explotados.
Рамки этой политики были расширены с целью включения пропавших лиц и эксплуатируемых детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Dependencia de Niños Explotados también administra el Proyecto de Identificación de Niños Víctimas.
Группа по вопросам эксплуатируемых детей также руководит проектом по идентификации Los infractores pueden tenercolecciones de más de 1 millón de imágenes de niños explotados sexualmente.
Правонарушители могут обладать подборками,насчитывающими более 1 млн. изображений сексуально эксплуатируемых детей.Las imágenes de niños explotados sexualmente que se difunden por Internet no desaparecerán nunca, lo cual tiene un efecto devastador en las víctimas.
Изображения сексуально эксплуатируемых детей, циркулирующие в Интернете, никогда не исчезнут, оказывая разрушительное воздействие на жертв.La República de Moldova preguntó qué servicios recibían los niños explotados sexualmente con fines comerciales.
Республика Молдова задала вопрос о том, какая помощь оказывается детям- жертвам сексуальной эксплуатации в коммерческих целях.Cree mecanismos para reconocer a los niños explotados sexualmente y trabaje con las fuerzas del orden para recuperar a los niños objeto de explotación;
Разработать механизмы по выявлению детей, подвергающихся сексуальной эксплуатации, и проводить совместную работу с правоохранительными органами для возвращения к нормальной жизни подвернувшихся Lamentablemente no hay manera de encontrar y destruir todas las imágenes de niños explotados sexualmente que circulan en Internet.
К сожалению, не существует никакого средства, позволяющего обнаруживать и уничтожать все изображения сексуально эксплуатируемых детей, которые циркулируют в Интернете.El Comité está inquieto por el hecho de que los niños explotados sexualmente son penalizados en algunos países y no hay leyes especiales que prohíban la trata de personas, inclusive con fines de prostitución.
Комитет выразил обеспокоенность тем, что в ряде стран сексуально эксплуатируемые дети считаются преступниками и отсутствует законодательство, конкретно запрещающее торговлю людьми, в том числе для целей проституции.En Finlandia, la policía puede proceder a bloquear los sitios depornografía infantil para detener la circulación de imágenes de niños explotados sexualmente en Internet.
В Финляндии полиция может приступить к блокированию педопорнографических сайтов,с тем чтобы прекратить распространение в Интернете изображений сексуально эксплуатируемых детей.Además de la injusticia de tratar como delincuentes a los niños explotados, esta situación genera graves consecuencias de otro tipo para los menores.
Помимо того, что квалификация эксплуатируемых детей в качестве преступников является несправедливой, для No obstante, preocupa al Comité que la protección no se ofrezca sistemáticamente a los niños víctimas de otros delitos que no sean de trata o de prostitución infantil,en particular las niñas vendidas con fines de matrimonio o los niños explotados en trabajos forzosos.
Комитет, однако, обеспокоен тем, что систематическая защита не предоставляется Bajamos ese contenido, se reporta al Centro Nacional de Niños Explotados y Desaparecidos y estos"hash" van de vuelta al sistema Y benefician a cualquier otra compañía que lo use.
Мы изъяли этот материал, передали его в центр поиска эксплуатируемых детей, и все эти хеш- коды попали в систему и принесли пользу другим компаниям.Crear guarderías para niños romaníes que ofrecen apoyo educativo(por ejemplo, ayuda en la realización de deberes, educación de salud,etc.), actividades sociales, una comida caliente al día,asistencia social y orientación psicológica para niños explotados.
Создание центров дневного ухода для Si bien toma nota de la información de que,de conformidad con los instrumentos internacionales ratificados por el Estado parte, los niños explotados en actividades de prostitución no están sujetos a responsabilidad penal, el Comité considera sin embargo preocupante que ello no esté expresamente recogido en la legislación vigente.
Принимая к сведению информацию о том, чтов соответствии с международными договорами, ратифицированными государством- участником, дети, подвергшиеся эксплуатации в целях проституции, не подлежат уголовному наказанию, Комитет, тем не менее, обеспокоен отсутствием явного отражения этого в существующих законах.El Comité recomienda que las autoridades vigilen estrechamente la situación de los niños en la República Dominicana, y se desplieguen todos los medios necesarios para garantizar que todos los niños gocen plenamente de los derechos enunciados en el Pacto, con hincapié especial en los niños abandonados,los niños de la calle, los niños explotados, los niños que trabajan y las madres adolescentes.
Комитет также рекомендует властям обеспечить пристальное наблюдение за положением Los que más sufren son los más débiles: las madres desesperadas, los niños explotados en fábricas y burdeles, las personas que se convierten en refugiados dentro de su propio país, las comunidades religiosas perseguidas por sus creencias, los prisioneros torturados y ejecutados, los niños entrenados para matar a sus propios parientes.
Самые слабые среди нас страдают больше всего: матери испытывают отчаяние, детей эксплуатируют на фабриках и в борделях, люди оказываются в положении беженцев в своих собственных странах, религиозные общины подвергаются гонениям за их веру, узников пытают и казнят, Teniendo en cuenta el artículo 9, párrafo 3, del Protocolo facultativo, el Comité insta al Estado parte a asegurar como prioridad la prestación de asistencia apropiada que tenga en cuenta el género de las víctimas, así como su plena reintegración social y su plena recuperación física y psicológica, a los niños víctimas de las prácticas a que se hace referencia en el Protocolo facultativo,en particular las niñas víctimas de la venta con fines de matrimonio o los niños explotados en trabajos forzosos.
В свете пункта 3 статьи 9 Факультативного протокола Комитет настоятельно призывает государство- участник в первоочередном порядке обеспечивать, с учетом гендерной специфики, предоставление, в том числе для целей полной социальной реинтеграции и физической и социальной реабилитации, соответствующей помощи Las grandes deficiencias existentes en el mundo en materia de justicia de menores, en programas de rehabilitación social, en programas para discapacitados, en el desarrollo del derecho del niño a su identidad a través de la inscripción de su nacimiento, en el abuso a través de las peores formas de trabajo infantil, los niños soldados,los refugiados y los niños explotados sexualmente, reclaman nuestra atención y seguimiento a los mandatos emanados de las convenciones internacionales y las legislaciones nacionales.
Серьезные недостатки в системе правосудия для несовершеннолетних, программах социальной реабилитации, программах в интересах инвалидов и в поощрении права Si queremos que esos niños exploten, lo hacemos.
Если хотим, чтобы дети взорвались, то да.Tu imaginación, como un niño explotará con posibilidades ilimitadas para la aventura.
Твое воображение, подобно ребенку будет взорвано бесчисленными возможностями для приключений.Las mujeres y las niñas explotadas por proxenetas o que se dedican a la prostitución sin más son estigmatizadas por la sociedad y tienen dificultades de integración.
Женщины и девушки, эксплуатируемые сводниками или бесстыдно занимающиеся проституцией, подвергаются клеймению в обществе.Proporcione a las mujeres otras fuentes de ingresos y ofrezca programas de asistencia,rehabilitación y reinserción para las mujeres y las niñas explotadas mediante prostitución, además de programas de abandono de la prostitución para las mujeres que deseen dejar de ejercerla.
Предоставлять женщинам альтернативные возможности для получения дохода; и осуществлять программы помощи,реабилитации и реинтеграции для женщин и девочек, подвергающихся эксплуатации в проституции, в дополнение к программам оказания помощи женщинам, желающим прекратить заниматься проституцией.Adopte un marco normativo para luchar contra la explotación de la prostitución, así como medidas encaminadas a desalentar la demanda masculina de prostitución, brinde a las mujeres alternativas económicas a la prostitución, así como programas de asistencia,rehabilitación y reintegración a las mujeres y niñas explotadas en la prostitución.
Принять регуляционные основы для борьбы с Adoptar un modelo de legislación sobre la trata de personas, siguiendo el ejemplo de Suecia, que afronte la demanda mediante la penalización de los traficantes y los clientes yla despenalización de las mujeres y las niñas explotadas por las fuerzas de la oferta y la demanda del mercado.
Принять разработанную Швецией модель законодательства о торговле, связанную со спросом, на основе отнесения торговцев и покупателей к категории преступников,и исключения из категории преступниц женщин и девочек, эксплуатируемых рыночными силами, с учетом спроса и предложения;Revise el Código Penal con el fin de despenalizar el ejercicio de la prostitución por las mujeres; adopte medidas para desalentar la demanda masculina de prostitución; afronte las causas profundas de la prostitución, proporcione a las mujeres oportunidades alternativas para obtener ingresos y ofrezca programas de asistencia,rehabilitación y reinserción para mujeres y niñas explotadas en la prostitución, así como programas de salida para mujeres que deseen abandonar la prostitución.
Пересмотреть Уголовный кодекс с целью декриминализации женщин, занимающихся проституцией, принять меры по снижению спроса мужчин на проституцию, устранить коренные причины проституции, обеспечить женщинам альтернативные возможности получения доходов и осуществлять программы помощи,реабилитации и реинтеграции для женщин и девушек, эксплуатируемых в целях проституции, а также программы оказания помощи женщинам, желающим прекратить заниматься проституцией.El CEDAW recomendó a las Comoras que realizasen evaluaciones sobre la magnitud del fenómeno de la trata de personas y la explotación de la prostitución; que elaborasen y ejecutasen un plan nacional para combatir la trata de personas; que adoptasen un marco normativo para luchar contra la explotación de la prostitución, así como medidas encaminadas a desalentar la demanda masculina de prostitución y que brindase a las mujeres alternativas económicas a la prostitución, así como programas de asistencia,rehabilitación y reintegración a las mujeres y niñas explotadas en la prostitución.
КЛДЖ рекомендовал Коморским Островам провести оценку масштабов торговли людьми и их 
