Примеры использования Utilizarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No utilizarán pistolas de clavos,¿verdad?
Pronto, para salvar al rehén, los agentes utilizarán la fuerza.
Utilizarán al muchacho para sacar la verdad al sacerdote.
El mayor número posible de interfaces utilizarán soluciones genéricas.
Utilizarán las rutas de la resistencia para evitar ser detectados por los soldados del gobernador.
Люди также переводят
Todos los Estados Partes utilizarán la Luna exclusivamente con fines pacíficos.
Ni las Fuerzas Armadas, ni la Guardia Nacional ni las otras unidades utilizarán jamás la fuerza contra civiles.
Вооруженные силы, национальная гвардия и другие подразделения никогда не будут применять силу против гражданского населения.Además, los bancos utilizarán de otro modo a esos administradores.
En último análisis, a los Estados delacuífero de que se trate les incumbe decidir la forma en que utilizarán ese recurso no renovable.
В конечном счете затрагиваемыегосударства водоносного горизонта должны сами решать, как использовать этот невозобновляемый ресурс.El PIPPQ y las Oficinas Regionales de la OMS utilizarán dichas directivas para sus actividades de capacitación.
Los programas utilizarán una combinación de instrumentos normativos y tendrán claros objetivos, actividades e indicadores de progreso.
В программах будет применяться сочетание политических рычагов при определении четких задач, мероприятий и показателей успеха.Si los federales te están siguiendo, no utilizarán las frecuencias de la policía local.
También se utilizarán para terminar de definir los temas del programa de la reunión de 2007.
Sólo algunos Miembros de las Naciones Unidas gozarán de este derecho y lo utilizarán para imponer su voluntad al resto del mundo.
Всего несколько членов Организации Объединенных Наций хотят обладать этим правом и применять его, чтобы навязать свою волю остальным странам мира.Las autoridades utilizarán las fuerzas del orden público exclusivamente para la protección física de los edificios públicos.
Власть будет использовать силы правопорядка исключительно для физической защиты зданий органов власти.En 1997, los vuelos internacionales de largo recorrido utilizarán el aeropuerto de Dorval, lo cual mejorará los enlaces.
С 1997 года для трансконтинентальных международных рейсов будет использоваться аэропорт" Дорваль", что Las Naciones Unidas utilizarán parte de este ingreso para sufragar los gastos relacionados con el funcionamiento de los servicios de comedores.
Организация Объединенных Наций будет использовать долю этих поступлений для покрытия своих расходов, связанных с организацией общественного питания.El CEDAW instó a Finlandia a que, entre otras cosas, aumentara los incentivos para que los hombres utilizarán su derecho a la licencia por paternidad.
КЛДЖ настоятельно призвал Финляндию, в частности, повысить стимулы для использования мужчинами их прав на отпуск по уходу за ребенком77.Los Servicios de Inspección utilizarán esta información para vigilar el desempeño de la policía.
Эта информация будет использоваться инспекторами полицейских сил Ее Величества для контроля за результативностью деятельности полиции.Los astrónomos checos que participan en investigacionesrelativas a la física de las erupciones solares también utilizarán los datos recibidos del experimento.
Полученные в ходе эксперимента данные будут использованы также чешскими астрономами, которые исследуют физическую природу солнечных вспышек.ONU-Mujeres y sus asociados utilizarán la declaración conjunta para seguir impulsando esta cuestión.
Это совместное заявление будет использоваться Структурой и ее партнерами в интересах наращивания динамики в решении данного вопроса.La información básica que se ofrece en el presentedocumento se refiere al contexto en que se reunirán y utilizarán los indicadores del desempeño.
Справочная информация, приведенная в настоящем документе, касается того контекста,в котором будут осуществляться сбор и использование показателей результативности.Los productos y resultados del proyecto se utilizarán para reproducirlo en otras partes del Líbano y en otras ciudades del Mediterráneo.
Полученный опыт и методика реализации этого проекта будут использованы для его осуществления в других районах Ливана и в других городах Средиземноморского побережья.La CEPA prevé que los investigadores,las universidades y los encargados de adoptar políticas en determinados países utilizarán y adaptarán el modelo.
ЭКА надеется, что модель будет использоваться и адаптироваться научными сотрудниками, работниками университетов и служащими директивных органов в конкретных странах.Los datos se utilizarán en un estudio encomendado por subcontratas a la New School for Social Research, con el objeto de definir una política en materia de género para la Oficina.
Эти данные будут использованы в исследовании, проводимом Новой школой социальных исследований, в целях выработки гендерной политики Управления.A partir de ahora los cuatro organismos del Comité Ejecutivo utilizarán los mismos procedimientos, lo que facilitará la labor de los asociados para el desarrollo.
Отныне все четыре входящие в состав Исполнительного комитета учреждения будут применять одни и те же процедуры, что позволит ослабить бремя, лежащее на партнерах по развитию.Se creó un Fondo Rotatorio Central deEmergencia para proporcionar recursos que las organizaciones operacionales utilizarán durante las críticas etapas tempranas de las situaciones de emergencia;
В целях обеспечения ресурсов для использования оперативными организациями в ходе имеющих важное значение начальных этапов чрезвычайных ситуаций был создан Центральный чрезвычайный оборотный фонд;Durante el bienio 2002-2003 los departamentos utilizarán el SIS para registrar información sobre los progresos alcanzados en la consecución de los logros previstos y la obtención de los resultados programados.
В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов ИМДИС будет использоваться департаментами для ввода информации о прогрессе в деле достижения ожидаемых результатов и завершения запланированных мероприятий.Los dispositivos operacionales se instalarán durante las etapas finales de la construcción y utilizarán la infraestructura común que se está instalando para los servicios de información y comunicaciones.
Оперативные устройства будут смонтированы на заключительных этапах строительства и будут использовать создаваемую общую инфраструктуру информационных и коммуникационных услуг.Los resultados del estudio indican que el 96% de los encuestados utilizarán conceptos y definiciones de las Naciones Unidas para preparar la ronda de censos de 2020.
Результаты обследования свидетельствуют о том, что 96 процентов респондентов намереваются при подготовке кциклу переписи населения 2020 года использовать концепции и определения Организации Объединенных Наций.
