SE APLICARÁN LAS NORMAS на Русском - Русский перевод

• применяются правила
• применяются нормы

Примеры использования Se aplicarán las normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En esos casos se aplicarán las normas de los artículos 33-13 y 33-15.".
В таких случаях применяются нормы, содержащиеся в статьях 33- 13 и 33- 15".

En el caso específico de las mujeres bosnias y kosovares que llegaron en el decenio de 1990, se aplicarán las normas vigentes, que datan de 1983.
Конкретно, в ситуации боснийских и косоварских женщин, которые прибыли в 90х годах, применяются нормы, действующие с 1983 года.

En ese caso se aplicarán las normas reglamentarias de responsabilidad.
В подобном случае продолжают применяться нормы в отношении ответственности, установленные законом.

En cuanto a los miembros de la mesa de la Comisión, se aplicarán las normas que correspondan a sus mandatos;
В отношении же членов бюро Комиссии будут действовать правила, применимые к их сроку полномочий;

Se aplicarán las normas y procedimientos relativos a los recursos en las causas penales.
Применяются правила и процедуры подачи апелляций по уголовным делам.

Si un tratado internacional celebrado por la Federación de Rusia establece normas distintas a las previstas por la legislación, se aplicarán las normas del tratado internacional.
Если международным договором России установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора.

Se aplicarán las normas de contabilidad y de auditoría de las Naciones Unidas.
Будут применяться процедуры учета и ревизии, действующие в Организации Объединенных Наций.

En el caso del contrato de venta de madera y los contratos de ordenación forestal que afecten a menos de 100.000 hectáreas, se aplicarán las normas nacionales de licitación pública.
В отношении контракта на продажу древесины и контрактов на лесопользование на участках менее 100 000 гектаров применяются правила проведения национальных конкурентных торгов.

En estos casos se aplicarán las normas del acuerdo internacional de la Federación de Rusia".
В этих случаях применяются правила международного договора Российской Федерации".

Si un tratado internacional al que se ha adherido Turkmenistán contiene normas que difieren de las estipuladas por las leyes de Turkmenistán, se aplicarán las normas del tratado internacional.
Если в международном договоре Туркменистана определены нормы, кроме закона Туркменистана, будут использоваться нормы международного договора.

En este marco se aplicarán las normas para la cooperación internacional en asuntos penales, con inclusión del intercambio de documentos e información.
В этих случаях применяются правила о международном сотрудничестве в уголовных вопросах, включая обмен документами и информацией.

En caso de que el documento de transporte no indique nada sobre la entrega sin necesidad de que se restituya el documento, se aplicarán las normas previstas en el párrafo 1 del artículo 49.
Если в транспортном документе ничего не говорится о сдаче груза без передачи оборотного документа, то будут применяться правила пункта 1 статьи 49.

Si dos partes privadas entran en un contrato por medios electrónicos, se aplicarán las normas del derecho internacional privado, es decir, el derecho de un país concreto y no de una organización regional de integración económica.
Если две стороны заключают договор с помощью электронных средств, то к нему применяются нормы международного частного права, т. е. право отдель- ной страны, а не РОЭИ.

Cuando las normas de un tratado internacional al que se ha adherido la Federación de Rusia difieran de las del Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia, se aplicarán las normas del tratado internacional.
Если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные в УПК РФ, то применяются правила международного договора.

Este artículo establece que se aplicarán las normas relativas a la tentativa de uso(Art.42 a 44 del mismo código) al que por medio idóneo creara un peligro común aun si no se ha producido ninguna muerte.
Этой статьей предусматривается применение норм в отношении покушения( статьи 42- 44 указанного Кодекса) для того, кто иным способом создает общественную опасность, даже если это не повлекло за собой причинения смерти.

En la utilización de nuevas instalaciones, así como en la renovación de las existentes, se aplicarán las normas previstas para los centros de detención de inmigrantes.
Строительство новых сооружений, равно как и ремонт существующих, будет проводиться в соответствии с существующими нормами в отношении центров содержания иммигрантов.

No hay certidumbre en cuanto a si se aplicarán las normas relativas al agotamiento de los recursos internos como lo demuestran las diversas opiniones de los tratadistas respecto del tema.
Представляется не столь ясным вопрос о том, будут ли применяться нормы, касающиеся исчерпания местных средств правовой защиты, как об этом свидетельствуют разные мнения на этот счет, высказываемые правоведами.

Si los tratados internacionales en que sea Parte la República de Tayikistán prevén otras normas que las enunciadas en la Ley de ciudadanía, se aplicarán las normas de los tratados.
Если международным договором Республики Таджикистан установлены иные правила, чем те, которые содержатся в конституционном законе Республики Таджикистан" О гражданстве", применяются правила этого договора.

Se aplicarán las normas que rigen la nacionalidad, si bien acaso sea necesario introducir algunas enmiendas en la normativa sobre doble nacionalidad cuando la persona sea nacional del Estado demandante y agente de la organización internacional demandada.
Будут применяться нормы, регулирующие гражданство, хотя, возможно, понадобится внести некоторые изменения в нормы, касающиеся двойного гражданства, когда лицо является гражданином государства- истца и агентом международной организации- ответчика.

El artículo 28 dispone que si un acuerdo internacional ratificado por el Saeima estipula normas distintas de las que figuran en la presente Ley, se aplicarán las normas del acuerdo internacional.
В статье 28 указывается, что, если в каком-либо ратифицированном Сеймом международном соглашении предусмотрены иные нормы, чем те, которые изложены в настоящем Законе, применяются нормы, установленные международным соглашением.

Primero,¿se aplicarán las normas por principio y hay probabilidad de que en la práctica se apliquen por igual a todos los Estados nación, o acaso es más probable que el principio de la responsabilidad de proteger lo apliquen sólo los fuertes contra los débiles?
Вопервых, принципиальность применения этих правил: будут ли они на практике применяться одинаково ко всем государствам, или вероятность того, что принцип обязанности по защите будет применяться лишь сильными против слабых, все же больше?

El grupo se ha reunido dos veces hasta la fecha y se ha concentrado en intercambiar información sobre los calendarios de desarrollo y en aclarar cuestiones relativas a la forma en que se aplicarán las normas para el intercambio de datos.
На сегодняшний день группа провела два совещания, на которых обсуждались вопросы обмена информацией по модулям разработки, а также разъяснялись пути реализации стандартов обмена данными.

Por ejemplo, si en una semana la mayor parte del trabajo se dedica a la cosecha, se aplicarán las normas correspondientes a los cosechadores(es decir, el empleado tendrá derecho al salario mínimo y podrá beneficiarse de los feriados oficiales y de licencia remunerada).
Например, если большая часть работы, проделанной в течение той или иной недели, связана со сбором урожая, то применяются правила, установленные для сборщиков( т. е. работник имеет право на минимальную заработную плату и может пользоваться оплачиваемыми государственными праздниками и оплачиваемым отпуском).

En la misma norma constitucional se define que si en un tratado internacional en que es parte la Federación de Rusia se establecen normas diferentes a las contenidas en la ley, se aplicarán las normas del tratado internacional.
Этой же конституционной нормой определено, что если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора.

Al no existir un sistema específico de otorgamiento de licencias a los vendedores de armas que impida que los terroristas obtengan armas bajo el embargo de armas establecido, se aplicarán las normas por las que se rigen los agentes de aduanas en virtud del Código Arancelario y Aduanero de Filipinas.
В связи с отсутствием специальной системы лицензирования торговцев оружием, которая препятствовала бы получению террористами предметов, на которые распространяется эмбарго на поставки оружия, применяются нормы, регулирующие деятельность таможенных посредников в соответствии с Тарифным и таможенным кодексом Филиппин.

Cuando en un tratado internacional en que sea parte la República de Uzbekistán se establecen normas distintas a las de la legislación nacional sobre igualdad de derechos y oportunidades, en dicho caso se aplicarán las normas del instrumento internacional.
Если международным договором Республики Узбекистан установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены законодательством Республики Узбекистан о равных правах и возможностях, то применяются правила международного договора.

Los instrumentos jurídicos internacionales reconocidos por Tayikistán forman parte de la legislación de la República. En caso de contradicción entre la ley tayiko y esas normas internacionales, se aplicarán las normas que figuran en los instrumentos jurídicos internacionales(Const. art. 10).
Международно-правовые акты, признанные Таджикистаном, являются составной частью правовой системы Республики и в случае несоответствия законов этим международным нормам, применяются нормы международно-правовых актов( статья 10 Конституции Республики Таджикистан).

De conformidad con la legislación de la República de Uzbekistán, si los tratados internacionales en que es Parte Uzbekistán establecen otras normas distintas de las contenidas en la legislación nacional, se aplicarán las normas del tratado internacional.
В соответствии с законодательством Республики Узбекистан, если международными договорами Республики Узбекистан установлены иные правила, чем те, которые содержатся в законодательстве, то применяются правила международного договора.

Los instrumentos jurídicos internacionales reconocidos por Tayikistán son parte integrante del sistema jurídico de la República. En caso de contradicción entre el derecho de Tayikistán y estas normas internacionales, se aplicarán las normas que figuran en los instrumentos jurídicos internacionales Constitución, art.
Международно-правовые акты, признанные Таджикистаном, являются составной частью правовой системы Республики и в случае несоответствия законов этим международным нормам применяются нормы международно-правовых актов( статья 10 Конституции Республики Таджикистан).

La formulación más empleada es la del artículo 9 del Código de la Familia, a saber:" Si en un tratado internacional en el que la República de Uzbekistán sea parte se estableciesen normas diferentes a las contenidas en el Código de la Familia de la República de Uzbekistán, se aplicarán las normas del tratado internacional".
Так, наиболее часто используется вариант ст. 9 Семейного кодекса Республики Узбекистан:" Если международным договором Республики Узбекистан установлены иные правила, чем те, которые содержатся в семейном законодательстве Республики Узбекистан, то применяются правила международного договора".

Как использовать "se aplicarán las normas" в предложении

Se aplicarán las normas de la sala según el criterio del DT.

En caso de empate, se aplicarán las normas estipuladas en el reglamento.

Para el trámite del exequátur se aplicarán las normas de los incidentes.

Se aplicarán las normas generales de procedimiento de ese grupo de expertos.

En su defecto, se aplicarán las normas propias del régimen legal de sucesiones.

En lo no previsto en dicha Ley, se aplicarán las normas tributarias generales.

a la que se aplicarán las normas de conflicto del Reglamento Roma III.

A partir de dicha fecha, se aplicarán las normas previstas en este decreto.

En materia de adosamientos se aplicarán las normas establecidas en el artículo 2.