Примеры использования Aplicarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicarán procedimientos técnicos individualizados y sencillos;
Las partes en el conflicto aplicarán las siguientes medidas urgentes.
La decisión será definitiva y vinculante y las Partes la aplicarán sin demora.
La forma en que se aplicarán los criterios en el proceso de evaluación.
La mayoría de dichos proyectos se prepararán y aplicarán a nivel de comunidad.
Эти проекты в большинстве своем будут инициироваться, разрабатываться и осуществляться на низовом уровне.
Люди также переводят
Los Departamentos aplicarán las recomendaciones del Comité Especial que haga suyas la Asamblea.
Las aduanas de Viet Nam aplican y aplicarán las siguientes medidas:.
Las enmiendas se aplicarán a los buques nuevos y se prevé que entren en vigor el 1º de enero de 2009.
Las naciones que verdaderamente deseen luchar contra la proliferación aprobarán y aplicarán el Protocolo Adicional.
Страны, серьезно настроенные на борьбу с распространением, одобрят и реализуют Дополнительный протокол.Las Altas Partes Contratantes aplicarán el presente Anexo Técnico a título voluntario.
Настоящее Техническое приложение будет осуществляться Высокими Договаривающимися Сторонами на добровольной основе.Apoyarán el funcionamiento de estos hospitales centros de diagnóstico que aplicarán la tecnología más avanzada.
Работу этих больниц будут поддерживать диагностические центры, применяющие самые современные высокие технологии.Todos los lugares de destino aplicarán plenamente la gestión proactiva de los documentos, sin excepción alguna;
Все места службы, без исключения, в полном объеме введут систему инициативного управления документооборотом;La oradora reconoce que, una vez se aprueben las nuevas directrices,deberá aclararse a partir de qué fecha se aplicarán.
Она признает, что, когда новые руководящие принципы Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán únicamente a las personas así notificadas.
Положения настоящего Соглашения применимы лишь к тем лицам, фамилии которых указаны в таком уведомлении.Se elaborarán, aplicarán, vigilarán y evaluarán las actividades de demostración y las experiencias piloto.
Будут готовиться, осуществляться, контролироваться и оцениваться экспериментальные и демонстрационные мероприятия.Sólo entonces comprenderán plenamente y aplicarán los procedimientos de seguridad pertinentes.
Лишь в этом случае они смогут полностью осознать и применять надлежащие процедуры обеспечения безопасности.Aplicarán todos los procedimientos relacionados con la elección de los miembros del Tribunal previstos en la Convención.”.
Будут применяться все процедуры, касающиеся выборов членов Трибунала, как это предусмотрено в Конвенции".El Sr. Chan(Singapur) dice que, puesto que las normas que se están formulando se utilizarán en el mundo real,es importante entender cómo se aplicarán.
Г-н Чан( Сингапур) говорит, что, поскольку формулируемые правила Los Estados Partes aplicarán eficazmente sus disposiciones a fin de luchar contra los delitos de terrorismo.
Государства- члены эффективно выполняют их положения, для того чтобы вести борьбу против террористических преступлений.Para poner en práctica la obligación, la Ley de extradición,el Código Penal y otras leyes y reglamentaciones conexas se aplicarán debidamente en el sistema judicial japonés.
Для реализации данного обязательства вправовой системе Японии должным образом будут применяться Закон об экстрадиции, Уголовный кодекс и другие связанные с этим законы и нормативные правовые акты.Sus normas se aplicarán en las situaciones de conflicto armado en que participen activamente fuerzas de las Naciones Unidas.
Этот принцип будет применяться в условиях вооруженных конфликтов, в которых силы Организации Объединенных Наций играют активную роль.Acordarán y aplicarán medidas de conservación y ordenación que apunten a asegurar la sostenibilidad a largo plazo de la población o poblaciones;
Согласовывают и соблюдают меры по сохранению и управлению, чтобы обеспечить долгосрочную устойчивость запаса( запасов);Se diseñarán, actualizarán y aplicarán programas de capacitación de personal cualificado para que ocupe cargos administrativos en las misiones sobre el terreno.
Разработку, модернизацию и осуществление программ профессиональной подготовки сотрудников, способных занимать административные должности в полевых миссиях.Los Estados Partes aplicarán con eficacia las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre EstupefacientesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
Государства- участники эффективно выполняют положения Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.Los Estados Partes aplicarán efectivamente las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes1 Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
Государства- участники эффективно выполняют положения Единой конвенции о наркотических средствах 1961 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.Los Estados partes aplicarán efectivamente las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes4 Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 520, No. 7515.
Государства- участники эффективно выполняют положения Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.No obstante, sus disposiciones se aplicarán a las transacciones de fondos o activos relacionados con el terrorismo o los grupos terroristas en determinadas circunstancias.
Эти положения, тем не менее, применимы к операциям, касающимся денежных средств или активов, связанных с терроризмом или террористическими группами в определенных обстоятельствах.Los criterios se aplicarán al formular, evaluar y aprobar revisiones sustantivas de los proyectos actuales, así como al formular, evaluar y aprobar nuevos proyectos y programas.
Эти критерии будут применяться при разработке, оценке и утверждении пересмотренных с точки зрения вопросов существа осуществляемых проектов, а также новых проектов и программ.Acordarán y aplicarán medidas de conservación y de ordenación para asegurar la supervivencia a largo plazo de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios;
Согласовывают и соблюдают меры по сохранению и управлению, чтобы обеспечить долгосрочную устойчивость трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб;
