Примеры использования Aprovechara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se aprovechara del lado oscuro que tenemos.
O dejarse amonestar y que la amonestación le aprovechara.
Emily esperaba que Daniel aprovechara la oportunidad para dejar claro lo que realmente le pasó a David Clarke.
Эмили надеялась, что Даниэль воспользуется возможностью возможностью рассказать честно, что на самом деле случилось с Дэвидом Кларком.Normalmente en esta situación, esperaría que cierta tribu aprovechara la oportunidad para hacerme quedar mal.
И как обычно, в такой ситуации, я ожидаю, что определенные… представители племени будут использовать эту возможность, чтобы выставить меня в плохом свете.El hecho de que el autor no aprovechara la oportunidad de presentar una respuesta por escrito a la exposición de los motivos del recurso es totalmente responsabilidad suya.
Только автор лично несет ответственность за то, что он не воспользовался возможностью представить письменный ответ по обоснованию мотивов апелляционной жалобы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
quisiera aprovechar esta oportunidad
deseo aprovechar esta oportunidad
aprovecha esta oportunidad
aprovechar la oportunidad
aprovechar esta ocasión
aprovechar la ocasión
permítaseme aprovechar esta oportunidad
aprovechar las posibilidades
quisiera aprovechar esta ocasión
aprovechar los recursos
Больше
Использование с наречиями
aprovechen plenamente
para aprovechar plenamente
a que aprovechen plenamente
aprovechar eficazmente
a aprovechar plenamente
se aproveche plenamente
aprovechar más eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Se recalcaría que habría que exhortar al Consejo de Seguridad a que aprovechara los mecanismos existentes de la Secretaría.
Вместо этого акцент следует сделать на том, чтобы предложить Совету Безопасности пользоваться существующими в рамках Секретариата механизмами.También se propuso que el Foro aprovechara estudios de académicos o expertos sobre la erradicación de la pobreza, como la labor de la Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres.
Предлагалось также, чтобы Форум воспользовался исследованиями ученых или экспертов, занимающихся вопросами искоренения бедности, такими, как материалы Комиссии по расширению юридических возможностей бедных.Su país expuso este tema al ACNUR en varias oportunidades yle instó una vez más a impedir que Armenia aprovechara la desigualdad de las cifras.
Его страна неоднократно поднимала этот вопрос в рамках УВКБ ивновь призывает Верховного комиссара не допускать использования Арменией несбалансированных данных.También se sugirió que el UNICEF aprovechara la experiencia de países asolados por conflictos armados y desastres naturales.
Также было предложено, чтобы ЮНИСЕФ использовал опыт стран, пострадавших в результате вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.Los donantes pidieron que seadoptara un enfoque común respecto de la consolidación de la paz, que aprovechara el mecanismo del CAC, a fin de orientar las actividades en países determinados.
Они призвали к координации в миростроительстве с использованием механизма АКК для направления деятельности в конкретных странах. V.También recomendó que el país aprovechara las investigaciones y la práctica existentes en lo relativo a la igualdad de remuneración por un trabajo de valor igual y comparable, a fin de superar las desigualdades salariales.
Он также рекомендовал Андорре воспользоваться имеющимися исследованиями и практическим опытом в вопросе равной платы за равный и сравнимый труд в целях преодоления неравенства в оплате.El Consejo de Seguridad, en su resolución 1996(2011),reconoció la importancia de que la UNMISS aprovechara las mejores prácticas, la experiencia pasada y las enseñanzas adquiridas en otras misiones.
В своей резолюции 1996( 2011)Совет Безопасности признал важность использования Миссией передовой практики, накопленного опыта и уроков, извлеченных из деятельности других миссий.Que, al elaborar dicho informe, aprovechara la experiencia de los órganos creados en virtud de tratados y recabara las opiniones de Estados y asociados pertinentes, como los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil.
При подготовке этого доклада опираться на опыт договорных органов и запрашивать мнения государств и соответствующих партнеров, таких как учреждения Организации Объединенных Наций, региональные организации, национальные правозащитные учреждения и организации гражданского общества.Ese representante, apoyado por otro, instó a la Conferencia a que aprovechara los adelantos que se habían realizado en el período de sesiones del Comité mencionado.
Он и еще один представитель настоятельно призвали Конференцию опираться на прогресс, достигнутый в ходе этой сессии.El Consejo instó al Comité a que alentara y aprovechara plenamente las contribuciones financieras voluntarias para asistir a los Estados en la determinación y satisfacción de sus necesidades para aplicar la resolución 1540(2004).
Совет настоятельно призвал Комитет поддерживать и в полной мере использовать добровольные финансовые взносы, чтобы оказывать государствам помощь в определении и удовлетворении их потребностей, связанных с осуществлением резолюции 1540( 2004).Algunos oradores recalcaron que era importante aplicara la reducción de la demanda y de la oferta un enfoque de base científica, integral y equilibrado que aprovechara al máximo los canales de cooperación existentes, de conformidad con el principio de responsabilidad común y compartida.
Выступавшие подчеркнули важность научно обоснованного,комплексного и сбалансированного подхода к сокращению спроса на наркотики и их предложения и использования в полной мере существующих каналов сотрудничества в соответствии с принципом общей и совместной ответственности.Las delegaciones alentaron también al ACNUR a que aprovechara la experiencia de otros órganos de las Naciones Unidas para explicar de qué modo pueden abordarse con éxito las cuestiones planteadas por la Junta de Auditores.
Делегации также призвали УВКБ использовать опыт других учреждений системы Организации Объединенных Наций в разъяснении того, как поднятые Комиссией ревизоров вопросы могут быть успешно решены.Además, el Comité Ejecutivo sugirió que la OACNUR aprovechara las valiosas lecciones aprendidas gracias a la CIREFCA en otras regiones del mundo.
Исполнительный комитет также рекомендовал, чтобы УВКБ использовало ценный опыт, полученный в рамках МКЦАБ, в других регионах мира.Se pediría al Gobierno del Sudán que aprovechara la reciente mejora en la cooperación con la UNAMID respecto del cumplimiento de su mandato.
Правительство Судана должно, действуя в сотрудничестве с ЮНАМИД, развивать недавние успехи в осуществлении ее мандата.El Ministro concluyó subrayando la necesidad de que la Alianza aprovechara esta oportunidad para promover una visión común del desarrollo sostenible de los PEID.
В заключение министр подчеркнул необходимость использования Альянсом возможностей, открывающихся благодаря совещанию, для выработки общей концепции устойчивого развития МОРС.Permitiría también que la comunidad internacional aprovechara las enseñanzas de la experiencia adquirida en el tratamiento de la deuda y los programas de ajuste estructural.
Это также позволит международному сообществу извлечь уроки из опыта, приобретенного в регулировании задолженности и в осуществлении программ структурной перестройки.El Comité de los Derechos del Niño recomendó que Nigeria aprovechara la revisión de la Constitución en curso para incluir la prohibición expresa de la pena de muerte a las personas menores de 18 años.
Комитет по правам ребенка рекомендовал Нигерии воспользоваться ведущимся пересмотром Конституции и прямо запретить применение смертной казни к лицам моложе 18 лет.Las Naciones Unidas también podrían posibilitar que la OUA aprovechara los programas de las Naciones Unidas que se ocupan del buen gobierno, el establecimiento de la paz y la democracia participatoria.
Организация Объединенных Наций могла бы также способствовать тому, чтобы ОАЕ воспользовалась программами Организации Объединенных Наций, касающимися благого правления, миростроительства и представительной демократии.Destacaron la importancia de que el Presidente Milosevic aprovechara esa reunión para anunciar progresos respecto de las medidas antes indicadas y comprometiera a Belgrado a aplicarlas cabalmente.
Они подчеркнули важность того, чтобы президент Милошевич использовал эту встречу для представления информации о ходе выполнения вышеуказанных мер и о принятии Белградом на себя обязательства относительно их полного осуществления.Esto fue lo que permitió queel antiguo Comité de Planificación del Desarrollo aprovechara plenamente la independencia, los conocimientos especializados y la experiencia de sus miembros, tanto en lo que respecta a la selección de las cuestiones como a las recomendaciones.
Именно это позволило бывшемуКомитету по планированию развития в полной мере использовать независимость и опыт его членов как в подборе вопросов для обсуждения, так и в вынесении рекомендаций.El informe se basaría en numerosas aportaciones;el orador instó a la Asamblea a que aprovechara la oportunidad histórica del período de sesiones en curso para asegurarse de que sus resultados quedasen debidamente reflejados en el informe.
Доклад будет основан на многочисленных материалах,и он настоятельно призвал Ассамблею воспользоваться той исторической возможностью, которую дает нам нынешняя сессия, и обеспечить, чтобы ее итоги были отражены в этом докладе.Los procesos fueron más puntuales y eficaces porquese insistió en que cada país que preparara su ECP/MANUD aprovechara cabalmente el apoyo técnico puesto a disposición de los equipos en los países por conducto de la Oficina del GNUD y la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.
Согласно которому все страны, осуществляющие ОСО/ РПООНПР,должны в полной мере опираться на техническую поддержку, предоставляемую страновыми группами через КГВР и Колледж персонала Организации Объединенных Наций.En el párrafo 332 de su informe,la Junta recomendó a la Comisión de Administración Pública Internacional que aprovechara al máximo el Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación(IMDIS) en su sistema de supervisión de la ejecución de los programas.
В пункте 332 своего докладаКомиссия рекомендовала Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) максимально использовать Комплексную систему контроля и информации о документации( ИМДИС) в своей системе контроля за осуществлением программ.El Comité para la Eliminación de laDiscriminación Racial invitó al Estado a que aprovechara la asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a fin de elaborar legislación encaminada a prevenir la discriminación racial.
КЛДЖ предложил государству воспользоваться технической помощью, предлагаемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы разработать законодательство, направленное на предотвращение расовой дискриминации.Agradeció a Timor-Leste que hubiera aceptado la recomendación que le había formulado einvitó al Gobierno a que aprovechara el apoyo del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en la aplicación del examen periódico universal a fin de obtener asistencia para aplicar las recomendaciones.
Марокко поблагодарило Тимор- Лешти за принятие рекомендации, которую оно вынесло,и предложило правительству воспользоваться поддержкой со стороны Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора в содействии выполнению рекомендаций.
