ССЫЛАЕТСЯ НА ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recuerda las disposiciones de
• recuerda lo dispuesto en
• ha invocado las disposiciones
• hacen referencia a las disposiciones
• se refiere a las disposiciones

Примеры использования Ссылается на положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет ссылается на положения резолюции 45/ 248 В VI, в которой Генеральная Ассамблея:.
La Comisión Consultiva recuerda las disposiciones de la resolución 45/248 B VI, en la que la Asamblea General:.

Он также ссылается на положения Венской конвенции о праве международных договоров, в частности на принцип pacta sunt servanda.
También hacen referencia a las disposiciones de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, en particular al principio" pacta sunt servanda".

В связи с этим Рабочая группа ссылается на положения статьи 15 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Al respecto, el Grupo de Trabajo recuerda lo dispuesto por el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Источник ссылается на положения внутреннего законодательства, которые требуют того, чтобы арестованному лицу предъявлялся ордер и оно было проинформировано о причинах его ареста.
La fuente menciona las disposiciones del derecho nacional, que exigen que se muestre al detenido la orden de detención y que se le informe de las razones que la justifican.

В любом случае, когда какое-либо частное лицо ссылается на положения того или иного договора, в конечном итоге суд решает вопрос о том, являются ли его положения непосредственно применимыми или нет.
En todo caso, cuando un particular invoca las disposiciones de una convención, incumbe al juez decidir, en definitiva, si son o no directamente aplicables.

Уругвай ссылается на положения своего национального законодательства, касающиеся подделки и преступного неправомерного использования документов, включая удостоверения личности и паспорта.
El Uruguay hizo referencia a las disposiciones que figuraban en su legislación nacional sobre la falsificación y el uso ilícito de documentos, incluidos las tarjetas de identidad y los pasaportes.

В другом представлении от 7 сентября 1994 года государство- участник ссылается на положения распоряжения от 25 июля 1994 года Судебного комитета Тайного совета о предоставлении отсрочки:.
En otro escrito de fecha 7 de septiembre de 1994, el Estado Parte recuerda los términos en que fue redactada la orden de suspensión dictada por el Comité Judicial del Consejo Privado el 25 de julio de 1994:.

Председатель ссылается на положения правила 36 этих Правил, которые определяют задачи данного комитета.
El Presidente recuerda las disposiciones del artículo 36 del reglamento, en que se detallan las tareas de dicho Comité.

Он утверждает, что стал жертвой расовой дискриминации со стороны Австралии, однако при этом не ссылается на положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El autor sostiene que ha sido víctima de discriminación racial por parte de Australia, pero no invoca ninguna de las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Хотя автор не ссылается на положения Пакта, на основе представленных им утверждений и фактов представляется, что автор утверждает, что он является жертвой нарушения Замбией статей 6, 7 и 14 Пакта.
Aunque el autor no cita disposiciones del Pacto, de sus afirmaciones y de los hechos que expuso se desprende que denuncia ser víctima de una violación de los artículos 6, 7 y 14 del Pacto, cometida por Zambia.

Он вновь просит включать такую информацию в предлагаемый бюджет по программам в будущем и ссылается на положения пункта 24 резолюции 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи об учреждении счета развития.
Reitera además su petición de que en el futuro se incluya esta información en los proyectos de presupuesto por programas y recuerda lo dispuesto en el párrafo 24 de la resolución 52/12 B de la Asamblea General sobre la creación de una cuenta para el desarrollo.

Хотя автор не ссылается на положения Международного пакта о гражданских и политических правах, из его сообщений представляется, что он заявляет, что является жертвой нарушений Ямайкой статей 7, 10 и 14 Пакта.
Aun cuando el autor no invoca ninguno de los artículos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de su comunicación se deduce que afirma ser víctima de una violación por parte de Jamaica de los artículos 7, 10 y 14 del Pacto.

Касаясь права на свободу ассоциации и мирных собраний, которым наделен г-н Альхавайя, источник ссылается на положения статьи 21 и пункта 1 статьи 22 Пакта и пункта 1 статьи 20 Всеобщей декларации.
En relación con el derecho del Sr. Alkhawaja a la libertad de asociación y de reunión pacífica, la fuente alude a las disposiciones de los artículos 21 y 22, párrafo 1, del Pacto y al artículo 20, párrafo 1, de la Declaración Universal.

В этой связи оратор ссылается на положения статьи 101 Устава и напоминает о необходимости обеспечивать высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности и подбора персонала на как можно более широкой географической основе.
A ese respecto, recuerda las disposiciones del Artículo 101 de la Carta, y la necesidad de asegurar el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad y de contratar al personal sobre una base geográfica lo más amplia posible.

Что касается проведения более широкомасштабных обзоров управленческих аспектов деятельности организаций, то Председатель Группы ссылается на положения, регулирующие проведение внешней ревизии, которые включены в финансовые положения организаций.
En relación con los estudios de gestión más generales de las actividades de las organizaciones, el Presidente del Grupo se refiere a las disposiciones que rigen las comprobaciones de cuentas por auditores externos establecidos en los reglamentos financieros de las organizaciones.

Именно поэтому делегация ссылается на положения Конституции Сенегала, в частности на уже упоминавшиеся статьи 1 и 4, которые исключают любую дискриминацию, в частности дискриминацию по признаку пола.
Por esta razón, la delegación recuerda, a modo de referencia, las disposiciones de la Constitución del Senegal, en particular los artículos 1 y 4 ya citados, que prohíben toda discriminación, cualquiera que sea su forma, en particular la basada en el sexo.

Такие компенсационные платежи подлежат уплате только в том случае, если Ассамблея ссылается на положения статьи 26, установив, что возникла необходимость в компенсационных платежах на основе оценки актуарной самообеспеченности Фонда по состоянию на дату оценки.
Esos desembolsos para enjugar déficit sólo son pagaderos si la Asamblea General ha invocado la disposición del artículo 26, luego de determinar que es necesario que se realicen esos pagos, de acuerdo con la evaluación de la capacidad actuarial de la Caja en la fecha de la valoración.

Ссылается на положения своей резолюции 64/ 193 и резолюций 2009/ 30 и 2010/ 26 Экономического и Социального Совета, касающиеся процесса осуществления последующей деятельности в области финансирования развития, и в этой связи:.
Recuerda las disposiciones de su resolución 64/193, así como de las resoluciones 2009/30 y 2010/26 del Consejo Económico y Social, relativas al proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo, y, a este respecto:.

Конституционный совет в своем Постановлении№ 3 от 23 февраля 2007 года о толковании некоторых положений Закона о языках ссылается на положения Конституции, запрещающие любые формы расовой дискриминации по признакам языка и гарантирующие право всех использовать свой родной язык.
La Decisión Nº 3 del Consejo Constitucional, de 23 de febrero de 2007, en la que se interpretan algunas disposiciones de la Ley de idiomas, se refiere a las disposiciones de la Constitución que prohíben cualquier forma de discriminación por motivos de idioma y que garantizan el derecho de todas las personas a utilizar su lengua materna.

Комитет ссылается на положения резолюции 35/ 217 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которыми все внебюджетные должности уровня Д- 1 и выше должны учреждаться по согласованию с Комитетом.
La Comisión recuerda las disposiciones de la resolución 35/217 de la Asamblea General, de conformidad con las cuales todos los puestos de categoría D-1 y superiores financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios estarán sujetos al consentimiento de la Comisión.

Такие платежи для покрытия дефицита производятся только в том случае, если и когда Генеральная Ассамблея ссылается на положения статьи 26, после того как в результате оценки актуарной достаточности средств Пенсионного фонда на дату актуарной оценки была установлена необходимость перечисления средств для покрытия актуарного дефицита.
Los pagos para suplir el déficit actuarial solo se efectúan si la Asamblea General ha invocado las disposiciones del artículo 26, después de haber comprobado que dichos pagos son necesarios sobre la base de una determinación de la suficiencia actuarial de la Caja a la fecha de la evaluación.

Ссылается на положения статей 9. 3( а) и 10. 3( а) Устава, в соответствии с которыми Совет по промышленному развитию и Комитет по программным и бюджетным вопросам проводят по меньшей мере одну очередную сессию каждый год;
Recordó las disposiciones de los Artículos 9.3 a y 10.3 a de la Constitución, según las cuales la Junta de Desarrollo Industrial y el Comité de Programa y de Presupuesto celebrarán por lo menos un período ordinario de sesiones por año;

Такие платежи для покрытия дефицита производятся только в том случае, если и когда Генеральная Ассамблея ссылается на положения статьи 26, после того как в результате оценки актуарной достаточности средств Пенсионного фонда на дату актуарной оценки была установлена необходимость перечисления средств для покрытия актуарного дефицита.
Las aportaciones para enjugar un déficit actuarial solo se efectúan si la Asamblea General ha invocado las disposiciones del artículo 26, después de haber comprobado que dichas aportaciones son necesarias, sobre la base de una evaluación de la suficiencia actuarial de la Caja a la fecha de la evaluación.

В этой связи Комитет ссылается на положения резолюции 64/ 243 Генеральной Ассамблеи, где та подчеркнула, что государства- члены должны выполнять свои финансовые обязательства, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий.
A ese respecto, la Comisión recuerda lo dispuesto en la resolución 64/243 de la Asamblea General, en que la Asamblea destacó que los Estados Miembros deben cumplir sus obligaciones financieras puntual e íntegramente y sin condiciones, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Ссылается на положения статьи XII финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций о внутренней ревизии, в частности на финансовое положение 12. 6, и подчеркивает, что все соглашения о финансировании должны заключаться в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и решениями Исполнительного совета;
Recuerda las disposiciones del artículo XII del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas sobre las auditorías externas, en particular el párrafo 12.6, y subraya que todos los acuerdos de financiación deben estar en conformidad con las resoluciones de la Asamblea General y las decisiones de la Junta Ejecutiva;

Совет Безопасности ссылается на положения резолюции 1591( 2005) по Судану. Он настоятельно призывает Африканский союз поделиться с Советом результатами проведенных им расследований последних нападений для возможного препровождения их Комитету по санкциям в отношении Судана, с тем чтобы содействовать осуществлению положений соответствующих резолюций Совета.
El Consejo de Seguridad recuerda lo dispuesto en la resolución 1591(2005) relativa al Sudán y exhorta a la Unión Africana a compartir con el Consejo los resultados de sus investigaciones de los recientes ataques para su posible remisión al Comité de sanciones relativas al Sudán y facilitar así la aplicación de lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo.

Комитет ссылается на положения резолюции 35/ 217 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1980 года, в соответствии с которыми все внебюджетные должности уровня Д- 1 и выше должны учреждаться по согласованию с Комитетом.
La Comisión recuerda las disposiciones de la resolución 35/217 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1980, de conformidad con las cuales todos los puestos de categoría D-1 y superiores financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios estarán sujetos al consentimiento de la Comisión.

При этом Кассационный суд не ссылается на какие-либо положения КМКПТ.
A este respecto, el Tribunal de Casación no menciona ninguna disposición de la CIM.