НЕРАЗОРВАВШИЕСЯ СНАРЯДЫ на Испанском - Испанский перевод

• artefactos explosivos sin detonar
• las municiones sin detonar
• las municiones sin explotar
• artefactos sin estallar
• explosivos sin detonar
• municiones sin estallar

Примеры использования Неразорвавшиеся снаряды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во дворе семьи Кварая были обнаружены неразорвавшиеся снаряды.
En el patio de la familia Kvaraia aparecieron proyectiles sin estallar.

Мины и неразорвавшиеся снаряды по-прежнему являются главным препятствием для возвращения к нормальной жизни.
Las minas y otros explosivos sin detonar siguen siendo un importante obstáculo al regreso a la normalidad.

Во всех районах Ливана периодически обнаруживаются неразорвавшиеся снаряды, которые обезвреживаются на месте.
En todas las regiones del Líbano se encuentran de vez en cuando bombas sin explotar, que son desactivadas en el lugar en que se encuentran.

Наземные мины и неразорвавшиеся снаряды продолжают представлять серьезную опасность для гражданского населения, включая детей.
Las minas terrestres y las municiones sin detonar siguen teniendo graves consecuencias para la población civil, incluidos los niños.

Меры в отношении быстрого предоставления информации относительно того, где могут быть найдены неразорвавшиеся снаряды, как они выглядят, какого рода особенная опасность связана с ними, и другие соответствующие факторы;
Medidas relacionadas con la información expedita sobre los lugares en que pueden hallarse municiones sin estallar, su aspecto físico, la naturaleza del peligro específico que entrañan y otros factores pertinentes;

Помимо причинения физических увечий, неразорвавшиеся снаряды также тормозят экономическое развитие района, изобилующего сельскохозяйственными ресурсами и потенциальными туристическими достопримечательностями.
Además de producir daños físicos, las municiones sin explotar han obstaculizado también el desarrollo económico de una zona rica en recursos agrícolas y posibles lugares turísticos.

Но мы считаем также, что когда отсутствуют национальные ресурсы, проблему страданий, которые вызывают противопехотные мины и неразорвавшиеся снаряды, следует разрешать в рамках гуманитарной помощи и помощи на нужды развития.
Creemos también que cuando escasean los recursos nacionales, el sufrimiento causado por las minas antipersonal y los artefactos explosivos sin detonar deben ser abordados en un marco humanitario y de desarrollo.

Противопехотные мины и неразорвавшиеся снаряды являются наследием вооруженного конфликта, и наша страна продолжает платить высокую цену за вооруженные конфликты и войны, которые велись на ее территории.
Las minas terrestres antipersonal y los proyectiles sin explotar son un legado del conflicto armado, y mi país sigue pagando un alto precio por los conflictos armados y otras guerras libradas en su territorio.

В течение отчетного периода Королевская марокканская армия и силы Фронта ПОЛИСАРИО провели в общей сложности 13 операций по обезвреживанию взрывчатых веществ и боеприпасов и осуществили маркировку 28 мест, где обнаружены мины и неразорвавшиеся снаряды.
Durante el período sobre el que se informa, el Real Ejército de Marruecos y las fuerzas militares del Frente POLISARIO llevaron a cabo un total de 13 operaciones de destrucción de explosivos y municiones y marcaron 28 lugares donde había minas y explosivos sin detonar.

Испытываемые проблемы: В 2003 году наземные мины и неразорвавшиеся снаряды убили приблизительно 370 афганцев и оставили более 1 000 выживших жертв, и, по оценкам, в Афганистане насчитывается в общей сложности более 100 000 выживших жертв.
Problemas: En 2003, las minas terrestres y los artefactos sin estallar mataron a unos 370 afganos y dejaron a más de 1.000 supervivientes, estimándose que en total hay más de 100.000 supervivientes en el Afganistán.

Несмотря на этот инцидент, Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, пришла к выводу, что мины и неразорвавшиеся снаряды не будут препятствовать деятельности миссии и гуманитарных структур, хотя некоторая степень риска все же сохраняется.
A pesar de este incidente, el Servicio de Actividades relativas a las Minas ha determinado que las minas y los artefactos explosivos sin detonar no impedirían las actividades de la misión o de los organismos humanitarios, aun cuando sigue habiendo una amenaza residual.

Взрывоопасные пережитки войны означают неразорвавшиеся снаряды и оставленные взрывоопасные снаряды, за исключением мин, мин- ловушек и других устройств, как они определены в Протоколе II настоящей Конвенции с поправками от 3 мая 1996 года.
Por" restos explosivos de guerra" se entenderá los artefactos sin estallar y los artefactos explosivos abandonados, con excepción de las minas, las armas trampa y otros dispositivos definidos en el Protocolo II de esta Convención, en su forma enmendada el 3 de mayo de 1996.

Мы призываем к продолжению усилий Организации Объединенных Наций по расширению деятельности, связанной с разминированием в тех странах, где неразорвавшиеся снаряды и запасы оружия представляют собой серьезную угрозу безопасности, здоровью и жизни местного населения.
Exhortamos a que se mantengan los esfuerzos de las Naciones Unidas para promover el establecimiento de capacidades en materia de actividades relativas a las minas en los países en los que los artefactos explosivos sin detonar y la acumulación de minas constituyen una amenaza grave para la seguridad, la salud y la vida de la población local.

Власти должны убрать все неразорвавшиеся снаряды и все опасные материалы, вернуть землю ее законным владельцам и включить население Вьекеса в процессы планирования и развития, одновременно введя мораторий на продажу земли застройщикам.
Las autoridades deben suprimir todas las municiones sin detonar y todos los materiales peligrosos, restituir las tierras a sus legítimos propietarios e incluir a los ciudadanos de Vieques en la planificación y el desarrollo, imponiendo al mismo tiempo una moratoria sobre la venta de tierra a los promotores.

Что касается претензии в связи с расходами на юридические консультации по вопросам статуса прерванного контракта с кувейтской стороной, то, несмотря на то, что эти услуги были оказаны в 1993 году, они связаны с договорным обязательством провести геологическую разведку в районе, где, возможно, попрежнему находятся неразорвавшиеся снаряды.
En cuanto a la reclamación por el costo del asesoramiento jurídico sobre la situación jurídica de un contrato interrumpido con una parte kuwaití, aunque se obtuvieron en 1993, esos servicios jurídicos se referían a una obligación contractual de realizar un estudio de suelos en una zona que posiblemente siguiera estando contaminada por municiones y artefactos explosivos sin detonar.

Однако сразу же после конфликта неразорвавшиеся снаряды от этих вооружений прямотаки устилают поля сражений и другую местность и во многих случаях угрожают гражданскому населению, порождают истинное гуманитарное бедствие и тормозят усилия по реконструкции.
Sin embargo, inmediatamente después del conflicto las municiones sin estallar de estas armas cubren los campos de batalla y otras zonas y en muchos casos amenazan a la población civil, son causa directa de una situación de emergencia humanitaria y entraban los esfuerzos de reconstrucción.

СДК будут по-прежнему работать в тесном контакте с Координационным центром Организации Объединенных Наций по разминированию и другими организациями по разминированию, и в настоящее время проводит кампанию по повышению информированности о минной опасности, с тем чтобы ознакомить местное население с той опасностью, которой чреваты мины и неразорвавшиеся снаряды.
La KFOR sigue colaborando estrechamente con el Centro de Coordinación de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas y con otras organizaciones de remoción de minas, y actualmente dirige un programa de información para la concienciación sobre el peligro de las minas con objeto de informar a la población del peligro de las minas y las municiones sin detonar.

Взрывоопасные пережитки войны" означают неразорвавшиеся снаряды и оставленные взрывоопасные снаряды за исключением противопехотных мин, минловушек, других устройств и мин, не являющихся противопехотными минами, как они определены в Протоколе II с поправками от 3 мая 1996 года.
Por" restos explosivos de guerra" se entiende artefactos sin estallar y artefactos explosivos abandonados con excepción de las minas antipersonal, armas trampa y otros dispositivos y minas distintas de las minas antipersonal como se definen en el Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996.

После освобождения служащие национальной гвардии выполняли целый ряд экстренных работ в Кувейте, в том числе обеспечивали безопасность, обезвреживали и удаляли мины и неразорвавшиеся снаряды, поддерживали порядок до возвращения гражданских властей и снабжали гражданское население продуктами питания, водой и другими товарами первой необходимости.
Después de la liberación, los Guardias Nacionales desempeñaron diversos servicios de emergencia en Kuwait, entre ellos servicios de seguridad, neutralización y remoción de minas y otros artefactos explosivos sin detonar, mantenimiento del orden hasta que las autoridades civiles controlaron de nuevo la situación, y suministro de alimentos, agua y otros productos de primera necesidad a la población civil.

Вдобавок китайские Вооруженные силы изъяли и уничтожили неразорвавшиеся снаряды и продолжили уничтожение устаревших противопехотных мин, которые не отвечают техническим требованиям, изложенным в дополненном Протоколе II. Достигнут также прогресс в отношении научных исследований по альтернативным вооружениям.
Además, las Fuerzas Armadas chinas han retirado y destruido artefactos sin detonar y han seguido destruyendo minas antipersonal obsoletas que no cumplían con los requisitos establecidos en el Protocolo II Enmendado. También se han logrado progresos en relación con la investigación sobre otros tipos de armas.

Как ведущее учреждение системы Организации Объединенных Наций по минному просвещению ЮНИСЕФ повседневно наблюдает тот чудовищный урон, который причиняют неразорвавшиеся снаряды- ведь мины являются лишь одним из ингредиентов смертоносной комбинации взрывоопасных пережитков войны, которые убивают гражданских лиц и сдерживают социально-экономический подъем стран после конфликтов.
Como principal organismo de las Naciones Unidas con la misión de promover la sensibilización acerca de las minas, el UNICEF presencia diariamente la terrible carnicería que provocan todas las municiones sin explotar: pues las minas son tan sólo un ingrediente en una mezcla letal de residuos explosivos que provocan muertes entre el personal civil y obstaculizan la recuperación económica y social en los países a raíz de los conflictos.

Другие дети гибнут или получают увечья, наблюдая за попытками взрослых обезвредить неразорвавшиеся снаряды; да иногда и взрослые, нуждаясь в деньгах для обеспечения своих семей, занимаются извлечением взрывчатки из неразорвавшихся бомб, которая потом используется для лова рыбы или для расчистки сельскохозяйственных угодий от крупных валунов, или собирают их корпуса на металлолом.
Otros mueren o sufren mutilaciones mientras miran cómo los adultos tratan de desactivar las municiones sin explotar; y los adultos que necesitan dinero para sostener a sus familias a veces extraen los explosivos de las bombas sin explotar, que utilizan después para la pesca o para limpiar de rocas las tierras de cultivo, o recogen los casquillos como chatarra.

Опасность неразорвавшихся снарядов.
Los peligros de la munición explosiva no detonada.

К этой проблеме добавляется наличие неразорвавшихся снарядов.
Además de este problema está la cuestión de los artefactos explosivos sin detonar.

При этом пострадала инфраструктура школы, а впоследствии поблизости от нее был найден неразорвавшийся снаряд.
La infraestructura escolar resultó dañada y en sus alrededores se encontraron artefactos explosivos sin detonar.

Международный целевой фонд отражает видение на тот счет, чтобы к 2010 году сделать весь регион ЮгоВосточной Европы свободным от последствий мин и неразорвавшихся снарядов.
La visión del Fondo Fiduciario Internacional es garantizar que toda la región de Europa sudoriental quede libre de la repercusión de las minas y otras municiones sin detonar a más tardar en 2010.

Они сосредоточатся на извлечении боеприпасов и неразорвавшихся снарядов в Ньярагонго и Рутшуру.
Estos equipos se centrarán en la remoción de municiones y artefactos explosivos sin detonar en Nyiragongo y Rutshuru.

Обе конвенции затрагивают гуманитарные проблемы и проблемы в области развития, связанные с наземными минами и неразорвавшимися снарядами.
Ambas Convenciones abordan cuestiones humanitarias y de desarrollo derivadas de las minas terrestres y las municiones sin explotar.

Около 796 квадратных километров наших приграничных районов усеяны противопехотными наземными минами и неразорвавшимися снарядами.
Alrededor de 796 kilómetros cuadrados de nuestras zonas fronterizas están infectados con minas terrestres antipersonal y artefactos explosivos sin detonar.

Вчетвертых, все понимают, что даже при самых благоприятных обстоятельствах расчистка мин и неразорвавшихся снарядов будет огромной задачей.
En cuarto lugar, se ha reconocido que, incluso en las mejores circunstancias, la eliminación de las minas terrestres y las municiones sin detonar será una tarea ingente.