КАСАЕТСЯ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• respecta a las personas
• se refiere a las personas
• se aplica a las personas
• en el caso de las personas

Примеры использования Касается лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это касается лиц, которые имеют право бесплатно заниматься на языковых курсах.
Esto se aplica a las personas que tienen derecho a participar en cursos de idiomas de forma gratuita.

Выражение<< молодой взрослый солдат>gt; касается лиц в возрасте 18- 21 года.
La expresión" soldado adulto joven" se refiere a las personas de edades comprendidas entre los 18 y los 21 años.

Что касается лиц, проживающих в лагерях для беженцев в Непале, то речь идет прежде всего о гуманитарной ситуации.
La situación de las personas que viven en los campamentos de Nepal es ante todo una cuestión humanitaria.

Содержащаяся в докладе информация полностью взята из переписи населения и касается лиц, которые обычно проживали в Ирландии в апреле 2006 года.
Los datos que figuran en el informe están basados en su totalidad en el censo y se refieren a las personas que residían habitualmente en Irlanda en abril de 2006.

Что касается лиц, перемещенных внутри страны, то здесь приоритетное внимание должно уделяться их основным потребностям.
Por lo que se refiere a las personas desplazadas dentro del país, debe concederse prioridad a satisfacer sus necesidades esenciales.

Большинство из этих судебных постановлений касается лиц, которые не платили владельцам муниципального жилья или владельцу жилых домов, которые возвращены проживавшим там ранее.
La mayoría de estos fallos judiciales se refieren a personas que no han pagado el alquiler a los propietarios de apartamentos municipales o a propietarios de viviendas que han sido restituidas.

Что же касается лиц, отнесенных к категории временно проживающих, то их участие в выборах вообще не предполагается.
En lo que respecta a las personas consideradas como pertenecientes a la categoría de residentes temporales, no se prevé en absoluto su participación como electores.

Он запросил прежде всего дополнительные сведения о составе населения, в частности в том, что касается лиц, не являющихся выходцами из стран Европейского союза.
En primer lugar pidió información adicional sobre el desglose de la población, en particular por lo que se refiere a las personas que no son nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea.

Следующая информация касается лиц, которые подали заявление на предоставление убежища, но по заявлению которых еще не было принято решение.
La información que sigue a continuación está relacionada con las personas que han solicitado asilo pero cuya petición todavía no ha sido resuelta.

Единственное ограничение для приобретения и осуществления этого права касается лиц, которые лишены право- и дееспособности на том основании, что эти лица не могут свободно выражать свою волю.
La única restricción a la adquisición y el ejercicio de ese derecho se refiere a las personas que se ven privadas de capacidad jurídica, lo cual les impide manifestar libremente su voluntad.

Что касается лиц, незаконно пересекающих границы, то, в зависимости от ситуации, противоположной стороне передается поименный список или соответствующие материалы.
Se entregará a la otra parte una lista con los nombres y el material relacionado con las personas que crucen ilegalmente la frontera, en función de la situación.

Комитет также рекомендует государству- участнику выполнить рекомендации Комитета против пыток( А/ 56/ 44, пункты 121- 129), в частности в том, что касается лиц моложе 18 лет.
El Comité recomienda además que el Estado Parte aplique las recomendaciones formuladas por el Comité contra la Tortura(A/56/44, párrs. 121 a 129), particularmente en lo que respecta a las personas de menos de 18 años de edad.

Что касается лиц, перечисленных в приложениях к вышеуказанным резолюциям, то проведенные расследования практических результатов не дали.
En lo que respecta a las personas designadas en el anexo de las resoluciones anteriormente mencionadas, las investigaciones realizadas no han arrojado resultados de interés.

Муниципалитеты обязаны организовать дальнейшую языковую подготовку продолжительностью не более 2 400 часов, если соответствующее лицо нуждается в этом. Это касается лиц, которые имеют право бесплатно заниматься на языковых курсах.
Los municipios deben organizar otras modalidades de enseñanza del idioma hasta un máximo de 2.400 horas, si el interesado tiene necesidad de ello, lo cual se aplica a las personas con derecho a tomar cursos del idioma gratuitos.

Что касается лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, то в их отношении должны в первую очередь применяться меры, призванные способствовать их скорейшему возвращению на родину.
En cuanto a las personas que corresponden a la situación de asilo, deben recibir prioritariamente medidas destinadas a estimular su aptitud para el regreso.

Несмотря на то что Гаити может применять принцип jus sanguinis, а не принцип jus soli при предоставлении гражданства, обсуждение касается лиц, родившихся в Доминиканской Республике, и лиц, легально там проживающих.
Aunque Haití aplique el principio de jus sanguinis y no el de jus soli para otorgar la ciudadanía, el debate se refiere a las personas que nacen en la República Dominicana y las personas que residen legalmente en el país.

Что касается лиц, получивших убежище, то могут быть приняты меры в соответствии с положениями Закона об иностранцах, глава VI. См. также ответ на подпункт 2( с) выше.
En lo que se refiere a las personas a las que se ha otorgado asilo, podrán adoptarse medidas en cumplimiento de las disposiciones de la Ley de Extranjeros, capítulo VI. Véase también la respuesta al inciso c del párrafo 2 supra.

Разработанные в рамках Шенгенской информационной системы( ШИС) меры неукоснительно проводятся в жизнь, в частности в том, что касается лиц, которым запрещен въезд в Шенгенскую зону, и пропавших или похищенных документов и предметов.
Los dispositivos puestos en marcha en el marco del SIS(Sistema de Información de Schengen) se aplican rigurosamente, en particular, en lo que respecta a las personas señaladas como no admisibles en el espacio Schengen y los documentos y objetos desaparecidos o hurtados.

Что касается лиц, содержащихся в центрах временного пребывания иммигрантов, то все их жалобы регистрируются, по ним проводятся расследования, а о результатах сообщается заявителям.
En lo que respecta a las personas que se encuentran en centros de detención de inmigrantes, se registran e investigan todas las denuncias, y los resultados se comunican posteriormente a los detenidos.

Их значительная часть касается лиц сахарского происхождения, которые, как сообщалось, пропали без вести на территориях, находившихся под контролем марокканских вооруженных сил, поскольку они или их родственники были известны как сторонники Фронта Полисарио или подозревались в этом.
Casi todas se refieren a personas de origen saharahuí que presuntamente desaparecieron en territorios controlados por las fuerzas marroquíes porque se sabía o se sospechaba que ellas o sus familiares eran partidarios del Frente Polisario.

Что касается лиц, против которых направлен проект конвенции, то к их числу относятся те, кто предоставляет финансовые средства, зная о намерении получателей совершить террористические акты.
Por lo que respecta a las personas que eran objeto del proyecto de convenio, entre ellas se contaban las que proporcionaban fondos a sabiendas de que sus destinatarios tenían la intención de cometer actos terroristas.

С другой стороны, что касается лиц, работающих в непосредственном контакте с жертвами, то многие сотрудники Социальной службы, а также Медицинской инспекции школьников, подведомственной Управлению санитарно- социальной помощи, имеют специальную подготовку.
Por otra parte, por lo que se refiere a las personas que deben entrar en contacto con las víctimas de la violencia, se ha impartido formación a varios funcionarios del Servicio Social y de la Inspección Médica Escolar de la Dirección de Asistencia Sanitaria y Social.

Что касается лиц, просящих убежища или ожидающих депортации на законных основаниях, их страховое покрытие, как правило, ограничивается лечением серьезных инфекционных заболеваний и приступов острой боли.
En el caso de las personas que buscan asilo y de las personas que por motivos justificados enfrentan su deportación, la cobertura disponible está limitada por lo general al tratamiento de enfermedades y dolores agudos.

Что касается лиц, фигурирующих в санкционном перечне Комитета, то Группа экспертов в надлежащем порядке сообщала полученные сведения о нарушениях Совету Безопасности для принятия им дальнейших мер.
En lo que respecta a las personas incluidas en la lista de sanciones del Comité, el Grupo de Expertos presentó al Consejo de Seguridad información actualizada sobre posibles violaciones para que este pudiera adoptar medidas.

В том что касается лиц, перемещенных вследствие насилия, которое имело место после выборов 2008 года, некоторые из них вернулись к своему первоначальному месту жительства или же остались в соседних общинах.
Refiriéndose a la cuestión de las personas desplazadas debido a la violencia que siguió a las elecciones de 2008, la oradora dice que algunos huyeron a sus hogares de origen o se integraron en las comunidades vecinas.

Что касается лиц, не являющихся гражданами Грузии, согласно Закону о правовом статусе иностранцев( принят 3 июля 1993 года), подданные иностранных государств имеют гарантии защиты личности и невмешательства в их жизнь( статья 17).
En lo que respecta a las personas que no son ciudadanas de Georgia, la Ley de extranjería(aprobada el 3 de julio de 1993) garantiza a los extranjeros la protección de su persona y la no injerencia en su vida privada(art. 17).

Что касается лиц, охватываемых этой темой, то в целом существует мнение, что иммунитетом ratione personae пользуется ограниченная категория должностных лиц: исполняющих обязанности главы государства или правительства и министр иностранных дел.
En lo que respecta a las personas que han de quedar abarcadas por el tema, está aceptado de forma generalizada que una categoría limitada de funcionarios gozan de la inmunidad ratione personae: un jefe de Estado o de gobierno en funciones y un ministro de relaciones exteriores.

Что касается лиц с фактическими или предполагаемыми психическими и психосоциальными отклонениями, то Комитет обеспокоен тем, что предлагаемая в психиатрических учреждениях" коррекционная терапия" представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
Por lo que se refiere a las personas con una discapacidad intelectual y psicosocial real o percibida internadas involuntariamente en instituciones, preocupa al Comité que la" terapia correctiva" impartida en las instituciones psiquiátricas constituya un trato inhumano y degradante.

Что касается лиц, связанных с отмыванием денег, их активы замораживаются на основании постановления о приостановке банковских сделок, касающихся их, а дела об их деятельности передаются компетентному общественному обвинителю.
En lo que se refiere a las personas relacionadas con las actividades de blanqueo de dinero, sus activos se congelan, se emite una orden de suspender la ejecución de las transacciones bancarias relativas a ellas y se remiten al fiscal público competente.

Что касается лиц или групп, подозреваемых в террористической деятельности, но не включенных в перечень, то возможность замораживания принадлежащих им активов появляется по завершении соответствующего расследования согласно положениям Закона о преступных доходах 2001 года.
Por lo que respecta a los individuos y grupos sospechosos que participan en actividades terroristas pero que no figuran en la lista, es posible congelar sus activos mientras se completa la investigación pertinente, de conformidad con las disposiciones de la Ley sobre ingresos procedentes de actividades delictivas, de 2001.