КАСАЛОСЬ на Чешском - Чешский перевод

• týkalo se
• dotýkalo se
• věc

Примеры использования Касалось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не касалось ее.
Nic společného s ní.

Меня это никогда не касалось.
Tohle mě vůbec nezajímá.

Всегда все касалось Дага.
To celé bylo o Dougovi.

Ничего, что бы тебя касалось.
Nic, co by tě mělo zneklidňovat.

Это не касалось Иди.
To ale stejně nebyl případ Edie.

Все это тебя касалось.
Má to všechno společného s tebou.

Особенно это касалось лба и щек.
Jednalo s hlavně o zajíce a kance.

Не играл, когда дело касалось тебя.
Ne, když šlo o tebe.

Это касалось только убийцы Дэнни.
Tohle bylo jen o Dannyho vrahovi.

Потому что это не касалось никого другого.
Není to věc nikoho jiného.

Я не хочу, чтобы ее все это касалось.
A stejně bych ji do toho nechtěl zatahovat.

Это не касалось ее жизни.
Nemělo to s jejím životem nic společného.

Хотел бы, чтобы это касалось благодарности.
Přál bych si aby to bylo o pochvale.

Это касалось меня, и я хотела его увидеть!
To bylo o mně a já jsem ho chtěla vidět!

Это все что касалось колдовства.
To je vše, co se týká čarodějnictví.

Я почти уверена, что все это касалось меня.
Jsem si docela jistá, že celá ta věc byla o mně.

Это никогда не касалось магии, Генри.
Tady nikdy nešlo o magii, Henry.

Итак, что касалось вас, то вы нашли убийцу.
Takže pokud šlo o vás, svého vraha jste měl.

А я каждый день оставался изучать все, что касалось тебя.
A já strávil celé dny učením se všeho o tobě.

Если бы дело касалось только меня, я бы не беспокоилась.
Kdyby šlo jen o mě, bylo by to v pořádku.

Венди Скотт- Карр, чтобы это нас не касалось.
Wendy Scott-Carrovou, takže to nemá s námi nic společného.

Да, но послушай. Это касалось только Якудзы и контрафакции.
Jo, ale týkalo se to jen Jakuzy a toho padělání.

Но он становился параноиком, когда дело касалось этого кейса.
Ale byl ohledně toho kufříku vážně paranoidní.

Потому что, когда дело касалось его, я была целиком за.
Protože když šlo o něho, dávala jsem do toho všechno.

Все это связанное с Колином, это касалось только его.
Všechno to o Collinovi, to byla jenom jeho záležitost.

Он был убит из-за чего-то, что его совсем не касалось.
Byl zavražděn za něco, co s ním nemělo nic společného.

Клянусь, все, что я скрывала, не касалось нас с тобой.
Slibuji, že cokoliv jsem ti neřekla, nemá s námi nic společného.

И если бы это касалось другого дела, он бы мне тоже сказал.
Kdyby šlo o ten druhej byznys, tak by mi o tom taky řekl.

Дело касалось расследования серии убийств, которая началась в Мексике.
Šlo o vyšetřování sériového vraha, které začalo v Mexiku.

Оно никогда не касалось человеческой кожи и оценивается в 3, 5 миллиона долларов.
Nikdy se nedotkl lidské kůže. A má hodnotu 3.5 milionu.