Примеры использования Municiones sin explotar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como en ocasiones anteriores, la FPNUL siguió eliminando las municiones sin explotar de su zona de operaciones.
Municiones sin explotar que presentan alto riesgo para el personal militar o para la población civil;
Несработавшие боеприпасы, представляющие высокий риск для военного персонала или для гражданского населения.Desde 1990 hasta hoy,6.800 colombianos han sido afectados por minas antipersonal y municiones sin explotar.
С 1990 года противопехотными минами и неразорвавшимися боеприпасами было затронуто 6800 колумбийцев.Las municiones sin explotar y los restos explosivos de guerra siguen constituyendo un peligroso legado de los años de conflicto en el Afganistán.
Неразорвавшиеся боеприпасы и взрывоопасные пережитки войны являются опасным наследием многолетнего конфликта в Афганистане.Ambas Convenciones abordan cuestiones humanitarias yde desarrollo derivadas de las minas terrestres y las municiones sin explotar.
Обе конвенции затрагивают гуманитарные проблемы ипроблемы в области развития, связанные с наземными минами и неразорвавшимися снарядами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las minas y las municiones sin explotar no sólo son un problema para los habitantes afganos y el personal de remoción de minas que trabaja para ayudarlos.
Мины и неразорвавшиеся боеприпасы представляют собой проблему не только для сельских жителей и саперов, которые оказывают им помощь.Para numerosos países, en particular los países en desarrollo,las minas terrestres y las municiones sin explotar constituyen un obstáculo para el desarrollo socioeconómico.
Для многих стран, особенно для развивающихся стран,наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы являются препятствием на пути социально-экономического развития.Las minas terrestres y las municiones sin explotar siguen constituyendo una gran amenaza en la zona temporal de seguridad y áreas adyacentes.
Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему представляют собой значительную угрозу во Временной зоне безопасности и прилегающих районах.El UNICEF continuó con su programa de sensibilización sobre destrucción de minas y municiones sin explotar en las escuelas de la República Federativa de Yugoslavia.
ЮНИСЕФ продолжал осуществлять в школах Союзной Республики Югославии программы повышения информированности Si observa municiones sin explotar o se acerca a una superficie llena de municiones, no significa necesariamente que se encuentre en un campo minado.
Если вы видите невзорвавшийся боеприпас( НВБ) или приближаетесь к району, засоренному боеприпасами, это вовсе не обязательно значит, что вы находитесь на минном поле.Resulta lamentable observar que las minas terrestres y las municiones sin explotar siguen amenazando las vidas de las personas en muchas regiones del mundo.
К сожалению, приходится констатировать, что наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему угрожают жизни людей во многих регионах нашей планеты.Durante el período de que se informa, la ISAF encontró y confiscó un número importante de armas y municiones, entre ellos cohetes, municiones sin explotar y sistemas de defensa aérea.
В течение отчетного период МССБ обнаружили и конфисковали существенное количество оружия и No obstante, aún se percibe su presencia, en los miles de cráteres, municiones sin explotar y toxinas, y en la incidencia del cáncer y las enfermedades de la piel y de las vías respiratorias.
Однако их присутствие все еще ощущается из-за наличия тысяч воронок и неразорвавшихся снарядов, токсинов и случаев заболевания раком, кожными и респираторными заболеваниями.La Unión Europea está especialmente preocupada por los graves problemas causadospor los restos de material de guerra explosivos y por las consecuencias humanitarias y sociales de la presencia de municiones sin explotar.
Особенно Европейский союз обеспокоен серьезными проблемами,вызываемыми взрывоопасными останками войн и гуманитарными и социальными последствиями наличия неразорвавшихся боеприпасов.Teniendo en cuenta el gran número de submuniciones que se utilizan,proporcionalmente más municiones sin explotar quedan dispersas en el territorio objeto de ataque.
С учетом больших количеств доставляемых таким образом суббоеприпасов,на атакуемой территории остаются разбросанными пропорционально больше неразорвавшихся боеприпасов.Además de producir daños físicos, las municiones sin explotar han obstaculizado también el desarrollo económico de una zona rica en recursos agrícolas y posibles lugares turísticos.
Помимо причинения физических увечий, неразорвавшиеся снаряды также тормозят экономическое развитие района, изобилующего сельскохозяйственными ресурсами и потенциальными туристическими достопримечательностями.De acuerdo con las estadísticas de las Naciones Unidas, el 1,5% de la población de Angola hasufrido lesiones en incidentes producidos por minas o municiones sin explotar, y hay en Angola 70.000 personas que han sufrido amputaciones.
По данным Организации Объединенных Наций, в результате взрывов или других неразорвавшихся боеприпасов получили ранения 1, 5 процента жителей Анголы; а в стране насчитывается 70 000 лиц с ампутированными конечностями.Al situar las minas terrestres y las municiones sin explotar en su contexto social adecuado se logra que la asistencia a las actividades relativas a las minas responda mejor a los requerimientos de las comunidades afectadas.
Если проблема наличия наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов рассматривается в правильном социальном контексте, то деятельность по решению минной проблемы больше соответствует потребностям населения, затронутого этой проблемой.El Gobierno está plenamente convencido de que, para poder lograr resultados tangibles,la lucha por eliminar las minas terrestres y las municiones sin explotar en su totalidad deberá librarse de manera coordinada a niveles nacional, regional e internacional.
Оно твердо убеждено, что в целях достижения реальных результатовборьба за полную ликвидацию наземных мин и неразорвавшихся снарядов должна вестись согласованными методами на национальном, региональном и международном уровнях.Por último, en lo que respecta concretamente a las municiones sin explotar, un ritmo más lento del proceso de degradación como resultado de buenas prácticas de almacenamiento y manipulación significará que menos municiones dejarán de funcionar según lo previsto.
Наконец, конкретно в связи с НРБ замедление процесса деградации в результате надлежащих способов хранения и манипулирования приведет к уменьшению числа боеприпасов, не срабатывающих заданным образом.El Secretario General continúa abordando la cuestión de las minas y las municiones sin explotar cuando se reúne con los Jefes de Estado y de Gobierno y otras partes interesadas.
Генеральный секретарь продолжает заниматься вопросом о минах и неразорвавшихся боеприпасах, когда он проводит встречи с главами государств и правительств и другими заинтересованными сторонами.Las municiones sin explotar de este tipo que permanecen en el suelo pueden impedir el cultivo de la tierra en condiciones de seguridad y la instalación de los equipos de infraestructura mucho después de terminado el conflicto, como ha ocurrido en Laos, Camboya y Viet Nam.
Подобного рода неразорвавшиеся боеприпасы, которые находятся в почве, могут препятствовать безопасному возделыванию земель и сооружению инфраструктурных объектов спустя долгое время после окончания конфликтов, как это имеет место в Лаосе, Камбодже и Вьетнаме.Esas zonas depeligro están definidas principalmente por el contenido explosivo de las municiones sin explotar, si bien algunas modalidades, como la incorporación de cargas huecas, exigen otras consideraciones.
Эти опасные районыопределяются прежде всего в зависимости от содержания взрывчатых веществ в НРБ, хотя при этом следует также учитывать особенности конструкции и устройства, такие, как наличие кумулятивных зарядов.La grave amenaza que plantean las minas y las municiones sin explotar en Kosovo se está tratando y solucionando con éxito, al tiempo que las operaciones relacionadas con las minas avanzan con el fin de aplicar una estrategia de retiro para el año próximo.
Серьезная проблема минной опасности и наличия неразорвавшихся боеприпасов в Косово успешно решается и принимает менее острый характер; в операциях, связанных с разминированием, планируется в предстоящем году перейти к этапу свертывания деятельности.El objetivo estratégico de estePrograma es eliminar el peligro de las minas y de las municiones sin explotar en las zonas más afectadas para el año 2007 y librar al Afganistán de la amenaza de las minas para 2012.
Стратегическая цель Программыразминирования для Афганистана заключается в удалении мин и невзорвавшихся боеприпасов из всех районов их высокой концентрации к 2007 году и в осуществлении разминирования на всей территории Афганистана к 2012 году.A lo anterior se añade al gran número de minas y municiones sin explotar dejados por los conflictos armados y subraya la urgente necesidad de un significativo incremento de los esfuerzos que realiza la comunidad internacional en la remoción de minas con miras a erradicar las amenazas existentes.
Это увеличивает значительное количество мин и неразорвавшихся боеприпасов, оставшихся в результате вооруженных конфликтов, и подчеркивает безотлагательную необходимость значительного наращивания усилий по разминированию со стороны международного сообщества для ликвидации существующих угроз.Albania se refirió también a su compromisonacional de ocuparse de los problemas relacionados con las minas y las municiones sin explotar, compromisos que preveían el establecimiento antes de 2006 en Albania de una capacidad nacional para administrar su programa.
Албания также отметила свое собственную национальнуюприверженность преодолению своих проблем в связи с минами и НРБ- приверженность, которая включает такую задачу, как создание к 2006 году албанского национального потенциала, чтобы распоряжаться своей программой.La posición y descripción de las fortificaciones, campos minados, municiones sin explotar, artefactos explosivos, demoliciones, barreras y otros obstáculos artificiales, depósitos de municiones, cuarteles generales y redes de comunicaciones; y.
Местонахождение и описание фортификационных сооружений, минных полей, неразорвавшихся боеприпасов, взрывных устройств, подрывных зарядов, преград и других искусственных заграждений, полевых складов El menor número de tareasrealizadas se debió a que se redujo considerablemente la amenaza de las municiones sin explotar en Abidján en el período 2011/12, en el que se realizaron alrededor de 202 intervenciones y se destruyeron 6.339 municiones sin explotar. .
Сокращение числа выполненных мероприятийбыло связано со значительным снижением уровня опасности, связанной с неразорвавшимися боеприпасами в Абиджане в течение периода 2011/ 12 года, когда было проведено 202 выборочные целевые проверки и уничтожено 6339 единиц Además de concienciar a la población civil de Darfur sobre los riesgos asociados con las municiones sin explotar, la UNAMID continuará la remoción de municiones sin explotar a lo largo de las rutas de viaje y migración y en localidades en toda la zona de operaciones.
В дополнение к работе по повышению осведомленности гражданского населения Дарфура об опасности, связанной с 
