Примеры использования Versaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa conversación versaba sobre mi cliente, Sekou Bah.
En particular, se refirió a la Observacióngeneral Nº 23 del Comité, que versaba sobre los pueblos indígenas.
В частности,он сослался на Замечание общего порядка№ 23 Комитета, которое касается коренных народов.La última parte del informe versaba sobre la determinación de la validez de las reservas y sus consecuencias.
La delegación se refirió a la información presentada en el informe nacional,en particular en su último capítulo, que versaba sobre los problemas, obstáculos y oportunidades.
Делегация сослалась на информацию, содержащуюся в национальном докладе,включая заключительную главу, посвященную вызовам, ограничениям и возможностям.Otra propuesta versaba sobre la rotación de la distribución geográfica de los puestos en la Mesa.
Еще одно предложение касалось ротации постов в Бюро в соответствии с принципом географического распределения.El párrafo 41 de ese informe versaba sobre los consultores.
La causa versaba sobre el secuestro por un nacional de Sri Lanka de un avión de Alitalia con destino a Bangkok.
Одно дело касалось шри-ланкийского гражданина, который участвовал в угоне самолета компании<< Алиталия>gt;, следовавшего в Бангкок.Otras delegaciones prefirieron no modificar el párrafo, ya que versaba sobre la solución judicial de controversias.
Другие делегации высказались за то, чтобы оставить этот пункт без изменений, поскольку он касается судебного урегулирования споров.El asunto Proyecto Gabčíkovo-Nagymaros versaba esencialmente sobre la utilización de un curso de agua internacional y no estaba directamente relacionado con la atmósfera.
Дело о проекте Габчиково- Надьямарош по сути касалось использования международного водотока и непосредственно не имело отношения к атмосфере.A este respecto, el término" modificación" era esencial,puesto que el retiro versaba sobre una reserva existente y que continuaba existiendo.
В этой связи термин" изменение" крайне важен,поскольку снятие касается действующей оговорки, которая будет действовать и далее.El documental versaba sobre la larga lucha en pro de los derechos humanos y la dignidad en Haití, la reforma institucional y la aportación de la MICIVIH a esa reforma.
Фильм посвящен многолетней борьбе за права человека и достоинство человеческой личности на Гаити и вопросам институциональной реформы и деятельности МГМГ в поддержку реформ.El Relator Especial explicó que el proyecto de artículo 18 versaba sobre las excepciones a la regla general enunciada en el artículo 17.
Специальный докладчик пояснил, что проект статьи 18 касается исключений из общей нормы, закрепленной в статье 17.Esa causa versaba sobre importantes cuestiones del derecho relativo al medio ambiente en el contexto de una solicitud hecha en virtud del capítulo sobre derechos fundamentales de la Constitución de Sri Lanka.
В этом деле рассматривались важные вопросы экологического права в контексте применения положений главы об основных правах конституции Шри-Ланки.Tal era el caso, por ejemplo,del artículo 5 de la Convención que versaba sobre el principio de utilización equitativa y razonable.
Так, например, обстоит дело со статьей 5 Конвенции, в которой говорится о принципе справедливого и разумного использования.La última parte del informe, que versaba sobre la determinación de la validez de las reservas y sus consecuencias, será examinado por la Comisión en su próximo período de sesiones.
Последняя часть доклада, в которой речь идет об определении действительности оговорок и их последствиях, будет рассмотрена Комиссией в ходе ее следующей сессии.El Grupo de Estudioelogió la orientación general del esquema, que versaba, entre otras cosas, sobre el marco normativo de la fragmentación.
Исследовательская группа одобрила общую направленность наброска, затрагивающего, в частности, нормативные рамки фрагментации.Asimismo, la disposición no versaba sobre las cuestiones concernientes a la suspensión o terminación ni abordaba la consecuencia jurídica de la violación de un tratado por el otro.
В то же время в этой статье не затрагиваются вопросы, касающиеся приостановления или прекращения действия, а также правовые последствия нарушения одного договора другим договором.El sistema de atribución de permisos de construcción en Jerusalén, sobre el que versaba la pregunta 3, le parece, efectivamente, un caso flagrante de discriminación.
Система выдачи разрешений на строительство в Иерусалиме, с которой связан третий вопрос г-на Бентона, действительно кажется ему явным случаем дискриминации.Por esa razón, el Grupo de Trabajo recomendó que se continuara limitando el alcance de la parterestante del tema a las mismas actividades sobre las que versaba el tema de la prevención.
По этой причине Рабочая группа рекомендовала продолжать ограничивать сферу применения оставшейсячасти рассматриваемой темы теми же видами деятельности, которые охватывались темой предотвращения.La Presidenta presentó el documento de trabajo No. 91, que versaba sobre la evaluación de la Octava Conferencia, celebrada en Berlín en 2002.
Председатель представила рабочий документ№ 91, касающийся оценки работы восьмой Конференции, состоявшейся в Берлине в 2002 году.El documento de trabajo No. 29, presentado por la División Nórdica,se refería a la resolución 2 de la Octava Conferencia que versaba sobre la asignación de nombres conmemorativos.
В Рабочем документе№ 29, представленном Отделом по странам Северной Европы,речь шла о резолюции 2 восьмой Конференции, касающейся присвоения памятных названий.La información relativa al primer caso versaba sobre supuestos envíos de armas a una de las facciones implicadas en el conflicto de Somalia.
Информация, относящаяся к первому случаю, касалась предполагаемых поставок оружия одной из группировок, участвующих в конфликте в Сомали.Entre los participantes en el curso secontaban 18 funcionarios gubernamentales cuya actividad versaba sobre los desplazamientos internos procedentes de 14 países afectados por ese fenómeno.
Среди участников этого курса были 18государст- венных официальных должностных лиц, занимающихся вопросами внутреннего перемещения, из 14 стран, затронутых перемещением населения.El segundo informe periódico versaba principalmente sobre los progresos realizados en la aplicación de la Convención y también sobre las preguntas que no se habían contestado cuando se presentó el informe inicial.
Второй периодический доклад был посвящен в основном ходу осуществления Конвенции, а также тем вопросам, которые не получили ответа во время представления первоначального доклада.Por otra parte,se abolió el artículo 191 del Código Penal, que versaba, entre otras cosas, sobre los insultos contra la esposa, el esposo o los hijos.
Кроме того, была отменена статья 191 Уголовного кодекса, которая, в частности, касается оскорблений чьей-либо жены, мужа или детей.Publicó un tratado revolucionario en 1910, el que versaba sobre si la paranoia era una faceta de la personalidad o el resultado de cambios biológicos.
В 1910 году он опубликовал статью, в которой рассмотрел вопрос, является ли паранойя аспектом личности или результатом биологических изменений.El artículo,publicado en un diario local el 3 de agosto de 2008, versaba sobre la situación de Zanzíbar respecto de la parte continental del país.
Упомянутая статья,опубликованная 3 августа 2008 года в одной из местных газет, была посвящена статусу Занзибара по отношению к основной территории.Además, se sugirió que en el proyecto de artículo que versaba sobre las personas vulnerables se incluyera una referencia a consideraciones relativas a la salud.
Кроме того, было указано, что в проект статьи, касающийся уязвимых лиц, необходимо включить ссылку на состояние здоровья.El Relator Especial explicó que el proyecto de artículo 6 versaba sobre la cuestión especial de los tratados relativos al motivo para recurrir al conflicto armado.
Специальный докладчик пояснил, что проект статьи 6 посвящен конкретному вопросу международных договоров, имеющих отношение к причине возникновения вооруженного конфликта.Si bien algunas delegacionesexpresaron su apoyo al proyecto de artículo que versaba específicamente sobre la prohibición de la expulsión encubierta, también se sugirió que debía aclararse esa noción.
Одни делегации высказались в пользу проектов статей, касающихся непосредственно запрета замаскированной высылки, в то время как другие предложили пояснить это понятие.
