Примеры использования Реактивных снарядов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Даже стрельба из артиллерийских, реактивных снарядов и ракет, можно назвать стрельбе.
За последние семь дней в израильских населенных пунктах разорвалось семь реактивных снарядов.
In the past seven days, seven rockets have exploded in Israeli communities.За последние три дня террористы выпустили еще 37 реактивных снарядов по израильским населенным пунктам.
Over the past three days, terrorists fired 37 more rockets into Israeli communities.Б8В20- А- подвесной блок на 20 сквозных труб, служащих направляющими для реактивных снарядов.
B8V20-A- suspended unit with 20 tubes that serve as guides for the rockets.Главная больница в Цхинвали пострадала от попаданий реактивных снарядов, выпущенных, как сообщается, грузинскими силами.
The main hospital in Tskhinvali was hit by rockets reportedly launched by Georgian forces.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
артиллерийских снарядовнеразорвавшихся снарядовминометных снарядовреактивных снарядоввзрывоопасных снарядовракетных снарядоводин снарядпротивотанковые снарядытанковые снаряды
Больше
Использование с глаголами
Вооруженные элементы выпустили в общей сложности порядка 1000 минометных мин, реактивных снарядов и противотанковых ракет.
Armed elements fired a total of around 1,000 mortar rounds, rockets and anti-tank missiles.Значительная часть этих реактивных снарядов и минометных мин попали в израильские районы, где проживает гражданское население.
A significant number of these rockets and mortar shells landed in civilian areas within Israeli territory.Днем раньше, 18 апреля, из сектора Газа по Израилю было выпущено по крайней мере 16 реактивных снарядов<< Кассам.
A day earlier, on 18 April, at least 16 Qassam rockets were fired at Israel from the Gaza Strip.Лишь за последние 24 часа по южной части Израиля было выпущено 16 реактивных снарядов, один из которых упал на фабрику в Сдероте.
In the past 24 hours alone, 16 rockets were launched into southern Israel, one of which fell on a factory in Sderot.Обнаруженный на его борту груз включал 40 реактивных снарядов М302, 181 миномет калибра 120 мм и примерно 400 000 единиц боеприпасов.
Cargo found aboard the vessel included 40 M-302 rockets, 181 120-mm mortars and approximately 400,000 rounds of ammunition.За рассматриваемый период вооруженные элементы выпустили свыше 900 мин, реактивных снарядов и противотанковых ракет.
During the period under review, armed elements fired more than 900 mortar rounds, rockets and anti-tank missiles.За последние четыре дня террористы из Газы выпустили 11 реактивных снарядов и минометных мин по израильским городам и мирным жителям Израиля.
Over the past four days, Gaza terrorists have fired 11 rockets and mortar shells at Israeli civilians and cities.За последние два дня Хамас и другие террористы в Газе выпустили более 150 реактивных снарядов по нашим домам, школам и городам.
In the past two days, Hamas and other terrorists in Gaza have fired more than 150 rockets into our homes, schools and cities.Один из реактивных снарядов попал в бетонную стену вокруг семинарии на окраине города в нескольких метрах от местной пожарной станции.
One of the rockets hit the concrete perimeter wall of a seminary on the outskirts of the town, a few metres from the local fire station.Также в районе Приштины в начале июля было совершено несколько нападений с применением гранат и реактивных снарядов на косовских рома в Штимле.
Also in the Pristina region, the Kosovo Roma population in Stimlje suffered a spate of grenade and rocket attacks in early July.Эта же компания поставила Ираку порядка 6500 реактивных снарядов с боеголовками, специально предназначенными для снаряжения боевым ОВ зарин.
The same company also supplied Iraq some 6,500 rockets with warheads designed specifically to hold the chemical warfare agent sarin.Более 100 лет назад в силу гуманитарных причин были введены ограничения на применение реактивных снарядов- разрывных пуль и пуль" дум-дум.
For more than 100 years there have been restrictions on the use of projectiles- explosive bullets and dumdum bullets- for humanitarian reasons.Они выпустили более 2517 минометных мин, реактивных снарядов и противотанковых ракет по сравнению с примерно 1400 в течение предыдущего отчетного периода.
They fired more than 2,517 mortar rounds, rockets and anti-tank missiles, as compared to about 1,400 rounds in the previous reporting period.Компания<< Парчин Кемикл Индастриз>>-- филиал ООП, производящий боеприпасы,взрывчатые вещества и твердое ракетное топливо для реактивных снарядов и ракет.
Parchin Chemical Industries Branch of DIO,which produces ammunition, explosives, as well as solid propellants for rockets and missiles.Группа направила Китаю просьбы об отслеживании в отношении 107- мм и 130- мм реактивных снарядов, обнаруженных в Мали, которые, по-видимому, были изготовлены в 1980- е годы.
The Panel sent tracing requests to China regarding 107 mm and 130 mm rockets found in Mali that were likely to have been produced in the 1980s.Также« Казтехнологии» подписали меморандум с российской компанией НПО« Сплав» по модернизации и испытанию реактивных снарядов к РСЗО« Град- 1».
Kaztechnologies company has also signed a memorandum with the Russian company Splav Research and Production Association on modernization and check-out of jet projectiles for MRLS"Grad-1.Помимо этого, 78 реактивных снарядов, не долетев до цели, упали в Газе, 43 реактивных снаряда взорвались на месте пуска,а 98 пробных реактивных снарядов были выпущены в сторону моря.
An additional 78 На заседаниях по подготовке к проведению конференции по рассмотрению действия Конвенции эксперты обсуждали швейцарское предложение об ограничении нежелательных последствий применения реактивных снарядов.
In the preparatory meetings for the Convention's Review Conference a Swiss proposal was discussed at meetings of experts on limiting the undesirable effect of projectiles.В своем предыдущем докладе Группа документально подтвердила наличие аналогичных реактивных снарядов в Ливии и в грузе оружия, экспортированного из Ливии на борту судна<< Летфаллах II>> S/ 2013/ 99, пункты 171- 182.
In its previous report, the Panel documented similar rockets in Libya and in an arms shipment exported from Libya aboard the Letfallah II S/2013/99, paras. 171-182.Миссии не удалось определить происхождение реактивных снарядов и взрывчатки, которые применялись в описанных выше инцидентах: присутствовали ли они уже в ее районе действий или же были доставлены туда извне.
В считанные часы после происшедшего следственная команда ВСООНЛ в сопровождении Ливанских вооруженных сил осмотрела место запуска реактивных снарядов, а другая такая команда, сопровождаемая Армией обороны Израиля, побывала в трех точках их попадания в Израиле.
Within hours of the incident, a UNIFIL investigation team, accompanied by the Lebanese Armed Forces, inspected the site of the rocket launch, and a separate UNIFIL investigation team visited the three В двух случаях, которые заслуживают особого внимания, были обнаружены 17 реактивных снарядов и несколько самодельных взрывных устройств в Рашейя- эль- Фухаре и тайник с оружием-- семь неуправляемых ракет, три гранатомета и значительное количество боеприпасов-- примерно в районе Бурхоза.
The two most noteworthy were the discovery of 17 Katyushas and several improvised explosive devices in Rachaya El-Foukhar and, in the general area of Bourhoz, of a weapons cache consisting of seven missiles, three rocket launchers and substantial amounts of ammunition.В целом, между 12 и 25 января, российская и сирийская авиации провели более 522 рейдов, в то время какправительственные наземные силы произвели запуск более 3000 реактивных снарядов и ракет, которые привели к освобождению еще 36 городов и сел.
In all, between 12 and 25 January, Russian and Syrian warplanes conducted more than 522 airstrikes,while government ground forces fired more than 3,000 rocket shells and missiles, which led to them taking control of 36 towns and villages, the most important of all being Salma and Rabia, which were the main rebel strongholds in Jabal al-Akrad and Jabal al-Turkman.Кроме того, в свете сегодняшнего обстрела и обнаружения реактивных снарядов-- второго по счету инцидента менее чем за неделю-- ВСООНЛ следует активизировать усилия по выполнению своего мандата и очистить район операций от любого вооруженного персонала, сил и средств и вооружений, не относящихся к правительству Ливана и ВСООНЛ.
Additionally, today's rocket fire and discovery, the second incident in less than one week, requires UNIFIL to engage in robust action in order to discharge its mandate to establish in its area of operation an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and UNIFIL.Хотя это позволит значительно укрепить защиту персонала Организации Объединенных Наций, выражается все же беспокойство, что этих защитных перекрытий будет недостаточно для противостояния прямым попаданиям снарядов более крупного калибра,например 107миллиметровых и 122миллиметровых реактивных снарядов, которые все чаще используются для нападений на международную зону.
While this will significantly enhance the protection of United Nations staff, there is still concern that the level of overhead protection will not be sufficient to withstand direct impacts of larger-calibre ordnance,such as 107-mm and 122-mm rockets, which are increasingly used in attacks on the International Zone.
