ИСПОЛЬЗОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• utilizó
• aprovechó
• usó
• empleó
• recurrió
• utilizaba
• utilice
• utiliza
• aprovechara
• aproveche
• usaba
• empleaba

Примеры использования Использовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЦРУ вас использовало.
La CIA te usó.

ФСБ использовало мои секреты против меня.
El FSB usó mis secretos contra mí.

Племя в Африке использовало его против врагов.
Una tribu en África lo usaba contra sus enemigos.

ЦРУ использовало его для финансирования тайных операций.
La CIA la utilizaba para financiar operaciones encubiertas.

Обвинение также использовало свое право на обжалование.
La fiscalía ha ejercido también su derecho de apelación.

ЦРУ использовало меня, чтобы мы держались подальше от Мейфлауэра.
La CIA me está usando para mantenernos lejos de Los Mayflower.

Колониальное ополчение не использовало байонеты до 1778- го.
La milicia colonial no usó bayoneta sino hasta 1778.

Нет, нет, но ФБР использовало точную копию для воссоздания убийства.
No, no pero el FBI ha usado un réplica exacta para recrear el asesinato.

К апрелю 2004 года Отделение все еще использовало электронные таблицы.
En abril de 2004, la Oficina todavía utilizaba planillas electrónicas.

Использовало его генетический код как шаблон для создания жизненной формы.
Usando su código genético como patrón para crear una forma de vida.

Он изобрел ее, основываясь на исследованиях, которые использовало правительство.
Él lo desarrolló basándose en una investigación que el gobierno usó.

ФБР использовало газ, они обещали, что пожара не будет, но он начался.
El FBI usó gas lacrimógeno. Y juran que no inició el fuego, pero pudo hacerlo.

Еще одно местное отделение использовало устаревшие процедуры закупок.
Ii Otra oficina local estaba aplicando procedimientos de adquisición no actualizados.

ВМС использовало ЭЛЬФ для связи между подлодками еще 10 лет назад.
La armada usaba F.E.B. para comunicarse con los submarinos hasta hace unos 10 años.

Это экстренный протокол, который использовало Переходное правительство в Сиэтле.
Este es el protocolo de emergencia usado por la Autoridad Transitoria en Seattle.

Правительство использовало некую разновидность нейротоксичной краски на Черном Почтовом Ящике.
El Gobierno usó alguna clase de pintura neurotóxica en el Buzón Negro.

Это пьеса о том, как в годы холодной войны КГБ использовало близнецов.
Es una obra sobre el uso de los gemelos por la KGB durante la Guerra Fría.

Тем не менее обвинение использовало эти показания в качестве важных доказательств.
No obstante, la acusación se valió de dichas declaraciones como importantes elementos de prueba.

Эти методы соответствуют методам, которые ЮНОПС использовало в предыдущие годы.
Las políticas son compatibles con las utilizadas por la UNOPS en años anteriores.

Разработало и использовало показатели качества образования, особенно в глубинных районах;
Cree y utilice indicadores de la calidad de la enseñanza, especialmente en las regiones del interior;

Низовое звено оперативников иранской разведки использовало его при контакте со своими источниками.
Los operativos de inteligencia Iraníes de bajo nivel lo usan para contactar a sus activos.

Правительство использовало этот повод для того, чтобы вновь заявить о поддержке усилий по сохранению языков коренных народов.
Se aprovechó la ocasión para reafirmar el apoyo del Gobierno a la preservación de los idiomas indígenas.

Очень предусмотрительно с вашей стороны, Тувок. Но мое племя никогда не использовало луки и стрелы, и я никогда не стрелял ими.
Es muy considerado de su parte, Tuvok, pero mi tribu nunca usó arcos y flechas.

Подразделение по стимулированию также использовало электронные средства с целью обсуждения своей переписки с Канадой.
El grupo de facilitación también recurrió a medios electrónicos para someter a examen su correspondencia con el Canadá.

Всего обвинение использовало половину первоначально предполагавшегося времени и на 30 процентов меньше времени, отведенного ему Судебной камерой.
La Fiscalía empleó la mitad del tiempo que había calculado originalmente y un 30% menos del que le había asignado la Sala de Primera Instancia.

Страновое отделение в Бразилии до 31 декабря 2007 года использовало систему SAP, а не систему<< Атлас>gt;, которой пользовались остальные подразделения ПРООН.
La oficina en el Brasil utilizaba el sistema de contabilidad SAP y no el sistema Atlas, como el resto del PNUD, hasta el 31 de diciembre de 2007.

ПНД использовало этот настрой населения и заняло лидирующее положение в Законодательное ассамблее, обещав получить больше автономии от Британии11.
El PPM aprovechó ese sentimiento popular y ganó el control de la Asamblea Legislativa con la promesa de obtener mayor autonomía de Gran Bretaña11.

Мне нужны копии всех транзакций, которые ты когда либо совершал от лица Инишиатив в 90- х, тех самых, которые правительство использовало, чтобы осудить Дэвида Кларка.
Necesito una copia de cada transacción que hicieras a favor de la Iniciativa en los 90, las mismas que usó el Gobierno para condenar a David Clarke.

Бюро по вопросам этики использовало возможности этой программы для повышения информированности и дальнейшего развития других ключевых видов деятельности.
La Oficina de Ética aprovechó las oportunidades que le ofreció este programa para concienciar y seguir desarrollando otras actividades fundamentales.

Оно также использовало уроки, извлеченные в ходе реализации программ ЮНКТАД, в частности учебных программ по пропаганде политики, а также программ других международных организаций.
También aprovechó las lecciones aprendidas gracias a los programas de la UNCTAD, especialmente los programas de capacitación en la promoción de políticas, y los de otras organizaciones internacionales.