СНАРЯД РАЗОРВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• shell landed
• shell exploded

Примеры использования Снаряд разорвался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот снаряд разорвался у него в руках, и мальчик получил серьезные ранения.
The shell exploded in his hands and the boy received serious injuries.

Ноября 1993 года в 21 ч. 45 м. иракские силы, дислоцирующиеся в точке с географическими координатами ND 386103 по карте Хосрови, произвели выстрел из миномета, и снаряд разорвался в точке с географическими координатами ND 39600132 по карте Хосрови в нейтральной зоне к северо-западу и юго-западу от пограничных столбов 56 и 57, соответственно.
On 23 November 1993, at 2145 hours, Iraqi forces stationed at the geographic coordinates of ND 386103 on the map of Khosravi proceeded to fire a mortar shell, which hit the geographic coordinates of ND 39600132 on the map of Khosravi in no man's land, north-west and south-west of border pillars 56 and 57 respectively.

Следующий снаряд разорвался прямо над нами еще до того, как я успел добраться до нее.
Another shell exploded on top of us before I could get to her.

Кроме того, в Могадишо продолжались минометные обстрелы, осуществляемые по всей вероятности<< Аш- Шабааб>> при поддержке выступающих на ее стороне местных жителей. 25 марта один такой снаряд разорвался перед полицейским участком в международном аэропорту Могадишо, и еще два попали на территорию лагеря внутренне перемещенных лиц в районе Дайниль, ранив 10 гражданских лиц.
Separately, mortar shelling, likely perpetrated by Al-Shabaab with the support of local sympathizers, continued in Mogadishu. On 25 March, a shell landed in front of the police station at Mogadishu International Airport, while two rounds landed inside a camp for internally displaced persons in the Dayniile district, injuring 10 civilians.

Минометный снаряд разорвался на территории населенного пункта в региональном совете Эшколь.
A mortar shell was fired at the Eshkol Regional Council.

На следующий день в результате нападения на автомобиль МООНПР один военный наблюдатель погиб, а другой был тяжело ранен. 19 июня 1994 года, несмотря на три досадных инцидента и настоятельный призыв Специального докладчика избегать нападений на гуманитарные организации, еще один снаряд разорвался на территории госпиталя МККК, в результате чего один человек погиб и несколько получили ранения.
The following day, an attack on a UNAMIR vehicle had killed one military observer and seriously wounded another. On 19 June 1994, despite three unfortunate precedents and the urgent appeal by the Special Rapporteur that humanitarian organizations should not be targeted, a shell had once again fallen in the compound of the ICRC hospital, killing one person and wounding several others.

Один снаряд разорвался в жилом доме, в результате чего 15летняя девочка получила тяжелые ранения.
One shell hit a home, critically injuring a 15-year-old girl.

Еще один 60- миллиметровый фосфорный зажигательный снаряд разорвался на территории Ирана к северу от пограничного столба 51 и Шизарда в Ираке к востоку от пограничного столба 52 и к юго-востоку от пограничного столба 53.
Another 60 mm phosphorous shell hit the Iranian territory north of border pillar 51 and Chizard in Iraq, east of border pillar 52 and south-east of border pillar 53.

Снаряд разорвался в точке с географическими координатами PE 0770094000 по карте Носуда.
It hit the area at the geographical coordinates of PE 0770094000 of Nosood.

В 11 ч. 45 м. один снаряд разорвался в 7 метрах от позиций армии Югославии.
At 11.45 a.m. one shell landed 7 metres away from the position of the Army of Yugoslavia.

Снаряд разорвался за деревней Айта аль- Шааб в районе, известном под названием Рувайсат аль- Хадаб, в результате чего один из бойцов сопротивления был убит.
The shell landed outside the village of Ayta al-Sha'b, in the locality known as Ruwaysat al-Hadab, causing the death of a member of the resistance.

Ноября 2013 года снаряд разорвался вблизи школьного комплекса в районе Дувайлия Дамаска.
On 3 November 2013, a shell landed near the school complex in the Duwayli'ah area of Damascus.

Снаряд разорвался на заднем дворе жилого дома, в результате чего 10 человек пришлось госпитализировать, а несколько жилых помещений и автомобилей получили повреждения.
The rocket exploded in the backyard of a house, sending 10 civilians to the hospital and causing damage to several residences and vehicles.

Что выпущенный партизанами снаряд разорвался на дороге вблизи казармы, погибла Офелия де ла Крус Гарсия, 15 лет, когда она шла на рынок.
A projectile launched by the guerrillas exploded on the road adjacent to the barracks, causing the death of Ofelia de la Cruz García, aged 15, who was on her way to the market.

Один снаряд разорвался поблизости от штаба графа Аксбриджа и офицеры, все еще произносящие тосты за лисицу, метнулись врассыпную, как овцы от волка.
One shell exploded close to the Earl of Uxbridge's staff who, still bunched together after their toast to the day's fox, split asunder like sheep attacked by a wolf.

Ноября минометный снаряд разорвался в комплексе ПРООН в южной части Могадишо, в результате чего были убиты два охранника ПРООН и двое гражданских лиц.
On 22 November, a mortar shell landed in the UNDP compound in south Mogadishu and killed two UNDP guards and two civilians.

Снаряд, разорвавшийся совсем рядом с ними, трагически прервал обе жизни.
A shell exploded right next to them, tragically cutting short the life of both.

Снаряды разорвались на шести улицах, повредив больше полусотни домостроений.
The shells exploded in six streets damaging over 50 houses.

Два снаряда разорвались около позиции Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
Two shells fell near a position of the United Nations Interim Force in Lebanon.

В 08 ч. 42 м. два снаряда разорвались в центре Сребреницы.
At 0842 hours, two shells had impacted in the centre of Srebrenica town.

Два осколочных снаряда разорвались неподалеку от штаба ирландского батальона Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, расположенного в Тибнине.
Two fragmentation shells fell alongside the headquarters of the Irish battalion of the United Nations Interim Force in Lebanon in Tibnin.

Имели место многочисленные случаи, когда снаряды разорвались вблизи автоколонн СООННР, в непосредственной близости от объектов Организации Объединенных Наций и внутри помещений Организации.
There were numerous occasions when rounds landed close to UNDOF convoys, in close proximity to United Nations facilities and inside United Nations premises.

И 30 сентября 1997 года снаряды, разорвавшиеся в Киншасе, причинили значительный материальный ущерб, кроме того, погиб 31 ни в чем не повинный человек.
On 29 and 30 September 1997, the shells which hit Kinshasa caused substantial material damage and the deaths of 31 innocent victims.

Эти снаряды разорвались на иранской территории в точке с географическими координатами 58700- 35300 по карте Сумара.
These shells hit Iranian territory at the geographic coordinates of 58700-35300 on the map of Sumar.

Двенадцать снарядов разорвались на территории аэропорта, а остальные- в соседних деревнях Радовчичи и Мочичи.
Twelve shells impacted on the grounds of the airport, and the others in the nearby villages of Radovčići and Močići.

Более конкретно Комиссия установила, что эти три лица были ранены осколками одного из фугасных снарядов, разорвавшихся на территории комплекса.
Specifically, the Board found that these three persons were injured by shrapnel from one of the high explosive shells that landed in the compound.

В 21 ч. 29 м. в Тузле разорвались три артиллерийских снаряда, в 22 ч. 02 м. три снаряда разорвались в окрестностях Тузлы и еще три- в городе Горня- Тузла.
At 2129, three artillery shells landed in Tuzla, and at 2202, three shells fell on the outskirts of Tuzla while three more fell on the town of Gornja Tuzla.

Теперь же возникли опасения другого рода- а именно что именно там, в Алексеевке, были произведены снаряды, разорвавшиеся в пригородах сирийской столицы.
Now there are fears of another kind- namely, that it was there, in Alekseevka where the shells which exploded in the suburbs of the Syrian capital were produced.

Огонь продолжался, и еще два выпущенных танками снаряда разорвались между наблюдательным пунктом и позицией АРБиГ.
Firing continued and two further tank rounds impacted between the observation post and the ARBiH position.

В этой связи глава государства приказал личному составу частей расположенных на Чжанчжэ и Му" бдительно следить за действиями противника и нанести смертельные ответные удары, если хотя бы один вражеский снаряд разорвется в районе или водах, принадлежащих КНДР".
In this regard the President ordered the personnel of the units located in Chzhanchzhe and Mu"to vigilantly monitor the actions of the enemy and strike deadly retaliatory blows, if at least one enemy shell bursts in the region or waters owned by the DPRK.".