LAS UTILIZADAS на Русском - Русский перевод

• используются
• тех которые используются
• использовались
• использовавшихся

Примеры использования Las utilizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las políticas son compatibles con las utilizadas por la UNOPS en años anteriores.
Эти методы соответствуют методам, которые ЮНОПС использовало в предыдущие годы.

Con respecto a las cifras de la tasa de mortalidad derivada de la maternidad, señaló que siempre había variantes entre las cifras proporcionadas por las Naciones Unidas y las utilizadas en el país.
В отношении коэффициента материнской смертности она отметила, что между данными Организации Объединенных Наций и теми, которые используются в стране, всегда существуют различия.

Las soluciones podrían ser parecidas a las utilizadas por los bancos que trabajan con las PYMES:.
Возможные решения могут быть примерно такими же, как и решения, которые используют банки, ориентированные на МСП:.

Las políticas, salvo la relativa a la valoración de las obligaciones por terminación del servicio, son compatibles con las utilizadas por la UNOPS en años anteriores.
Эти принципы, за исключением одного, который касается оценки обязательств при прекращении службы, согласуются с теми, которые использовались ЮНОПС в предыдущие годы.

Son de los mismos tipos que las utilizadas por las fuerzas gubernamentales antes del embargo y que se siguen utilizando actualmente por las FDS-CI.
Они относятся к тем же видам, которые использовались правительственными силами до введения эмбарго и которые сегодня по-прежнему используются СОБ- КИ.

El Comité abordó las aplicaciones de los GNSS para los profesionales, las utilizadas en el mercado de masas y las de carácter científico.
МКГ рассмотрел вопросы профессионального применения, применения на массовом потребительском рынке и научного применения ГНСС.

Las hipótesis económicas eran las mismas que las utilizadas en evaluaciones anteriores; las hipótesis sobre la evolución del número de afiliados fueron las siguientes: un aumento módico durante 20 años, un aumento nulo y una disminución módica durante 20 años.
Экономические предположения были аналогичны тем, которые использовались в предыдущих оценках; предположения в отношении роста числа участников основывались на незначительном росте в течение 20 лет, нулевом росте и незначительном сокращении в течение 20 лет.

Es urgente la necesidad de aplicar amplios reglamentos sobre el empleo de todas las MDMA, tanto las utilizadas por los Estados como por los ANE.
Экстренно необходимо реализовать всеобъемлющие регламентации на применение всех НППМ, кто бы их ни применял- государства или НГС.

Las normas que rigen la participación serán las utilizadas por la antigua Comisión de Derechos Humanos y el Consejo Económico y Social.
Правила, регулирующие участие таких представителей, будут такими, какие использовались бывшей Комиссией по правам человека и используются Экономическим и Социальным Советом.

Las estimaciones de las emisiones de que se da cuenta en la presente sección son ligeramente distintas de las utilizadas en el inventario descrito más arriba.
Оценки выбросов, указываемые в этом разделе, несколько отличаются от тех, которые использовались в рассмотренном выше кадастре.

Se supone que el sueldo aumenta anualmente a tasas acordes con las utilizadas por la Caja de Pensiones en su propia evaluación actuarial de las prestaciones del régimen de pensiones;
При этом предполагается, что ежегодный рост окладов будет соответствовать показателям, которые используются Пенсионным фондом при осуществлении его актуарной оценки пенсионных выплат;

Debería alentarse un apoyo de la Secretaría basado en modalidades innovadoras y de participación y en disposiciones de coordinación conexas, como las utilizadas en los preparativos de la Conferencia de Monterrey.
Следует поощрять обеспечение секретариатской поддержки с опорой на принципиально новые формы участия и связанные с ними механизмы координации, которые использовались в процессе подготовки к Монтеррейской конференции.

En cuanto a las estructuras escolares, el 15% de las utilizadas en 2009-2010 eran temporales o improvisadas, probablemente para dar cabida al número creciente de alumnos.
Что касается учебных помещений, то 15 процентов использовавшихся в 2009/ 10 учебном году учебных помещений имели временный характер или были самодельными, вероятно, в связи с необходимостью обучения возросшего числа учащихся.

Para vencer los obstáculos o barreras vinculados con las definiciones, se recurrió a las normas y definiciones aplicables a la reunión de datos sobre delincuencia internacional, como las utilizadas por la INTERPOL, entre otras.
Трудности/ препятствия, связанные с определениями, преодолевались путем применения, помимо прочего, международных правил сбора данных о преступности и определений, подобных тем, которые используются Интерполом.

Las escalas de sueldos también se ajustaron conforme a las utilizadas por las Naciones Unidas para las prestaciones del personal.
Шкалы окладов были также скорректированы для обеспечения их соответствия применяемым Организацией Объединенных Наций для целей плана пособий персонала.

La Sra. Chanet propone sustituir las palabras" subordinación administrativa" por las palabras" estructura jerárquica"," posición jerárquica" o" ascendencia jerárquica", expresiones similares a las utilizadas en la versión inglesa de Perterer c. Austria.
Гжа Шане предлагает заменить слова<< административное подчинение>gt; словами<< иерархическая структура>gt;,<< иерархическая позиция>gt; или<< иерархические полномочия>gt; подобными фразами, использовавшимися в тексте дела Пертерера против Австрии на английском языке.

Se modificaron las hipótesis sobre la evolución del número de afiliados en relación con las utilizadas en las tres evaluaciones anteriores para tener en cuenta un aumento módico durante 10 años o un aumento nulo.
Предположения в отношении роста числа участников были пересмотрены по сравнению с использовавшимися в трех предыдущих оценках и теперь предусматривают умеренный рост в течение 10 лет или нулевой рост.

Se incluyeron todas las estadísticas básicas cuya finalidad principal era proporcionar información sobre transacciones transfronterizas de bienes, servicios, ingresos y flujos financieros, así como las correspondientes estadísticas macroeconómicas más agregadas, como las utilizadas en los cuadros de oferta y uso.
Эта сфера охвата включает все основные статистические данные, которые главным образом касаются трансграничных операций с товарами, услугами, доходами и финансовыми потоками и соответствующих более агрегированных макроэкономических статистических данных, аналогичных тем, которые используются в таблицах баланса производства и потребления.

El seminario constó de tres sesiones, sobre las aplicaciones para profesionales, las utilizadas en el mercado de masas y las de carácter científico.
Семинар состоял из трех сессий, посвященных профессиональному применению, применению на массовом потребительском рынке и научному применению.

Las hipótesis demográficas fueron las mismas que las utilizadas para la evaluación actuarial al 31 de diciembre de 2007, conforme a lo aprobado en 2009 por el Comité Mixto, siguiendo la recomendación de la Comisión de Actuarios.
По рекомендации Комитета актуариев Правление в 2009 году одобрило использование тех же демографических предположений, которые использовались для проведения актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2007 года.

Aunque se podría hacer un examen más amplio de las categorías relativas al estado de la aplicación, sería útil que se mantuvieran las utilizadas hasta la fecha en la base de datos para permitir un análisis comparativo.
Хотя категории, касающиеся хода выполнения, можно было бы дополнительно изучить, полезно было бы оставить те категории, которые используются в Базе данных в настоящее время, с тем чтобы оставить возможность для проведения сравнительного анализа.

Las hipótesis económicas fueron las mismas que las utilizadas en evaluaciones anteriores; las hipótesis con respecto a la variación del número de afiliados fueron de aumento modesto durante tres años, de crecimiento cero y de disminución modesta durante tres años.
Экономические предположения были аналогичны тем, которые использовались в ходе предыдущих оценок; предположения в отношении будущего роста числе участников основывались на скромном росте в течение трехгодичного периода, нулевом росте и незначительном сокращении в течение трехгодичного периода.

Los parámetros de esos modelos básicos se ensayaron con las respectivas muestras de replicación, es decir, muestras de reclamaciones distintas de las utilizadas para construir los modelos básicos, a fin de confirmar la capacidad de explicación de estos modelos.
Параметры этих базовых моделей были опробованы на соответствующих репликативных выборках, т. е. выборках претензий, отличающихся от тех, которые были использованы для построения базовых моделей, с тем чтобы выяснить показательность результатов применения базовых моделей.

Las cifras de jubilación, liquidación por retiro y mortalidad están en consonancia con las utilizadas por la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas para realizar su propia evaluación actuarial de las prestaciones del régimen de pensiones.
В отношении выхода на пенсию, увольнения и смертности использовались допущения, которыми руководствуется Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций при проведении им собственной актуарной оценки пенсионных пособий.

La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), al presentar el proyecto de resolución en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, reitera su oposición a las medidas coercitivas unilaterales, incluidas las utilizadas como herramienta de represión económica y política, especialmente contra países en desarrollo.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), представляя данный проект резолюции от имени Движения неприсоединившихся стран, вновь заявляет о неприятии Движением односторонних принудительных мер, включая те, что используются в качестве инструмента экономических и политических репрессий, особенно в отношении развивающихся стран.

En muchos casos, y particularmente en lo referente a tecnologías sencillas como las utilizadas tradicionalmente para numerosos procesos en los países africanos, es posible que existan muchas tecnologías de propiedad pública que podrían mejorar o sustituir las tecnologías existentes.
Во многих случаях, и особенно в случае простейших технологий, таких, как технологии, традиционно используемые для многих процессов в африканских странах, вполне вероятно существуют многочисленные технологии, находящиеся в собственности государства, которые могли бы способствовать совершенствованию или замене существующих технологий.

En la Federación de Rusia, como parte de los planes para aumentar la capacidad de las autoridades aduaneras, se instalarían máquinas de inspección electrónica similares a las utilizadas por los servicios aduaneros de los Estados europeos en las terminales de las aduanas marítimas de aquí a 2010.
В России согласно плану создания потенциала таможенных служб к 2010 году на морских таможенных терминалах будут введены в эксплуатацию механизмы сканирования, аналогичные тем, которые используются таможенными службами европейских государств.

Las hipótesis utilizadas en las proyecciones de las PEI informantes difieren en cierta medida de las utilizadas por las Partes del anexo II debido a las transformaciones radicales de sus sistemas económicos.
Допущения, применявшиеся при составлении прогнозов Сторонами с экономикой переходного периода, в некоторой степени отличаются от допущений, использовавшихся Сторонами, включенными в приложение II, ввиду радикальных изменений, которые претерпевают экономические системы в СПЭ.

El examen del uso del endosulfán en el algodón en Australia y los Estados Unidos en proporciones de aplicación comparables a las utilizadas en el Sahel llevó a adoptar medidas estrictas para reducir la exposición ocupacional a niveles aceptables en aquellos países.
После анализа результатов применения эндосульфана на хлопке в Австралии и США при дозах, сопоставимых с используемыми в Сахеле, в этих странах были приняты жесткие меры по снижению профессионального воздействия до приемлемых уровней.

El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia aprovecha la oportunidad para reiterar que no se han sembrado minas en su territorio, salvo las utilizadas por el Ejército de Yugoslavia a efectos exclusivos de adiestramiento en sus campos de instrucción y bajo un régimen de control sumamente estricto.
Правительство Союзной Республики Югославии пользуется настоящей возможностью, чтобы еще раз заявить о том, что на ее территории не устанавливалось никаких мин, за исключением тех, которые используются югославской армией исключительно для целей подготовки в пределах учебных полигонов и под очень строгим контролем.

Как использовать "las utilizadas" в предложении

- A las utilizadas en lavabos, regaderas, lavadoras, etc.

Existen más variedades de sal de las utilizadas habitualmente.

de las utilizadas por los taínos en sus collares.

prt difieren un poco con las utilizadas en Linux.

especialmente las utilizadas para actualizar y eliminar filas existentes.

Sern las utilizadas normalmente para salidas donde se pernocte.

000 veces menores a las utilizadas en las fumigaciones.

Caseta como las utilizadas por los trabajadores de RENFE.

como por ejemplo las utilizadas para obtener café descafeinado.

, que son semejantes a las utilizadas por SAPSE.