Примеры использования Aprovecharan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podía dejar que se aprovecharan de ti.
Не могла же им позволить издеваться над тобой.Los pilotos aprovecharan esta precaucion completa para entrar a los pits por ultima vez en esta carrera y esta temporada.
Otra manera de reducir los riesgos podía ser que las PYMES aprovecharan los grandes bloques comerciales.
Si más países miembros aprovecharan esta posibilidad, se aseguraría y ampliaría la participación de la Junta Ejecutiva en una etapa fundamental del proceso de programación.
Если этот вариант будет использоваться бόльшим числом стран- участниц, удастся обеспечить и расширить участие Исполнительного совета на ключевом этапе процесса программирования.El papel de la UNCTADconsistía en asegurarse de que todos los participantes en el comercio mundial aprovecharan esta oportunidad.
Роль ЮНКТАД заключается в обеспечении того, чтобы этой возможностью воспользовались все участники мировой торговли.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
quisiera aprovechar esta oportunidad
deseo aprovechar esta oportunidad
aprovecha esta oportunidad
aprovechar la oportunidad
aprovechar esta ocasión
aprovechar la ocasión
permítaseme aprovechar esta oportunidad
aprovechar las posibilidades
quisiera aprovechar esta ocasión
aprovechar los recursos
Больше
Использование с наречиями
aprovechen plenamente
para aprovechar plenamente
a que aprovechen plenamente
aprovechar eficazmente
a aprovechar plenamente
se aproveche plenamente
aprovechar más eficazmente
Больше
Использование с глаголами
Era esencial que todas las partes, mancomunadamente, aprovecharan la oportunidad para garantizar el futuro financiero del PNUD.
Важно, чтобы все стороны совместно использовали эту возможность для гарантирования надежного финансового состояния ПРООН в будущем.La capacitación en técnicas de investigación era un aspecto importante del fomento decapacidad que permitía que las instituciones fueran eficientes y aprovecharan los recursos de manera eficaz.
Важным аспектом укрепления потенциала является обучение исследовательским методам,с тем чтобы учреждения были эффективными и рационально использовали ресурсы.El grupo de trabajo alentó a todos los participantes en la Conferencia a que aprovecharan mejor las oportunidades de educación y capacitación que el Programa ofrece.
Рабочая группа призвала всех участников Конференции добиваться лучшего использования просветительских и учебных возможностей, предлагаемых Программой.Cinco países más habían alcanzado el punto de culminación en 2004,y era importantísimo que los demás países con derecho a la Iniciativa aprovecharan plenamente sus ventajas.
Еще пять стран в 2004 году достигли завершающего этапа, и исключительноважно, чтобы другие страны, в принципе подпадающие под эту инициативу, в полной мере воспользовались ее выгодами.La colaboración debía basarse en alianzas institucionales que aprovecharan las ventajas comparativas de cada organización.
Сотрудничество должно основываться на институциональном партнерстве, которое использует сравнительные преимущества каждой организации.Instaron a las organizaciones a que aprovecharan los acuerdos interinstitucionales en vigor, concertaran nuevos acuerdos y elaboraran mecanismos firmes de seguimiento de los proveedores cuyo desempeño fuera insuficiente.
Они настоятельно призвали организации опираться на существующие межведомственные соглашения, разрабатывать новые соглашения и создавать действенные механизмы отслеживания случаев невыполнения поставщиками оговоренных условий.A este respecto,sería importante que las Naciones Unidas y la Unión Europea aprovecharan para el futuro la experiencia adquirida en este ejercicio conjunto.
В этой связибыло бы важно, чтобы Организация Объединенных Наций и Европейский союз воспользовались этим опытом совместных действий в будущем.Alentó a los participantes a que aprovecharan esa oportunidad para intercambiar experiencias, y expresó su deseo de que los nuevos conocimientos técnicos adquiridos durante el taller mejoraran el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales en la región.
Он призвал участников воспользоваться возможностью, представившейся благодаря этому семинару, для того чтобы обменяться опытом, и выразил надежду на то, что новые технические знания, приобретенные в ходе этого совещания- практикума, улучшат процесс подготовки национальных сообщений в регионе.Presumiblemente les informarían de los potenciales efectos del medicamento,así que es posible que sus cerebros dañados aprovecharan esa información… y construyeran un delirio entorno a eso.
Предположительно, они были проинформированы о потенциальных последствиях препарата,так что, возможно, их поврежденный мозг ухватился за эту информацию и построил заблуждение вокруг нее.Una delegación alentó a los Estados en desarrollo a que aprovecharan el fondo de asistencia establecido con arreglo a la parte VII, especialmente para mejorar la reunión de datos.
Одна из делегаций предложила развивающимся государствам пользоваться Фондом помощи по части VII, особенно для совершенствования сбора данных.Muchas de ellas se refirieron a la necesidad de que la Convención ysus órganos subsidiarios facilitaran esta coordinación, y aprovecharan los esfuerzos realizados en el ámbito de otros procesos y acuerdos internacionales.
Многие Стороны указали на то, что Конвенции иее вспомогательным органам необходимо поощрять данную координацию и опираться на усилия, предпринимаемые в рамках других международных процессов и соглашений.Asimismo, instó a todas las delegaciones a que aprovecharan la oportunidad histórica que se ofrecía y se unieran a los copatrocinadores para promover tan importante documento.
Он настоятельно призвал все делегации не упустить эту историческую возможность поработать совместно с соавторамиTambién se pidió a ambos líderes que participaran en el proceso consultivo queestaba previsto celebrar próximamente en Mogadiscio y que aprovecharan esa oportunidad para ejercer con responsabilidad el importante papel que se esperaba de ellos.
Обоим руководителям было также предложено принятьучастие в предстоящем консультативном процессе в Могадишо и воспользоваться этой возможностью для того, чтобы сыграть возложенную на них важную и ответственную роль.En las deliberaciones se destacó el valor de que los Estados Partes aprovecharan los diversos métodos prácticos que habían surgido para liberar, con mayor rapidez y un alto nivel de confianza, zonas en las que se sospechara que había minas antipersonal.
Эта дискуссия подчеркнула ценность использования государствами- участниками всего комплекса возникающих практических методов для более оперативного высвобождения, с высокой степенью уверенности, районов, предположительно содержащих противопехотные мины.Sugirió que sería muy deseable que, durante el período de sesiones anual de dos semanas,los miembros aprovecharan la oportunidad para reunirse con los jefes de entidades de Nueva York o de visita en la Sede.
Он высказал идею о том, что было бы весьма желательно,если бы во время ежегодных двухнедельных сессий члены использовали возможность встретиться с теми руководителями структур, которые базируются в Нью-Йорке или теми, кто прибыл в город на сессию.En esa resolución se instó a las partes a que aprovecharan plenamente la oportunidad, en particular intensificando el impulso de las negociaciones, manteniendo el entorno imperante de confianza y buena voluntad y participando en el proceso de manera constructiva y abierta.
В этой резолюции к сторонам обращен настоятельный призыв в полной мере использовать возможность для проведения переговоров, в том числе за счет придания еще большего импульса переговорам, сохранения нынешней атмосферы доверия и доброй воли и конструктивного и открытого участия в этом процессе.La delegación esperaba que los asociados de las Naciones Unidas aprovecharan las nuevas iniciativas del MANUD para mejorar la coordinación y la sinergia.
Делегация выразила надежду на то, что партнеры Организации Объединенных Наций воспользуются новыми инициативами РПООНПР для расширения сотрудничества и улучшения синергизма.Los participantes instaron a los gobiernos a que aprovecharan y reforzaran las capacidades de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil, especialmente a nivel local, habida cuenta de sus conocimientos, su capacidad de acceso a la comunidad y sus aptitudes de mediación.
Участники настоятельно призвали правительства использовать и укреплять потенциал неправительственных организаций и организаций гражданского общества, особенно на местном уровне, с учетом их знаний, доступа к населению и умения вести посредническую деятельность.El 15 de abril de 2011,la Secretaría envió una nota verbal a todos los Estados Miembros en la que pedía que aprovecharan esa oportunidad para presentar sus puntos de vista sobre las negociaciones sobre un tratado sobre el comercio de armas.
Апреля 2011 года Секретариатнаправил всем государствам- членам вербальную ноту с просьбой воспользоваться этой возможностью, чтобы изложить свои мнения по поводу переговоров о договоре о торговле оружием.El Coordinador Especial hizo un llamamiento a las partes para que aprovecharan la oportunidad que ofrecía la posible reanudación del proceso de paz sobre la base de la iniciativa de retirada, y al Cuarteto para que reanudara su relación con las partes y revitalizara su labor.
Он призвал стороны воспользоваться той возможностью, которую даст возможное возобновление мирного процесса на основе инициативы в отношении ухода, и призвал<< четверку>gt; возобновить контакты со сторонами и оживить свои усилия.Tenía por objeto alentar a las mujeres maltratadas a que comunicaran losmalos tratos de que habían sido objeto y aprovecharan el sistema judicial para hacer entender a sus esposos violentos que este sistema castiga severamente el delito que han perpetrado.
Она предназначена для того, чтобы побуждать женщин, подвергшихся жестокому обращению,сообщать о таком обращении и использовать судебную систему, для того чтобы доводить до сознания совершающих насилие мужей тот факт, что эта система сурово наказывает за совершенное ими преступление.El apoyo internacional debería permitir que estos nuevos tribunales aprovecharan todos los conocimientos especializados disponibles para fortalecer la capacidad de los jueces, los fiscales y la defensa.
Международная поддержка должна снабдить эти новые инстанции возможностью пользоваться всем имеющимся экспертным потенциалом для повышения квалификации судей, прокуроров и защиты.Un orador instó a losmiembros recién elegidos del Consejo a que aprovecharan el tiempo que les quedaba antes de enero de 2008 para prepararse, en la medida de lo posible, para sus mandatos.
Один из выступавших настоятельно призвал новых членов Совета использовать время, оставшееся до января 2008 года, для того чтобы в максимально возможной степени подготовиться к выполнению своих функций.Los servicios de asesoramiento en materia de políticas permitirían que las oficinas en los países aprovecharan los puestos trasladados de la Dirección de Políticas de Desarrollo y los servicios subregionales de recursos y para vincularse con las redes de conocimientos.
Консультативные службы по вопросам политики позволят страновым отделениям использовать должности БПР на местах и СИКЦ и подключиться к информационным сетям.A este respecto, el Comité y su Presidente encarecieron a otros Estados que aprovecharan la oportunidad que abría la resolución 1617(2005) y se reunieran con el Comité para discutir cuestiones relacionadas con las sanciones.
В этой связи Комитет и его Председатель настоятельно рекомендовали другим государствам воспользоваться возможностью, предоставляемой резолюцией 1617( 2005), и устанавливать контакты с Комитетом для обсуждения любых вопросов, касающихся санкций.
