КАСАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se refieren
• relativas
• relacionados
• conciernen
• atañen
• en relación
• versan
• respecta
• referentes
• tocan
• concernientes

Примеры использования Касаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может быть, если они касаются.
Tal vez si se tocan.

Облака касаются гор.
Las nubes tocando las montañas.

Они касаются только Вашей совести.
Eso solo atañe a tu conciencia.

И мои ноги не касаются земли*.
Y mis piés no tocan el suelo.

Просто не люблю, когда меня касаются.
Es que no me gusta que me toquen.

Такие условия касаются только:.
Esas condiciones únicamente se referirán a:.

Ваши старания порочат, все, чего касаются.
Sus trabajos condenan a todo lo que toca.

Можно спросить? Его ноги касаются земли?
¿Puedo preguntar si sus pies tocan el suelo?

Кончики пальцев касаются чего-то… вроде бы твердого.
Las yemas de mis dedos tocan algo… como duro.

Руководящие указания касаются, среди прочего:.
La orientación abarcará, entre otras cosas:.

Крысы приходят, как только ветки касаются дома.
Las ratas entran cuando las ramas tocan la casa.

Причины тебя не касаются, только условия. Идет?
Las razones no te¡ncumben, sólo las condiciones.¿Trato?

Как бы вы могли, если ваши ступни не касаются пола.
Es imposible, tu pie ni siquiera tocó el suelo.

Все, чего касаются лучи солнца… принадлежит кому-то еще!
Todo lo que la luz toca… pertenece a alguien más!

Не надо совать нос в дела, которые тебя не касаются.
No deberías entrometerte en cosas que no te conciernan.

Стандарты аккредитации касаются, в частности:.
Las normas de acreditación se referirán, entre otras cosas, a:.

Шесть серий касаются 23 стран- доноров, входящих в ОЭСР/ КСР;
Seis series pertinentes para 23 países donantes del CAD/OCDE;

Мне не нравится, когда мои брюки касаются пола туалета.
No me gusta que mis pantalones toquen el suelo del baño.

Стандарты аккредитации касаются, в частности, таких вопросов, как:.
Las normas de acreditación se referirán, entre otras cosas, a:.

Меры касаются собственности, предназначенной для удовлетворения иска;
Medidas concernientes a bienes destinados a satisfacer la reclamación;

Офисные романы не касаются никого, кроме самих участников.
Los romances de oficina no son asunto de nadie, salvo de los involucrados.

Они касаются объявлений, установления основных сроков и инспекций.
Estas se referían a las declaraciones, el establecimiento de datos de referencia y las inspecciones.

Эти комментарии касаются ряда ключевых вопросов, включая следующие:.
Esos comentarios se han ocupado de algunas cuestiones fundamentales, entre ellas:.

Некоторые статьи Гражданского кодекса касаются семей, занимающихся сельским хозяйством.
Algunos artículos del Código Civil hacen referencia a las familias agrícolas.

Другие уроки касаются экономики, особенно экономической информации.
Otras lecciones se relacionan con la economía, especialmente la economía de la información.

Такие дела редки и обычно касаются" незначительных телесных повреждений".
Esos casos son infrecuentes y por lo general se relacionan con" lesiones físicas leves".

Эти замечания касаются также законов необходимости в отношении прозелетизма.
Estas observaciones se aplican igualmente a las leyes de necesidad relativas al proselitismo.

Соответствующие предложения касаются составления справочников по ТЗ.
Las sugerencias pertinentes son las relacionadas con inventarios de los CT.

Оба проекта руководящих положений касаются возражений, формулируемых вне рамок обычно предусматриваемого срока.
Los dos proyectos de directriz concernían a las objeciones formuladas fuera del plazo fijado.

Большинство этих нарушений касаются внесудебных убийств несовершеннолетних сотрудниками полиции.
La mayoría de estas violaciones se referían a muertes extrajudiciales de menores por miembros de las fuerzas policiales.