Примеры использования Versaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras consultas versaban sobre los regalos y sobre otros problemas de tipo ético(un 10%).
En 1995 la CITE recibió 25 quejas,la mayoría de las cuales(11) versaban sobre temas relacionados con la maternidad.
В течение 1995 года КРТЗ получила 25жалоб, из которых большинство( 11) касались вопросов, связанных с охраной материнства.Las críticas versaban principalmente sobre la falta de todo servicio sanitario organizado en la sede de la policía.
Критические замечания касались главным образом отсутствия в Управлении полиции сколь- либо организованной системы медицинского обслуживания.El 24 de febrero de 2004 la parte turcochipriota presentó una lista relativamente compacta de loscambios que proponía para el texto del plan que versaban sobre todas las cuestiones en juego.
Кипрско- турецкая сторона 24 февраля 2004 года представилаперечень предлагаемых изменений к тексту плана, охватывавших все вопросы.Los proyectos de artículo 4 a 7 versaban sobre los límites ratione personae del derecho de expulsión.
El Relator Especial hizo observar que los proyectos de directriz 2.5.7 y 2.5.8 no habían suscitado muchos comentarios,y que los que se habían hecho versaban sobre todo sobre cuestiones de redacción.
Специальный докладчик отметил, что по проектам основных положений 2. 5. 7 и 2. 5. 8 замечаний былоне слишком много, а те, которые были высказаны, касались в основном редакционных аспектов.La mayoría de las observaciones versaban sobre el segundo párrafo del proyecto de directriz 2.9.9.
Большинство замечаний касались второго пункта проекта руководящего положения 2. 9. 9.Aunque durante el período de sesiones de 2000 no se presentaron expresamente nuevos documentos en relación con este tema de la agenda,los documentos enumerados en el párrafo 10 supra versaban en particular sobre este tema.
Хотя конкретно по этому пункту повестки дня в ходе сессии 2000 года Конференции не было представлено никаких новых документов, документы,перечисленные в пункте 10 выше, касались, среди прочего, этого пункта.Los proyectos de artículo 5 y 6 versaban, respectivamente, sobre la situación de los refugiados y sobre la de los apátridas.
Проекты статей 5 и 6 касаются соответственно положения беженцев и апатридов.Los proyectos de directriz 5.16 bis a 5.18,que se proponían en una adición al 16º informe(A/CN.4/626/Add.1), versaban sobre la aceptación de las reservas en relación con la sucesión de Estados.
Проекты руководящих принципов 5. 16- бис- 5. 18,которые были предложены в добавлении к шестнадцатому докладу, касаются принятия оговорок в случае правопреемства государств.Esas controversias versaban sobre la delimitación de la frontera marítima entre Bangladesh y los dos Estados vecinos y se estaban abordando por cauces jurídicos.
Эти споры касаются делимитации морской границы Бангладеш с двумя соседними государствами и являются предметом судебного разбирательства.Se indicó que se debían suprimir las observaciones 6 y 7, dado que versaban sobre el fondo de la controversia y podrían dar lugar a dudas y vacilaciones.
Было решено, что комментарии 6 и 7 следует опустить, поскольку они касаются существа спора и поскольку Dichas consultas versaban sobre las Naciones Unidas y los Objetivos, en particular sobre la promoción de la igualdad entre los géneros.
Эти консультации были связаны с Организацией Объединенных Наций и достижением целей в области развития, особенно обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.Algunos indicaron, con razón, que algunas de las disposicionesincluidas en los proyectos de artículos propuestos(15 a 19) versaban sobre cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Одни члены отметили( и весьма справедливо), чтоотдельные положения предлагаемого проекта статей( 15- 19) затрагивают вопросы, относящиеся также к поддержанию международного мира и безопасности.Los documentos que se examinaron en el festival versaban sobre los derechos humanos, la prevención de la tortura, la prevención de todas las formas de discriminación racial y otros temas pertinentes.
Доклады, обсуждавшиеся на фестивале, касались прав человека, предотвращения пыток, предотвращения всех форм расовой дискриминации и других соответствующих тем.En relación con el grupo II se llegó a un acuerdo provisional sobre unaserie de incisos del documento de sesión que versaban sobre los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y la transparencia de su labor.
Что касается вопросов группы II, то отмечалось достижение предварительного согласия по ряду подпунктов документа зала заседаний, касающегося методов работы Совета Безопасности и транспарентности его работы.Otras leyes que mencionaba la República Checa versaban sobre la exportación de monumentos culturales nacionales, de colecciones de tipo museológico y de material de archivo registrado.
Другие законы, упоминавшиеся Чешской Республикой, регулируют вывоз национальных культурных памятников, вывоз коллекций музейного характера и зарегистрированных архивных материалов.Los miembros acogieron con beneplácito el hecho de que la democracia prosperaba en Venezuela y que en los últimos años se habían aprobado o sometido al Parlamento muchas leyes yreglamentos que versaban sobre los derechos humanos.
Члены Комитета приветствовали расцвет демократии в Венесуэле и тот факт, что в последние годы было принято или представлено на рассмотрение парламента огромное число законов иположений, касающихся прав человека.Como comentario general, se señaló que las recomendaciones 3 a 6 versaban sobre cuestiones reglamentarias que por lo general no se incluían en el acuerdo de proyecto.
В порядке общего замечания было указано, что законодательные рекомендации 3- 6 касаются вопросов регулирования, которые, как правило, не будут рас- сматриваться в проектном соглашении.Ambos cuestionarios versaban sobre las actividades realizadas por los centros locales de información de las Naciones Unidas, la relación con los asociados locales y el acceso a las nuevas tecnologías de la información y su uso.
Обе анкеты касались деятельности, осуществляемой информационными центрами Организации Объединенных Наций, связей с местными партнерами и доступа к новым информационным технологиям и их использования.La delegación filipina fue una de las que tuvo que ceder para quepudiera lograrse un consenso sobre el texto de las disposiciones que, para nosotros, versaban sobre posturas y convicciones a las que estamos muy apegados.
Делегация Филиппин присоединилась к тем делегациям, которые были вынуждены пойти накомпромисс ради достижения консенсуса по формулировкам тех положений, которые касаются, с нашей точки зрения, очень близких нам позиций и убеждений.Aunque las monografías no versaban específicamente en el tema de la transferencia de tecnología, los estudios eran buenos ejemplos de prácticas óptimas que deberían difundirse ampliamente.
Хотя эти тематические исследования и не были конкретно посвящены вопросам передачи технологии, они содержат примеры передового опыта, который заслуживает широкого распространения.En su 55º período de sesiones, celebrado en 2003, la Comisión tuvo ante sí el primer informe del Relator Especial, en el que éste proponía tres artículos,los artículos 1 a 3, que versaban sobre el ámbito del proyecto de artículos, los términos empleados y los principios generales.
На пятьдесят пятой сессии в 2003 году Комиссия рассмотрела первый доклад Специального докладчика, в котором предлагались статьи 1-3, касающиеся сферы охвата статей, использования терминов и общих принципов.La mayoría de las 2.000 páginas versaban sobre la física del láser y el enriquecimiento de uranio mediante técnicas de láser, y algunas páginas se habían clasificado como confidenciales.
Большая часть документов объемом 2000 страниц была посвящена лазерной физике или обогащению урана с использованием лазерной технологии, причем некоторые страницы Mediante su presencia activa, las organizaciones de la sociedad civil, incluidos los grupos de mujeres y los activistas, fueron capaces de reclamar su lugar, y su voz se tuvo encuenta en los debates normativos de alto nivel que versaban sobre su salud y bienestar.
Благодаря своему активному участию организации гражданского общества, включая женские группы и активистов, смогли заявить о себе и добиться учета их мнений входе обсуждений на высоком директивном уровне, посвященных вопросам здравоохранения и благополучия.Otras actividades de formación versaban sobre la gestión de riesgos, la inversión extranjera, la planificación estratégica para gerentes de la industria naval, la administración portuaria y los centros de comercio.
Другая деятельность по подготовке кадров охватывает управление рисками, иностранные инвестиции, стратегическое планирование для менеджеров судостроительной индустрии, управление работой портов и центры по вопросам торговли.Aunque era posible indagar la influencia sociológica, cultural y política que determinadas regiones habían ejercido sobre el derecho internacional,tales influencias no versaban realmente sobre los aspectos de fragmentación a que se referían el mandato del Grupo de Estudio.
Хотя и можно проследить социологическое, культурное и политическое воздействие конкретных регионов на международное право,такое воздействие в действительности не затрагивает аспекты фрагментации так, как это предусмотрено мандатом Исследовательской группы.La mayoría de las quejas versaban sobre el incumplimiento de decisiones judiciales, problemas relativos a bienes, problemas con los beneficios sociales, protección del derecho a la salud, cuestiones de pensión alimenticia, violencia,etc.
Эти жалобы касались главным образом невыполнения судебных решений, проблем, связанных с имуществом, проблем с обеспечением социальной помощи, защиты права на медицинское обслуживание, вопросов выплаты алиментов, случаев насилия и т.De los 52 proyectos aprobados este año,21 proyectos de resolución y dos proyectos de decisión versaban sobre cuestiones nucleares, aunque, una vez más, las cuestiones relativas al desarme nuclear suscitaron divisiones y no se pudo lograr un consenso.
Из 52 принятых в этом годупроектов 21 проект резолюций и 2 проекта решений были посвящены ядерным вопросам, хотя и на этот раз вопросы ядерного разоружения привели к разногласиям и по ним не удалось достичь консенсуса.Las recomendaciones versaban principalmente sobre la difusión de la información relativa a las profesiones encuadradas en el marco de la tecnología de la información y las comunicaciones, información que debía posibilitar que se luchara contra los prejuicios y los estereotipos vinculados a tales profesiones.
Эти рекомендации, в частности, касаются вопросов распространения информации о профессиях в области ИКТ которая должна помочь в борьбе с искаженными представлениями и стереотипами, связанными с этими профессиями.
