КАСАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se refería
• relativa
• estaba relacionado
• versaba
• en relación
• concernía
• atañe
• tocó
• respecta
• versa
• giraban en

Примеры использования Касалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это меня не касалось.
Esta parte no me concierne.

Это касалось только меня и Сави.
Era un asunto entre Salvy y yo.

Влезла в то, что ее не касалось.
Metiéndose en lo que no le concernía.

Все, что касалось Джейсона, было публичным.
Todo lo relacionado con Jason ha sido… público.

По крайней мере, в том, что касалось меня.
Al menos por lo que mí respecta.

Разве это не касалось оздоровительного класса?
¿De eso no se ocupan en clases de bienestar?

И завтра мы отдраим абсолютно все, чего касалось это чудище.
Y mañana, vamos a limpiar cada cosa que ese monstruo tocó en esta casa.

Это дело касалось продажи живых телят.
El litigio versa sobre una compraventa de terneros vivos.

Большинство жалоб касалось сферы образования.
La mayoría de las denuncias estaban relacionadas con la educación.

Одно из них касалось подозреваемого из Сьерра-Леоне.
Uno de ellos concernía a un sospechoso de Sierra Leona.

Расследование этих утверждений касалось 13 отдельных инцидентов.
La investigación de estas acusaciones se refirió a 13 incidentes separados.

Это решение касалось отвода арбитра.
La decisión estaba relacionada con la recusación de un árbitro.

Но правительство Саакашвили никогда не касалось Шеварднадзе и его семьи.
Pero el gobierno de Saakashvili nunca tocó a Shevardnadze ni a su familia.

Пятое сообщение касалось всех невыясненных случаев.
La quinta comunicación se refería a todos los casos sin resolver.

Дело касалось рассылки многочисленных писем с антисемитскими высказываниями.
El asunto se refería a un envío de numerosas cartas que contenían afirmaciones antisemitas.

Большинство этих дел касалось закупочной деятельности штаб-квартиры.
La mayor parte de estos casos se relacionaban con adquisiciones en la Sede.

Оно касалось одной страховой компании, выпустившей рекламу о страховании турпоездок.
Se trata de una compañía de seguros que publicó un aviso sobre los seguros de viajes.

Рассматривавшееся дело касалось дискриминации мусульманки, которая носила платок.
El caso se refería a la discriminación de una musulmana que usaba tocado.

Однако, касалось всех пациентов независимо от их этнического происхождения.
No obstante, afectaban a toda la población, independientemente del origen étnico de los pacientes.

Небольшое количество дел касалось различной заработной платы за равноценный труд.
En pocas causas se hacía referencia a salarios diferentes por un trabajo igual.

Оно касалось обязательства проводить лишь строго определенное минимальное число испытаний.
Se refería al compromiso de llevar a cabo la cantidad estrictamente mínima de ensayos.

Большинство из них касалось непосредственно конфликта в Боснии и Герцеговине.
La mayor parte de esos documentos se referían directamente al conflicto en Bosnia y Herzegovina.

Это касалось областей, определенных в качестве наиболее крайних форм детского труда.
Este fue el caso de las esferas identificadas como las formas más extremas de trabajo infantil.

Мы раскрыли все что касалось вас, вот как работает Агентство Национальной Безопасности.
Revelamos todo lo que estuviera relacionado contigo. Así opera la Agencia Nacional de Seguridad.

Ходатайство о продлении, которое они подали, касалось только административной части разбирательства.
La solicitud de prórroga que presentaron concernía únicamente al aspecto administrativo del procedimiento.

Это условие касалось всех детей, не достигших 15- летнего возраста.
La condición se aplicaba a todos los niños menores de 15 años.

Дело об авиараспылении гербицидов непосредственно касалось предполагаемого трансграничного загрязнения воздуха.
El asunto Fumigación aérea de herbicidas versó directamente sobre la presunta contaminación atmosférica transfronteriza.

Решение касалось ходатайства о признании и приведении в исполнение двух арбитражных решений.
La decisión atañía a una petición de reconocimiento y ejecución de dos laudos arbitrales.

Исследование касалось воздействия некоторых факторов на гендерные отношения.
La investigación giró en torno a algunos de los efectos producidos en las relaciones de género.

Обсуждение касалось недавних политических событий и соответствующих вопросов прав человека.
Las conversaciones se centraron en los acontecimientos políticos recientes y en las cuestiones pertinentes de derechos humanos.