ЭТО КАСАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se trata
• esto se aplica
• es el caso
• se refiere
• afectadas
• respecta
• concierne
• relación
• esto es aplicable
• en lo relativo
• esto atañe
• es asunto
• se relacionen
• esto es válido
• es referente a
• esto incluye

Примеры использования Это касается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это касается чудовищ.
Es asunto de bestia.

Я думаю, это касается всех нас.
Creo que nos concierne a todos.

Это касается каждого!
¡Es asunto de todos!

Так что это касается всех.
Así que, parece que es asunto de todos.

Это касается Гвиневры.
Concierne a Guinevere.

Она не назначена, но это касается месье Давена.
No tiene cita pero es referente al Sr. Davenne.

Это касается и Индии с Китаем.
Esto incluye a India y China.

Я думала, что это касается чего угодно, но не чудовищ.
Pensé que se trataba de algo más que bestias.

И это касается не только женщин.
Y no sólo concierne a las mujeres.

Но я думала это касается только всякой научной фигни.
Pero pensé que sólo se refería a cosas científicas.

Это касается исчезновения детектива Стиллса.
Es referente a la desaparición del detective Stills.

Ты должен слушать это, человек, потому это касается вас.
Tienes que oír esto, amigo, porque te concierne.

Это касается убийства вашей жены Луанн Дилейни.
Es referente al asesinato de su esposa, Luann Delaney.

Сегодня я говорю сторонам, которых это касается: приезжайте в Королевство Свазиленд.
Hoy digo a las partes afectadas: venid al Reino de Swazilandia.

И теперь это касается всех… включая меня, как твоей начальницы.
Y ahora es asunto de todos… incluido mío, como tu superior.

Это касается" соответствующих органов на всех уровнях"[ 50].
Esto es aplicable a las" autoridades competentes de todos los niveles".

Это касается как социального, так и экономического сектора.
Esto es válido tanto para los sectores sociales como para los económicos.

Это касается не только Индии, но и Дании, Норвегии и Швеции.
Estos incluyen no sólo la India, sino también Dinamarca, Noruega y Suecia.

Это касается не только Секретариата, но и рабочих групп.
Esto es aplicable no solo a la secretaría sino también a los grupos de trabajo.

Это касается производственных травм и профессиональных заболеваний.
Esto es válido para los accidentes laborales y las enfermedades profesionales.

Это касается как стран с формирующейся экономикой, так и стран с низким уровнем дохода.
Esto atañe a los países emergentes y los países de bajos ingresos.

Это касается многих статей, которые были впервые предложены и приняты в 2000 году.
Esto incluye muchos de los artículos propuestos y aprobados por primera vez en 2000.

Это касается специальных боеголовок и некоторых элементов отечественного производства.
Esto es válido para las ojivas especiales y para algunos elementos de la fabricación nacional.

Вас это не касается.
No te concierne.

Нас это не касается.
No nos concierne.

Меня, это не касается, но там такие пугающие финтифлюшки.
No me concierne pero… están escritas con adornos y cosas en los sobres.

Что бы она не думала о нем, тебя это не касается.
Lo que ella piense de lord Melbourne, no le concierne.

Ты слышал, тебя это не касается!
¿Has oído?¡No te concierne!

Думать, что меня это не касается, наивно.
Pensar que no me afectaría es algo ingenuo.

Это не касается тебя, Гретхен, хорошо?
No es un problema que te concierna, Gretchen,¿bien?