ЭТО КАСАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se trataba
• este fue el caso
• se refería

Примеры использования Это касалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это касалось Мэгги.
Se trataba de Maggie.

Когда это касалось моего брата, да.
Cuando se trataba de mi hermano, sí.

Это касалось Рэйчел.
Se trataba de Rachel.

Я не хочу, чтобы ее все это касалось.
No querría que tuviera que conocer esa parte.

Это касалось только меня и Сави.
Era un asunto entre Salvy y yo.

Я почти уверена, что все это касалось меня.
Estoy muy segura de que todo el asunto era sobre mí.

Это касалось меня, и я хотела его увидеть!
¡Se trataba de mí, y yo quería verlo!

На самом деле это касалось человека, который бы не понял правды. Кто был этот человек?
En realidad, incumbía a alguien que no podía entender la verdad?

Твои родители были полны высоких идеалов, за исключением, когда это касалось других людей!
¡Tus padres estaban llenos de altas ideas, excepto cuando se trataba de otras personas!

Пока это касалось стен, еще ладно. Но это..
Mientras se trate de las paredes, pase, pero estos.

Только потому что я всегда была застенчивой, хорошей, маленькой девочкой, которая так боялась мыслить не по шаблону, особенно, когда это касалось любви и секса.
Sólo porque siempre he sido una niña cohibida y buena, a la que le da miedo pensar fuera de lo normal… especialmente cuando se trata de amor y sexo.

В некоторых случаях это касалось иностранных граждан или лиц с двойным гражданством.
En varios casos se trataba de extranjeros o de personas con doble nacionalidad.

Это касалось областей, определенных в качестве наиболее крайних форм детского труда.
Este fue el caso de las esferas identificadas como las formas más extremas de trabajo infantil.

Да. Я это сказал, но это касалось поедания сырых морских ежиков, а не прыжков с самолета.
Vale, lo dije, pero me refería a comer erizo de mar crudo, no saltar de un avión.

Это касалось экспертов как из шести новых государств- членов, так и из уже существовавших государств- членов.
Ello se aplicaba tanto a los expertos de los seis nuevos Estados miembros como a los de los Estados que ya eran miembros.

По другим важным направлениям дело, как и прежде, продвигалось медленно; это касалось в первую очередь осуществления четвертого дополнительного соглашения, посвященного вопросам безопасности и воссоединения страны.
Se ha seguido avanzando con lentitud en otras esferas importantes, en especial en lo referente a la aplicación del cuarto acuerdo suplementario en el que se abordan cuestiones relativas a la seguridad y la reunificación del país.

Раньше это касалось только женщин в ее семье, потом ее похитили, и ее Беда распространилась по всей округе.
Antes solo afectaba a las mujeres de su familia. Luego ella fue secuestrada, y su problema se extendió por todo el pueblo.

Иракская сторона заявила, что за исключением информации об источниках поставок МАГАТЭ узнала почти все, что можно узнать об основных целях, достижениях и объектах иракской ядерной программы, и если некоторой информации еще не хватало, то это касалось лишь деталей.
El Iraq sostenía que, con excepción de las adquisiciones, el OIEA había descubierto casi todo lo que había por conocer respecto de los objetivos, logros e instalaciones principales de su programa nuclear y que si faltaba información sólo se refería a detalles.

В основном это касалось законодательства и других подзаконных актов, имеющих отношение к вопросу о свободе религии.
Principalmente se ha tratado de legislaciones u otro tipo de reglamentos relativos a la cuestión de la libertad de religión.

В деле о целлюлозных заводах на реке Уругвай, которое касается в первую очередь качества воды в реке, Международный Суд ссылался частично на проблемы предполагаемого загрязнения воздуха, постольку поскольку это касалось речной водной среды.
En el asunto Plantas de celulosa en el río Uruguay, que principalmente versaba sobre la calidad del agua del río, la Corte Internacional de Justicia se refirió en parte a la cuestión de la presunta contaminación atmosférica en la medida en que era pertinente al medio acuático fluvial.

Это касалось мероприятий, принять участие в которых предлагалось министрам, высокопоставленным правительственным чиновникам или членам парламента.
Esto incluía algunos actos para los cuales se habría solicitado la presencia de ministros, funcionarios superiores de los gobiernos o parlamentarios.

Комитет был информирован о том, что, хотя сокращение числа публикаций было значительным( с 229 периодических и непериодических изданий в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов до 158 таких изданий в 2002- 2003 годах), это касалось главным образом таких небольших изданий, как информационные бюллетени.
Se informó a la Comisión Consultiva de que si bien la reducción del número de publicaciones había sido sustancial(de 229 publicaciones periódicas y no periódicas en el bienio 2000-2001 a 158 en el bienio 2002-2003), se trataba en su mayor parte de publicaciones pequeñas, como los boletines.

Обычно это касалось убегавших из дома мальчиков, которые работали в качестве" мальчиков по найму", и которых изредка вовлекали в производство порнографических материалов.
Se trataba generalmente de niños que habían huido de su hogar y que trabajaban como" chicos de alquiler" y de vez en cuando participaban en la pornografía.

Со времени создания Республики Кипр в 1960 году размеры зарплаты и окладов определялись на основе свободных коллективных переговоров почти во всех случаях, когда трудящиеся состояли в профсоюзах, т. е. это касалось свыше 80% трудящихся.
Desde el establecimiento de la República de Chipre en 1960, los sueldos y salarios se han regulado mediante negociaciones colectivas libres en casi todos los casos en que se trata de trabajadores organizados en sindicatos, es decir, en lo que respecta a más del 80% de los trabajadores.

Если бы это касалось жизни моего мужа, я бы хотела хирурга, который настолько уверен в своих способностях, чтобы сказать самому могущественному человеку в мире, что он был бы глупцом, если бы выбрал кого-то другого.
Si se tratara de la vida de mi marido, querría un cirujano que tuviera tal confianza en sus habilidades como para decirle al hombre más poderoso del mundo que sería un imbécil si eligiera a algún otro.

На решение этого вопроса влияли действующие конфликты: достижение мирного соглашения в провинции Ачех сыграло существенную положительную роль во всех аспектах мер по восстановлению процесса школьного обучения, особенно это касалось девочек, а продолжающийся конфликт в Шри-Ланке существенно отсрочил наступление периода возвращения в школы для многих детей.
Se determinó que el conflicto influía grandemente: el acuerdo de paz firmado en Aceh tenía una influencia enormemente positiva sobre todos los aspectos de la recuperación de la educación, especialmente en lo relativo a las niñas y muchachas, y la persistencia de la intranquilidad en Sri Lanka retrasó apreciablemente la recuperación para grandes cantidades de niños.

В частности, это касалось некоторых банков- посредников в определенных странах, которые держали средства, выплаченные ливийскими компаниями иностранным поставщикам на основании контрактов, подлежащих изъятию из режима санкций, поскольку они были заключены до введения санкций.
En particular, esto se aplicaba a algunos bancos intermediarios en determinados países, que conservaban los fondos pagados por empresas libias a proveedores del exterior con contratos que estaban exentos porque habían sido firmados antes de la imposición de las sanciones.

Это касалось недооценки как мер и шагов, предпринимаемых в области сокращения этого вида ядерных вооружений, так и объективных трудностей, которые осложняют достижение столь быстрых и радикальных результатов, на которые ориентировала та резолюция.
Se trataba tanto de que se habían subestimado las medidas adoptadas en el ámbito de la reducción de este tipo de armas nucleares como de las dificultades objetivas que complican el logro de resultados tan rápidos y radicales como aquellos a los que se apunta mediante el proyecto de resolución.

Это касалось товаров, которые отправляются на переработку за границу и возвращаются без изменения прав собственности( товары для переработки), которые были перенесены из счета товаров в счет услуг, и перепродажи товаров, которая была перенесена из счета услуг в счет товаров.
Este fue el caso de los bienes enviados al extranjero para ser transformados y devueltos sin que se efectuara un traspaso de la propiedad(bienes para transformación), que pasaron de la cuenta de bienes a la cuenta de servicios, y de los bienes para la compraventa, que pasaron de la cuenta de servicios a la cuenta de bienes.

Это не касалось тебя.
No se trataba de ti.