Примеры использования Incumbía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dijo que no me incumbía.
Incumbía a la UNCTAD una función a este respecto.
Se metía en lo que no le incumbía.
Dijeron que no me incumbía y me obligaron a marchar.
Они сказали, что это не мое дело и отослали меня к вратам.Incumbía al Ministerio el reembolso a Mouchel de los gastos de alquiler.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligaciones que le incumbenincumbe a los gobiernos
la obligación que incumbela responsabilidad que incumberesponsabilidad incumberesponsabilidades que incumbenincumbe a la comunidad
incumbe a los tribunales
incumbe en primer lugar
incumbe a las autoridades
Больше
Использование с наречиями
Éste le repitió que el caso de su hijo incumbía a la comisaría de Larbâa.
Subrayó que incumbía al Grupo de Trabajo realizar progresos.
Según Hebei, la responsabilidad del pago de los sueldos incumbía al cliente kuwaití.
Por consiguiente, incumbía al fiscal público la investigación del asunto.
Si la cuestión de la coexistencia de dos partidos socialistas incumbía al Tribunal Supremo;
Por consiguiente, incumbía a la Junta ayudar al FNUAP a que obtuviera los ingresos que le permitieran llevar adelante su labor.
Следовательно, Совет должен помочь ЮНФПА добиться поступлений, необходимых для осуществления его работы.El juez le respondió que la investigación de los casos de tortura incumbía al fiscal.
Судья ответил ему, чтовопрос о возбуждении расследования по случаям применения пыток находится в компетенции прокурора Республики.El Alto Comisionado Auxiliar reiteró que incumbía esencialmente a los Estados garantizar la seguridad.
Помощник Верховного комиссара вновь заявил, что безопасность должна обеспечиваться в первую очередь государствами.Incumbía al juez calificar el acto y decidir cuál era el delito, previsto en el código, al que correspondía el acto.
Суд должен квалифицировать это деяние и вынести решение о том, какое преступление в соответствии с кодексом относится к данному деянию.Aunque el fortalecimiento institucional era importante, incumbía a los Estados Miembros señalar sus prioridades en esa esfera.
Хотя организационное строительство имеет важное значение, государства- члены должны указать свои приоритеты в этой области.El Fiscal informó a la Comisión Consultiva de que, por necesidad,la responsabilidad por la protección de los testigos de cargo incumbía a su Oficina.
Обвинитель информировал Комитет о том,что в силу необходимости ответственность за защиту свидетелей обвинения несет его Канцелярия.La responsabilidad de la devolución de los bienes incumbía al Iraq, en tanto que Kuwait era responsable de recibirlos.
Ответственность за возвращение собственности нес Ирак, в то время как обязанности Кувейта заключались в том, чтобы обеспечить ее прием.En su opinión, incumbía a cada una de las delegaciones coordinar sus iniciativas y adoptar posturas coherentes cuando participaran en la labor de diversos comités.
По их мнению, каждая делегация должна координировать свои усилия и занимать логически последовательные позиции, участвуя в работе различных комитетов.Si la abogada oel autor estimaban que no estaban suficientemente preparados, a ellos les incumbía solicitar la suspensión del juicio.
Если адвокат или автор считали защиту недостаточно подготовленной, они должны были просить о приостановлении слушания дела в суде.Se opinó también que incumbía únicamente a los Estados partes interpretar y aplicar los tratados relativos al espacio ultraterrestre.
Было высказано мнение,что толкование и осуществление договоров по космосу относится исключительно к компетенции государств- участников этих договоров.La Sra. Pillay pusode relieve la responsabilidad que en esta época de crisis incumbía a todos los Estados en relación con los derechos humanos.
Гжа Пиллэй заострилавнимание на ответственности за соблюдение прав человека, которую несут все государства в период кризиса.El Comité recordó también que incumbía al Estado la carga de la prueba de que el acusado había realizado esas declaraciones por propia voluntad.
Комитет также напомнил, что обязанность доказывания того, что показания обвиняемых были даны ими по их собственной доброй воле, возлагается на государство.La administración declaró que la responsabilidad primordial por la aplicación de las recomendaciones incumbía a los directores de los programas a los que iban dirigidas.
Администрация заявила, что главная ответственность за выполнение рекомендаций возложена на руководителей программ, которым эти рекомендации адресованы.Esa responsabilidad incumbía en la actualidad a los centros de coordinación mientras que el Fondo se limitaba a establecer la fecha en la que había de recibir los informes.
Ответственность за такое регулирование в настоящее время несут координаторы, в то время как функции Фонда ограничены установлением даты, к которой отчеты должны представляться ему.También se indicaba que la responsabilidad financiera ysustantiva de las subvenciones para enfoques sectoriales incumbía al organismo de ejecución competente.
Кроме того, в нем отмечается, что финансовую иосновную отчетность за использование грантов в рамках общесекторальных подходов несут соответствующие учреждения- исполнители.Malawi declaró que la autoridad competente a la que incumbía la responsabilidad de coordinar y prestar la asistencia judicial recíproca era:.
Малави сообщила, что компетентным должностным лицом, на которое возложена ответственность за координацию и оказание взаимной правовой помощи, является следующее должностное лицо:.Por consiguiente, las delegaciones estuvieron de acuerdo unánimemente en quelos campamentos de refugiados habían de desarmarse, y en que esa responsabilidad incumbía al Estado de acogida.
Поэтому делегации были едины в мнении о том,что лагеря беженцев должны быть разоружены и что ответственность за это несут принимающие государства.De acuerdo con la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, incumbía principalmente a los Estados garantizar el pleno disfrute de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.
В соответствии с Декларацией о праве на развитие основная обязанность государств заключается в гарантировании полного осуществления всех прав человека, включая право на развитие.El Consejo recordó que las partes habían aceptadoque la responsabilidad única y exclusiva por la organización y celebración del referéndum incumbía a las Naciones Unidas.
Совет напомнил о согласии сторон с тем,что единственная и исключительная ответственность за организацию и проведение референдума возложена на Организацию Объединенных Наций.El Representante recordó a las autoridades que incumbía al Estado la responsabilidad primordial de proteger a sus ciudadanos, y le correspondía adoptar todas las medidas para garantizar la protección de la población civil.
Представитель напомнил властям, что государство несет основную ответственность за защиту своих граждан и должно принимать все меры для обеспечения защиты гражданского населения56.
