ВОСПОЛЬЗУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechen
• utilizarán
• se beneficien
• aprovecharán
• utilicen
• aprovecharían
• aprovecharan
• utilizaran
• se beneficiarán
• usarán

Примеры использования Воспользуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим они воспользуются, чтобы прикончить вас.
Ellos usarán eso para destruirlos.

Так что некоторыми из этих вакцин даже не воспользуются.
Algunas de esas vacunas nunca se usarán.

Наши сыновья воспользуются своими правами.
Nuestros hijos están usando su derecho.

Они воспользуются этим отчаянием.- Линг!
Las mujeres se aprovechan de ese tipo de desesperación.-¡Ling!

Если вы выйдете из дома, они вас найдут и воспользуются вами.
Como salga, la encontrarán y sabrán cómo hacer uso de usted.

Кроме мечетей этим правом воспользуются 387 церквей и синагог.
Junto con las mezquitas, 387 iglesias y sinagogas se beneficiarán de ese derecho.

Скажу вам по- правде, я не совсем уверен, как именно они воспользуются этим.
A decir verdad ni siquiera sé como lo obtuvieron.

К началу июля 2012 года этой программой воспользуются 200 участников.
Para julio de 2012, se habrán beneficiado del programa, 200 participantes.

Она уверена, что колом не воспользуются, потому что точно знает, где он.
Ella sabe que la estaca no será usada porque sabe precisamente dónde está.

Воспользуются тропами сопротивления, чтобы их не засекли солдаты.
Utilizarán las rutas de la resistencia para evitar ser detectados por los soldados del gobernador.

Оратор выразил надежду, что страны его Группы полностью воспользуются этими инициативами.
El orador esperaba que los países del Grupo se beneficiaran plenamente de esas iniciativas.

Положительными результатами этого проекта воспользуются приблизительно 300 000 человек, проживающих в северной части Газы.
Aproximadamente 300.000 habitantes del norte de Gaza se beneficiarán del proyecto.

В целом предполагается, что расширенной программой подготовки к концу 2010 года воспользуются 15 батальонов ВСДРК.
En total, se espera que 15 batallones de las FARDC se beneficien del programa de capacitación ampliado de la MONUC antes de que finalice 2010.

Необходимо надеяться на то, что палестинцы воспользуются этой возможностью, чтобы положить конец волне насилия и возобновить диалог.
Es de esperar que los palestinos aprovecharán esa oportunidad para poner fin a la ola de violencia y reemprender el diálogo.

Он выражает надежду, что другие видные политические заключенные воспользуются амнистией, предоставленной в начале января 2007 года.
Expresa la esperanza de que otros prominentes presos políticos se beneficien de la amnistía concedida a principios de enero de 2007.

Однако реалисты воспользуются текущим моментом, чтобы изучить прорехи в нынешней системе и сформулировать требования к будущим подходам.
Pero, los realistas utilizarán el momento actual para explorar las brechas en el sistema actual e identificar los requisitos para un futuro abordaje.

Второй причиной моего разочарования является мысль о том, как воспользуются этим возможным провалом те силы, которые не представлены в этом зале.
La segunda causa de mi malestar es que me pregunto cómo se aprovecharán de este probable fracaso las fuerzas ajenas a esta sala.

Мы надеемся на то, что все государства- участники, ядерные и неядерные, промышленно развитые и развивающиеся, воспользуются данным проектом резолюции, с тем чтобы изложить свое мнение.
Esperamos que todos los Estados partes- nucleares y no nucleares, industriales y en desarrollo-, aprovechen este proyecto de resolución para presentar sus opiniones.

Ставится вопрос о том, выполнят ли доноры свои обещания и воспользуются ли они возможностью изменения управления помощью в целях повышения ее эффективности.
Lo que quedaba por determinar era si los donantes cumplirían sus compromisos y si aprovecharían la oportunidad para introducir cambios en la gestión de la ayuda a fin de que resultara más eficaz.

В планах на 1999 год предусмотрено, что прямой и косвенной помощью УВКБ ООН воспользуются около 945 тыс. возвратившихся и перемещенных лиц.
A efectos de planificación en 1999, se estima en 945.000 el número de los repatriados y desplazados que se beneficiarán de la asistencia directa e indirecta del ACNUR.

Ожидается, что во многих городах, которые воспользуются этим техническим предложением, ГИС станет стандартным средством управления для муниципальной администрации.
Se prevé que muchas ciudades aprovecharán esa oferta técnica y que los sistemas de información geográfica pasarán a ser un instrumento estandarizado de gestión en la administración municipal.

Три страны( Афганистан, Кыргызстан и Непал) также, вероятно, воспользуются инициативой по смягчению бремени задолженности.
Es probable que tres países de la región de Asia y el Pacífico(el Afganistán, Kirguistán y Nepal) se beneficien también de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Генеральный секретарь надеялся, что ОИК и ее члены воспользуются этой возможностью для того, чтобы единогласно принять твердое решение в пользу установления мира в Афганистане.
El Secretario General abrigaba la esperanza de que la OCI y sus miembros aprovecharían esa oportunidad para aprobar por unanimidad un decisión firme en pro de la paz en el Afganistán.

Делегация выразила надежду на то, что партнеры Организации Объединенных Наций воспользуются новыми инициативами РПООНПР для расширения сотрудничества и улучшения синергизма.
La delegación esperaba que los asociados de las Naciones Unidas aprovecharan las nuevas iniciativas del MANUD para mejorar la coordinación y la sinergia.

Ожидается, что число отцов, которые воспользуются родительским отпуском, будет расти, поскольку родительские пособия позволяют избежать серьезной нехватки средств.
Se prevé un incremento del número de padres que se beneficien de la licencia parental, dado que los subsidios parentales permiten evitar situaciones graves provocadas por falta de fondos.

Группа также надеется, что все национальные заинтересованные стороны воспользуются этим новым изменением как возможностью и для достижения политической и институциональной стабильности.
El Grupo confía en que todas las partes interesadas del país aprovecharán la oportunidad que les brinda este nuevo comienzo para lograr la estabilidad política e institucional.

В последнее время политические невежи распространяют много слухов о том, что руандийские беженцы в Уганде воспользуются Угандой как базой для нападения на Руанду.
Últimamente ha habido una serie de rumores, propagados por gentes que son políticamente ignorantes, según los cuales los refugiados de Rwanda en Uganda utilizarán Uganda como base para atacar a Rwanda.

Поэтому логично ожидать, что государства- члены Организации воспользуются пятидесятой годовщиной Организации для того, чтобы подвести итоги последних пятидесяти лет и подготовиться к грядущему.
Por consiguiente, es natural esperar que los Estados Miembros de la Organización utilicen el cincuentenario para examinar el balance de los 50 últimos años y prepararse para el futuro.

Мы уверены в том, что государства- члены воспользуются возможностью, которую предоставляет этот второй обзор, для подтверждения своей коллективной решимости осуществить в полном объеме Глобальную стратегию.
Estamos seguros de que los Estados miembros aprovecharán la oportunidad de este segundo examen para renovar su determinación común de aplicar plenamente la Estrategia global.

Я надеюсь, что все заинтересованные делегации воспользуются этой возможностью, чтобы изучить проблемы, имеющие отношение к проверке, и принять активное участие в этих весьма неформальных дискуссиях.
Espero que todas las delegaciones interesadas aprovechen esta oportunidad para aprender acerca de las cuestiones relativas a la verificación y que participen activamente en estos debates oficiosos.