НЕРАЗОРВАВШИЕСЯ СНАРЯДЫ на Английском - Английский перевод

• unexploded ordnance
• unexploded shells

Примеры использования Неразорвавшиеся снаряды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неразорвавшиеся снаряды НРБ.
Unexploded Ordnance UXO.

Зачастую они именуются как" неразорвавшиеся снаряды.
These are often referred to as"Duds.

Неразорвавшиеся снаряды- ИМАС определяет их следующим образом.
Unexploded Ordnance- IMAS defines this as.

Даже если рядом нет активных боевых действий, остаются мины и неразорвавшиеся снаряды.
Even if there are no active battles in the area, mines and unexploded shells are still there.

Вооруженные конфликты тяготеют к тому, чтобы генерировать неразорвавшиеся снаряды в качестве пережитков войны.
Armed conflicts tend to generate unexploded ordnance as remnants of war.

Мины и неразорвавшиеся снаряды по-прежнему являются главным препятствием для возвращения к нормальной жизни.
Mines and unexploded ordnance continue to be a major impediment to a return to normalcy.

Например, можем ли мы сказать:" Все неразорвавшиеся снаряды, за исключением мин", или же это была бы слишком широкая формулировка?
For example, could we designate:"All unexploded ordnance with the exception of mines" or is this too broad?

При этом наибольшую опасность для жизни детей на юге Ливана представляют неразорвавшиеся снаряды, на расчистку которых уйдут многие месяцы, а то и годы.
The biggest risk to the lives of children in south Lebanon, however, was unexploded ordnance, which would take months, if not years, to clear.

Наземные мины и неразорвавшиеся снаряды продолжают представлять серьезную опасность для гражданского населения, включая детей.
Landmines and unexploded ordnance continue to have serious consequences for civilians, including children.

По сей день на берегах Волги находят неразорвавшиеся снаряды, однако, некоторые из них могут быть отнесены к боям в 1918 году.
To this day some unexploded shells are found on the banks of the Volga; however, some of them could be attributed to 1918 warfare.

Неразорвавшиеся снаряды означают взрывоопасные снаряды, которые были инициированы, снаряжены, активированы или как-либо иначе подготовлены к применению или применены.
Unexploded ordnance means explosive ordnance that has been primed, fused, armed, or otherwise prepared for use and used.

Помимо причинения физических увечий, неразорвавшиеся снаряды также тормозят экономическое развитие района, изобилующего сельскохозяйственными ресурсами и потенциальными туристическими достопримечательностями.
Besides causing physical injuries, the unexploded ordnance also hampered economic development in an area rich in agricultural resources and potential tourist sites.

Меры в отношении быстрого предоставления информации относительно того, где могут быть найдены неразорвавшиеся снаряды, как они выглядят, какого рода особенная опасность связана с ними, и другие соответствующие факторы;
Measures concerning the rapid provision of information about where unexploded ordnance may be found, what it looks like, the nature of the particular hazard associated with them, and other relevant factors;

Противопехотные мины и неразорвавшиеся снаряды являются наследием вооруженного конфликта, и наша страна продолжает платить высокую цену за вооруженные конфликты и войны, которые велись на ее территории.
Anti-personnel landmines and unexploded ordnance are a legacy of armed conflict, and my country continues to pay a high price for armed conflicts and other wars conducted on its territory.

Первым из этих требований является демилитаризация: хотя бомбардировки прекратились, неразорвавшиеся снаряды представляют угрозу дальнейшего заражения местности, постоянно подвергая риску жизнь и здоровье жителей Вьекеса.
The first of those demands was demilitarization: though the bombings had stopped, unexploded ordnance posed the threat of further contamination, placing the lives and health of the people of Vieques at continued risk.

Противопехотные мины, и в меньшей степени неразорвавшиеся снаряды, по сообщениям, приводят к растущему числу жертв среди гражданского населения в Чечне, большинство среди которых, по утверждениям, составляют дети.
Anti-personnel mines, and to a lesser extent unexploded shells, reportedly began to claim an increasing number of civilian victims in Chechnya, most of whom were believed to be children.

Несмотря на этот инцидент, Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, пришла к выводу, что мины и неразорвавшиеся снаряды не будут препятствовать деятельности миссии и гуманитарных структур, хотя некоторая степень риска все же сохраняется.
Despite this incident, the United Nations Mine Action Service has determined that mines and unexploded ordnance would not impede mission or humanitarian activities, even though a residual threat remains.

Испытываемые проблемы: В 2003 году наземные мины и неразорвавшиеся снаряды убили приблизительно 370 афганцев и оставили более 1 000 выживших жертв, и, по оценкам, в Афганистане насчитывается в общей сложности более 100 000 выживших жертв.
Problems faced: In 2003, landmines and unexploded ordnance killed approximately 370 Afghans and left more than 1,000 survivors and it is estimated that in total there are more than 100,000 survivors in Afghanistan.

В течение отчетного периода Королевская марокканская армия и силы Фронта ПОЛИСАРИО провели в общей сложности 13 операций по обезвреживанию взрывчатых веществ и боеприпасов и осуществили маркировку 28 мест, где обнаружены мины и неразорвавшиеся снаряды.
During the reporting period, the Royal Moroccan Army and the military forces of the Frente POLISARIO had conducted a total of 13 operations for the disposal of explosives and ammunition and had marked 28 sites of mines and unexploded ordnance.

Взрывоопасные пережитки войны означают неразорвавшиеся снаряды и оставленные взрывоопасные снаряды, за исключением мин, мин- ловушек и других устройств, как они определены в Протоколе II настоящей Конвенции с поправками от 3 мая 1996 года.
Explosive remnants of war means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance, with the exception of mines, booby-traps and other devices as defined in Protocol II of this Convention, as amended on 3 May 1996.

Мы призываем к продолжению усилий Организации Объединенных Наций по расширению деятельности, связанной с разминированием в тех странах, где неразорвавшиеся снаряды и запасы оружия представляют собой серьезную угрозу безопасности, здоровью и жизни местного населения.
We call for the continuation of the efforts of the United Nations to foster the establishment of mine action capacities in those countries where unexploded ordnance and stockpiles constitute a serious threat to the safety, health and lives of the local population.

Власти должны убрать все неразорвавшиеся снаряды и все опасные материалы, вернуть землю ее законным владельцам и включить население Вьекеса в процессы планирования и развития, одновременно введя мораторий на продажу земли застройщикам.
The authorities should remove all unexploded ordnances and all hazardous materials, return the land to its rightful owners and include the people of Vieques in planning and development while imposing a moratorium on the sale of land to developers.

Что касается претензии в связи с расходами на юридические консультации по вопросам статуса прерванного контракта с кувейтской стороной, то, несмотря на то, что эти услуги были оказаны в 1993 году, они связаны с договорным обязательством провести геологическую разведку в районе, где, возможно, попрежнему находятся неразорвавшиеся снаряды.
With regard to the claim for the cost of legal advice on the status of an interrupted contract with a Kuwaiti party, although these legal services were obtained in 1993, they related to a contractual obligation to conduct a soil survey in an area possibly still contaminated by unexploded ordnances.

Однако сразу же после конфликта неразорвавшиеся снаряды от этих вооружений прямотаки устилают поля сражений и другую местность и во многих случаях угрожают гражданскому населению, порождают истинное гуманитарное бедствие и тормозят усилия по реконструкции.
However, immediately after a conflict, unexploded ordnance from these weapons litter the battlefields and other areas and in many instances threaten the civilian population, cause a direct humanitarian emergency and hamper reconstruction efforts.

Неразорвавшиеся снаряды могут быть результатом специфических технических факторов или несовершенств конкретных боеприпасов, а также общих факторов, применимых к большинству или ко всем боеприпасам, таких как контроль качества производства, методы хранения или манипулирования, подготовка кадров и т. д.
Unexploded ordnance may result from specific technical factors or imperfections relevant to specific munitions as well as from general factors applicable to most or all munitions such as production quality control, storage or handling methods, training, and so on.

Вдобавок китайские Вооруженные силы изъяли и уничтожили неразорвавшиеся снаряды и продолжили уничтожение устаревших противопехотных мин, которые не отвечают техническим требованиям, изложенным в дополненном Протоколе II. Достигнут также прогресс в отношении научных исследований по альтернативным вооружениям.
In addition, the Chinese Armed Forces had removed and destroyed unexploded ordnance and continued to destroy obsolete anti-personnel mines that did not meet the technical requirements laid down in amended Protocol II. Progress had also been made with regard to research into alternative weapons.

Взрывоопасные пережитки войны" означают неразорвавшиеся снаряды и оставленные взрывоопасные снаряды за исключением противопехотных мин, минловушек, других устройств и мин, не являющихся противопехотными минами, как они определены в Протоколе II с поправками от 3 мая 1996 года.
Explosive Remnants of War"- means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance with the exception of anti-personnel mines, booby-traps, other devices and mines other than anti-personnel mines as defined in Protocol II as amended on 3 May 1996.

Такая резервная система явно обеспечит сокращение количества неразорвавшихся снарядов.
Such a back-up system will clearly reduce the number of unexploded ordnance.

Только в этом году от мин и неразорвавшихся снарядов очищено 30 гектаров нашей земли.
This year, 30 hectares of land have been cleared of mines and unexploded ordnance.

При этом пострадала инфраструктура школы, а впоследствии поблизости от нее был найден неразорвавшийся снаряд.
The infrastructure of the school was damaged and unexploded ordnance found in the vicinity.