MUNICIONES UTILIZADAS на Русском - Русский перевод

• боеприпасы используемые

Примеры использования Municiones utilizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cantidad de municiones utilizadas.
Количество использованных боеприпасов.

Municiones utilizadas en un conflicto(armadas, que no estallaron según lo previsto, otras).
Боеприпасы, используемые в конфликте( взведенные, не разорвавшиеся заданным образом, другие);

Número y tipo de municiones utilizadas.
Количество и тип использованных средств поражения.

Municiones utilizadas en un conflicto(armadas, que no explotaron según lo previsto, otras);
Боеприпасы, используемые в конфликте( вооруженные, не разорвавшиеся намеченным образом, другие).

Indicar la cantidad y el tipo de municiones utilizadas.
Указание количества и типа применявшегося боеприпаса;

Indicar la cantidad de municiones utilizadas por objetivo y durante un conflicto.
Указать количество боеприпасов, использованных для обработки цели и в ходе конфликта.

Hasta el momento no se ha adoptado ninguna medida específica en ese ámbito. Además, en general, las armas y municiones utilizadas en Madagascar se importan del exterior.
До настоящего времени в этой области не принималось каких-либо конкретных мер, хотя оружие и боеприпасы, используемые в Мадагаскаре, как правило, импортированы извне.

Evaluación de la calidad de las municiones utilizadas en conflicto, tres niveles de consumo propuestos.
Оценка количества боеприпасов, использованных в конфликте- предлагается три уровня.

Las municiones utilizadas para la eliminación de municiones explosivas en régimen de autosuficiencia se incluyen en los bienes fungibles y no se reembolsarán por separado.
Боеприпасы, используемые для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов в рамках самообеспечения, включены в расходные материалы и не подлежат отдельной компенсации.

Las cantidades aproximadas de municiones utilizadas en la zona afectada;
Приблизительные количества боеприпасов, применявшихся в затронутом районе.

Las municiones utilizadas para la eliminación de municiones explosivas en régimen de autonomía logística se incluyen en los bienes fungibles y no se reembolsarán por separado.
Боеприпасы, используемые для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов в рамках самообеспечения, включены в расходные материалы и расходы на них не подлежат отдельному возмещению.

Además, las necesidades incluyen el costo estimado de las municiones utilizadas con fines operacionales.
Кроме того, они включают сметные расходы на боеприпасы, используемые в оперативных целях.

El total de municiones utilizadas no es forzosamente igual a la cantidad total producida.
Общее расходование боеприпасов не обязательно соответствует общему количеству произведенных боеприпасов.

Las Naciones Unidas pagarían por separado las municiones utilizadas en las operaciones.
Боеприпасы, израсходованные на оперативные цели, будут оплачиваться Организацией Объединенных Наций отдельно.

Si se tiene en cuenta que algunas de las municiones utilizadas recientemente datan de hace más de 30 años, no resulta sorprendente que hayan tenido unas tasas de falla excesivamente altas.
Коль скоро кое-какие из недавно используемых боеприпасов насчитывают более 30 лет, едва ли удивительно, что они отличаются чрезмерно высокими коэффициентами отказов.

Además, las necesidades incluyen los gastos derivados de pintar el equipo de propiedad de los contingentes de los colores de las Naciones Unidas, así como el costo estimado de las municiones utilizadas con fines operacionales.
Кроме того, предусматриваются ассигнования на покраску принадлежащего контингентам имущества в цвета Организации Объединенных Наций, а также на покрытие сметных расходов на боеприпасы, используемые в оперативных целях.

Pertenecen a esta categoría las municiones utilizadas tanto por la aviación como por las fuerzas terrestres.
В эту категорию входят типы боеприпасов, применяемые как авиацией, так и наземными системами оружия.

Por lo que se refiere al empleo de municiones, sería importante conocer la probabilidad de que éstas se conviertan en REG después de un ataque, saber si las municiones utilizadas están dotadas de un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización,etc.
Когда речь заходит о применении боеприпасов, было бы важно знать вероятность превращения таких боеприпасов в ВПВ после нападения, оснащены ли используемые боеприпасы механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и т.

En 2012 y 2013, el Grupo documentó municiones utilizadas por grupos armados no estatales que probablemente se habían fabricado en el Sudán después de la imposición del embargo de armas.
В 2012 и 2013 годах Группа документально подтвердила боеприпасы, использовавшиеся негосударственными вооруженными группами, которые, повидимому, были произведены Суданом после введения эмбарго на поставки оружия.

Finalmente, por lo que el Grupo ha podido establecer mediante el análisis de noticias publicadas en medios de información, algunas de las armas y municiones utilizadas por los terroristas en la toma de rehenes son muy similares a los pertrechos existentes en Libia.
И наконец, насколько Группа смогла установить на основе изучения средств массовой информации, часть оружия и боеприпасов, использовавшаяся террористами во время кризиса с заложниками, весьма сходна с имуществом, находящимся в Ливии.

Ello impone la necesidad de que los RMEG sean fáciles de detectar y de que, tomando en consideración los aspectos operacionales de seguridad se proporcione a quienes se ocupen de la limpieza(entre otros, organismos de las Naciones Unidas, gobiernos y otros agentes) la información técnica apropiada sobre las municiones utilizadas.
А для этого требуется, чтобы ВПВ легко поддавались обнаружению и чтобы те, кто занимается разминированием( среди прочего, учреждения Организации Объединенных Наций, правительственные и другие соответствующие субъекты), обеспечивались, принимая во расчет оперативные соображения безопасности, соответствующей технической информацией относительно применявшихся боеприпасов.

Quienes respondieron al estudio del Centro consideraron las cantidades de municiones utilizadas, desglosadas por tipos de munición como la única información útil, y su preferencia fue muy marcada.
В ходе исследования ЖМЦГР респонденты сочли единственно полезной информацию о количествах примененных боеприпасов в разбивке по их типам, и это явно было сопряжено с сильным предпочтением.

En la sección III, el Grupo también describe una base de referencia sobre las armas y municiones utilizadas actualmente por los grupos armados en la República Centroafricana, mientras que en las secciones IV y V enumera los actos de obstrucción de la entrega de asistencia humanitaria y las violaciones del derecho internacional humanitario presuntamente cometidas por grupos armados.
В разделе III Группа также приводит контрольную базу данных об оружии и боеприпасах, используемых в настоящее время вооруженными группами в Центральноафриканской Республике, а в разделах IV и V перечисляются акты препятствования доставке гуманитарной помощи и нарушения международного гуманитарного права, совершенные, как сообщается, вооруженными группами.

La República de Moldova está aplicando medidas concretas para lograr sus objetivos prioritarios en ese ámbito, incluido el ajuste de su marco legislativo a las normas internacionales sobre el régimen de control de las armas y municiones utilizadas para fines civiles, así como el fortalecimiento de las capacidades institucionales para la gestión de las existencias de armas pequeñas y armas ligeras.
Республика Молдова принимает практические меры к достижению приоритетных целей в этой области, включая корректировку ее законодательных рамок в интересах их приведения в соответствие с международными нормами режима контроля над оружием и боеприпасами, используемыми в гражданских целях, и укрепление институционального потенциала управления запасами стрелкового оружия и легких вооружений.

Un estudio realizado en 1997 por el Ministerio de Defensa mostró que los únicos productos químicos contenidos en las municiones utilizadas en los campos de tiro de la zona del canal eran agentes fumígenos, como los gases lacrimógenos; ahora bien, estos gases se degradan rápidamente y no constituyen una amenaza grave para el medio ambiente.
Исследование, проведенное министерством обороны в 1997 году, показало, что в боеприпасах, использовавшихся на полигоне в зоне канала, содержались только такие дымообразующие средства, как слезоточивый газ; однако этот газ быстро улетучивается и не представляет серьезной угрозы для окружающей среды.

Según los arreglos que se proponen, las Naciones Unidas reembolsarían el costo efectivo de las municiones operacionales utilizadas bajo la autoridad del Comandante de la Fuerza, pero las municiones utilizadas para calibrar el equipo no serían reembolsables si se consideran un bien fungible incluido en la tasa de conservación de las armas utilizadas por la tropas en virtud del régimen de arrendamiento con servicios de conservación.
В соответствии с предлагаемым порядком Организация Объединенных Наций будет возмещать фактические расходы по боеприпасам, израсходованным в ходе операции по приказу командующего силами, однако стоимость боеприпасов, израсходованных для калибровки вооружений, возмещаться не будет, т. к. они относятся к расходуемым материалам, расходы на которые включаются в ставку аренды с обслуживанием тех вооружений, которые обслуживаются расчетами.

En el reembolso de la munición utilizada durante las hostilidades se utilizará la misma tasa.
Возмещение расходов на боеприпасы, израсходованные во время фактических боевых действий, производится по той же ставке.

Evaluar el índice de REG de la munición utilizando los datos de la experiencia con la munición o con municiones similares.
Оценить уровень ВПВ по боеприпасу, используя наличный опыт в связи с таким боеприпасом или аналогичными боеприпасами.

Se incluye un crédito de 435.800 dólares para suministros correspondientes a armas de fuego y munición utilizados en el programa propuesto de capacitación en servicios de escolta.
Ассигнования включают сумму в размере 435 800 долл. США на приобретение огнестрельного оружия и боеприпасов для использования в предлагаемой программе подготовки сотрудников личной охраны.

Aprobar la responsabilidad de las Naciones Unidas de reembolsar, en el marco de una carta de asistencia, el costo de la munición utilizada en las maniobras de adiestramiento y el suministro de polígonos de tiro apropiados para tripulaciones de helicópteros.
Одобрить ответственность Организации Объединенных Наций за возмещение в соответствии с письмами- заказами расходов на боеприпасы, израсходованные в ходе учений, и за предоставление надлежащих стрельбищ для вертолетов.