SE REFIERE A LAS NORMAS на Русском - Русский перевод

• касается норм
• соотносится с правилами

Примеры использования Se refiere a las normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El presente informe se refiere a las normas de viaje, tal como existen hoy en día en el sistema de las Naciones Unidas.
В настоящем докладе рассматриваются нормы проезда, принятые ныне в системе Организации Объединенных Наций.

El párrafo 2 del artículo 5 de la Convención de Ottawa se refiere a las normas mínimas para marcar las zonas minadas.
В пункте 2 статьи 5 Оттавской конвенции упоминаются минимальные стандарты маркировки заминированных районов.

La disposición no se refiere a las normas que debería cumplir el representante extranjero que participa en el procedimiento local.
Это положение не затрагивает правил, которые иностранный представитель должен соблюдать, участвуя в местном производстве.

Por su parte, el Representante trata de proponer algunos proyectos específicos por lo que se refiere a las normas sobre desplazados internos.
Со своей стороны, Представитель намерен предложить некоторые конкретные проекты по разработке норм, касающихся ВПЛ.

Sin embargo, un código de conducta se refiere a las normas éticas, y hablar de los derechos humanos en relación con el Código propuesto es confundir el tema en debate.
В кодексе поведения, однако, речь идет о нормах этики, и говорить о правах человека применительно к предлагаемому Кодексу означает смешивать понятия.

El requisito de que" los iguales deberían recibir el mismo trato" se refiere a las normas legislativas excluyentes.
Положение о том, что<< к одинаковым должно быть одинаковое отношение>gt;, касается формальных ограничительных норм.

Como puede observarse, el primer criterio se refiere a las normas de nacionalidad, las cuales serían una condición general para hacer valer la responsabilidad internacional.
Как видно, первый критерий отсылает к нормам о государственной принадлежности в качестве одного из общих условий для ссылки на международную ответственность.

Su delegación, por lo tanto, no tiene certeza de si es necesario incluir la cláusula" sin perjuicio" en el párrafo 4 del proyecto de artículo 10 que se refiere a las normas aplicables en caso de conflicto armado.
Поэтому делегация Швейцарии сомневается в необходимости включения оговорки" без ущерба" в пункт 4 проекта статьи 10, касающийся правил, применяющихся в случае вооруженных конфликтов.

La primera observación acerca de la prevención se refiere a las normas y, en particular, a las garantías jurídicas y políticas.
Первый момент, связанный с профилактикой, касается норм и, в частности, правовых и политических гарантий.

Iii Por lo que se refiere a las normas: en el artículo 17 se prevé la determinación de las disposiciones relativas a la verificación, presentación de informes y rendición de cuentas.
Iii что касается правил, то статья 17 требует определить положения, связанные с проверкой, представлением докладов и учетом.

Sin embargo, se entiende por lo general que el término" derecho humanitario internacional" se refiere a las normas comprendidas en las leyes de guerra y las que prohíben el genocidio y los crímenes contra la humanidad.
Однако термин" международное гуманитарное право", по общему мнению, относится к нормам, содержащимся в законах о войне и законах, запрещающих геноцид и преступления против человечности.

I Se presume que se refiere a las normas en virtud de las cuales se podría evaluar la composición más adecuada del Comité Científico a fin de apoyar su labor esencial.
I Предполагается, что имеются в виду нормы, с помощью которых можно оценить членский состав, который мог бы наилучшим образом способствовать проведению Научным комитетом своей основной работы.

Si se estudia más de cerca la Declaración Común y se hace una primera evaluación global de su utilidad desde el punto de vista del SGP se adquiere la impresión de que esta Declaración mantiene fundamentalmente el statu quo en lo que se refiere a las normas de origen del SGP.
При более пристальном изучении общего значения положений Совместного заявления с точки зрения ВСП создается впечатление, что они означают в принципе сохранение статуса- кво в отношении правил ВСП.

También se explicará que esta recomendación se refiere a las normas relativas a la insolvencia con independencia que se caractericen, cualquiera que sea el propósito, como normas procesales, sustantivas, jurisdiccionales u otras.
В комментарии будет также содержаться пояснение, что настоящая рекомендация содержит ссылку на нормы о несостоятельности без учета того, определяются ли они в каких-либо целях как процессуальные, материально-правовые, юрисдикционные или иные нормы..

El texto del artículo 16 no es claro.¿Debe interpretarse que asigna responsabilidad internacional al Estado que preste asistencia exclusivamente en caso de que dicho Estado esté vinculado por la concreta obligación internacional infringida por el Estado al que se preste asistencia, o debe entenderse que la disposición en cuestión se refiere a las normas de atribución del hecho internacionalmente ilícito?
Формулировка статьи 16 представляется нечеткой. Следует ли ее интерпретировать как положение, вменяющее международно-правовую ответственность государству за оказание помощи исключительно в том случае, если это государство связано конкретным международным обязательством, нарушенным получившим содействие государством, либо данное положение относится к правилам присвоения международно противоправного деяния?

Con frecuencia, las situaciones relativas a las minorías tienen muchos aspectos además del que se refiere a las normas de los derechos humanos, por lo que deben abordarse con miras a proteger los derechos humanos y a promover el entendimiento.
Часто ситуациям, связанным с меньшинствами, помимо аспектов, касающихся стандартов в области прав человека, присущи многие другие аспекты, и их необходимо учитывать в целях защиты прав человека и содействия развитию понимания.

En lo que se refiere a las normas y sanciones correspondientes al recurso a la tortura para obtener la confesión de un sospechoso o de un acusado o al uso de la violencia para forzar a un testigo a declarar, el artículo 247 dice así:" Todo funcionario judicial que torture a un sospechoso o acusado para que confiese o recurra a la violencia para obligar a un testigo a declarar será condenado a una pena máxima de tres años de prisión o a detención penal.
Что касается регулирующих положений и наказания, предусматриваемого за применение пыток с целью добиться признаний от уголовно подозреваемого или обвиняемого либо за принуждение свидетеля к даче показаний, то статья 247 гласит:" Любое судебное должностное лицо, замеченное в применении пыток с целью добиться признаний от подозреваемого или обвиняемого либо в получении свидетельских показаний путем насилия, приговаривается к фиксированному тюремному заключению на срок не более трех лет или к содержанию под стражей.

Pide, en el contexto anterior, al Alto Comisionado que se centre especialmente en la necesidad de aclaración del principio de derechos humanos de no discriminación en lo que se refiere a las normas de comercio de la Organización Mundial del Comercio, especialmente en el ámbito del Acuerdo sobre la Agricultura, de conformidad con la propuesta del Alto Comisionado que figura en el párrafo 54 de su informe;
Просит Верховного комиссара в связи с вышеуказанным уделить особое внимание необходимости внести ясность в вопрос о том, каким образом предусмотренный правами человека принцип недискриминации соотносится с правилами Всемирной торговой организации, особенно в контексте Соглашения по сельскому хозяйству, как это предлагается в пункте 54 его доклада;

A su juicio, cuando la CNY se refiere a las normas de procedimiento, los tribunales egipcios deben aplicar la Ley de Arbitraje de Egipto, ya que contiene las normas de procedimiento aplicables en casos de arbitraje.
Суд мотивировал свое решение тем, что в тех случаях, когда в Нью-Йоркской конвенции упоминается о процессуальных нормах, египетским судам следует применять закон Египта об арбитраже, так как в нем определены процессуальные нормы, подлежащие применению в рамках арбитражного разбирательства.

En su resolución 2003/23, la Comisión tomó nota de la solicitud del Alto Comisionado y le pidió que antes del 60º período de sesiones de la Comisión" se centrase especialmente en la necesidad de aclaración del principio de derechos humanos de no discriminación en lo que se refiere a las normas de comercio de la Organización Mundial del Comercio, especialmente en el ámbito del Acuerdo sobre la Agricultura".
В своей резолюции 2003/ 23 Комиссия приняла к сведению просьбу Верховного комиссара и просила его до шестидесятой сессии Комиссии" уделить особое внимание необходимости внести ясность в вопрос о том, каким образом предусмотренный правами человека принцип недискриминации соотносится с правилами Всемирной торговой организации, особенно в контексте Соглашения по сельскому хозяйству".

La Conferencia Mundial debe alentar a todos los Estados, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones regionales y las organizaciones de la sociedad civil a que participen en la promoción de los aspectos multiculturales, multirraciales y multiétnicos de la sociedad y a que contribuyan a sensibilizar a la opinión pública respecto de los derechos humanos, en particular en lo que se refiere a las normas y prácticas relacionadas con la protección de las minorías y a la lucha contra todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.
Всемирной конференции следует поощрять все государства, межправительственные организации, региональные организации и организации гражданского общества объединяться в поощрении многокультурных, многорасовых и многоэтничных аспектов общества, а также распространять знания в области прав человека, особенно в том что касается норм и видов практики по защите меньшинств и борьбе со всеми формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

La mayoría de las disposiciones se refieren a las normas que deben observarse en la aplicación del acuerdo laboral.
Большая часть положений касается правил соблюдения трудового соглашения.

En cuanto a la flotilla, la delegación se refirió a las normas del derecho internacional aplicables a los bloqueos que Israel respeta en todos los casos.
Что касается флотилии судов, то делегация сослалась на нормы международного права, применимые к блокадам, которые Израиль во всех случаях соблюдал.

De ellos, 83 se referían a las normas y los principios de programación en materia de publicidad y patrocinio de programas de estaciones de radio y televisión, de los cuales 60 habían sido iniciados por quejas de ciudadanos y 23 se tramitaron de oficio.
Из них 83 случая касались стандартов трансляции программ, а также принципов рекламирования и финансирования программ телерадиостанций; в 60 случаях разбирательство было проведено по жалобам граждан, а в 23 случаях в порядке исполнения служебных обязанностей.

El proyecto de artículo 12 se refería a las normas de responsabilidad distintas de la responsabilidad contractual y no daba cabida a la autonomía de las partes ni a otras limitaciones de la responsabilidad en virtud de contratos.
Проект статьи 12, в котором устанавливаются нормы, касающиеся иной ответственности, чем договорная, не предусматривает автономии сторон или иных ограничений ответственности по соглашению.

Ese párrafo consiste en una declaración general" sin perjuicio de" que posteriormente se aclaró que se refería a las normas del derecho internacional aplicables a determinados actos que serían lícitos en virtud del derecho internacional humanitario.
Этот пункт состоит из общего заявления о<< ненанесении ущерба>gt;, которое позднее было конкретизировано по отношению к нормам международного права, применимым к определенным актам, которые считаются законными с точки зрения международного гуманитарного права.

Algunos representantes se refirieron a la norma de la unanimidad, que significaba tradicionalmente que una reserva no entraría en vigor a menos que la aceptaran todas las demás partes en el tratado en cuestión.
Некоторые представители ссылались на правило единогласия, которое традиционно означает, что оговорка не вступает в силу, пока ее не примут все другие участники соответствующего договора.

En consecuencia, no es necesario que el Gobierno egipcio se refiera a la norma de la" nacionalidad efectiva" para oponerse a la reclamación estadounidense si puede presentar pruebas de que Salem era ciudadano egipcio.".
В этой связи правительству Египта нет нужды ссылаться на норму<< эффективного гражданства>gt; для возражения против американского иска; достаточно лишь предъявить доказательства того, что Салем является египетским гражданиномgt;gt;.

En relación con los párrafos 72 y 73 del informe, que se refieren a las normas de la prueba, el Sr. Mavrommatis observa con inquietud que la legislación de excepción dispone una desviación respecto de las normas establecidas para las pruebas, en virtud de las cuales no son admisibles las confesiones obtenidas por coacción.
По поводу пунктов 72 и 73 доклада, касающихся правил доказывания, г-н Мавромматис с беспокойством отмечает, что чрезвычайные положения предусматривают отступления от обычных правил доказывания, согласно которым признание, полученное незаконным путем, не принимается в качестве доказательства.

Señaló que el órgano había brindado a los pueblos indígenas y los participantes la posibilidad de reunirse y profundizar su asociación y sus proyectos concretos. Incomindios se refirió a las normas de participación abiertas del Grupo de Trabajo que, a su juicio, estaban garantizadas merced a los 20 largos años de experiencia.
Он отметил, что существование этого органа позволило представителям коренных народов и участникам совещаний встречаться друг с другом и укрепить конкретные партнерские связи и проекты." Инкоминдиос" упомянула о правилах, предусматривающих открытое участие в заседаниях Рабочей группы, давняя традиция проведения которых существует уже в течение 20 лет.

Как использовать "se refiere a las normas" в предложении

Y no se refiere a las normas reglamentarias, sino a las de los compañeros entre sí, incluso con el equipo contrincante.

Mejorar los sistemas de inspección del trabajo en lo que se refiere a las normas sobre la igualdad de retribución; XII.

Se refiere a las normas sociales, organizaciones y prácticas que faciliten una mayor participación ciudadana en las políticas y decisiones públicas.

Eso sí, quizá te pediría que fueses algo flexible en lo que se refiere a las normas de interrupción del Taller.?

Derechos particulares: aquellas Constituciones que, al regular algn derecho o grupo de derechos en particular, se refiere a las normas internacionales.

El Título IIº se refiere a las normas por la que se ha de regir la constitución de la Junta de Hazas.

Las dos Partes Contratantes intercambiarán datos por lo que se refiere a las normas de pesos y dimensiones vigentes en ambos Estados.

En lo que se refiere a las normas de circulación, que cumple con todas las regulaciones del DOT y tiene sellos puntuales.