КАСАЮТСЯ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• relativas al derecho
• se refieren al derecho
• relacionados con el derecho
• afecten al derecho
• relativos al derecho
• tratan del derecho

Примеры использования Касаются права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касаются права на развитие.
Párrafos relativos al derecho al desarrollo.

Его положения касаются права иностранцев на въезд в Исландию и пребывание в стране.
Sus disposiciones se refieren al derecho de los extranjeros a entrar en Islandia y a su estancia en el país.

В полной мере новаторский характер имеют те статьи Закона№ 3842, которые касаются права на защиту.
Los artículos de la Ley Nº 3842, que suponen una verdadera reforma, se refieren al derecho de defensa.

Эти оговорки касаются права последних в определенных обстоятельствах прибегать к ядерному оружию.
Estas reservas se refieren al derecho a usar las armas nucleares en algunas circunstancias.

В рассматриваемом деле процедуры касаются права автора на получение защиты на территории государства- участника.
En el presente caso, el procedimiento se refiere al derecho de la autora a recibir protección en el territorio del Estado Parte.

Эти оговорки касаются права этих государств применять в определенных обстоятельствах ядерное оружие.
Estas reservas se refieren al derecho de estos últimos a recurrir a las armas nucleares en determinadas circunstancias.

Изменения в пределах границ проекта условий, которые касаются права собственности на землю или прав доступа к углеродным пулам;
Los cambios en las circunstancias del ámbito del proyecto que afecten al derecho legal a las tierras o a los derechos de acceso a los reservorios de carbono.

Статьи 40- 45 касаются права обвиняемого на справедливое судебное разбирательство и других прав..
Los artículos 40 a 45 tratan del derecho del acusado a un juicio imparcial y de las garantías de sus derechos.

В приложении представлены законы, содержащие положения, которые касаются права представителей коренных народов пользоваться в ходе судопроизводства своим языком.
En anexo se encuentran las leyes que contienen las disposiciones relativas al derecho de los miembros de los pueblos indígenas a expresarse en sus propias lenguas durante los procedimientos legales.

Статьи 11 и 12 касаются права коренных народов соблюдать и отправлять свои культурные, духовные и религиозные традиции, обычаи и обряды.
Los artículos 11 y 12 abarcan el derecho de los pueblos indígenas a tener acceso a su cultura y sus tradiciones, costumbres y ceremonias espirituales y religiosas, y a practicarlas.

Adhezní rízení"- процессуальные нормы- являются частью уголовного судопроизводства и касаются права потерпевшего на компенсацию ущерба, возникшего в результате уголовного преступления.
Los" adhezni fízení"-procedimientos de adhesión- forman parte del procedimiento penal y se refieren al derecho del agraviado a indemnización por los daños resultantes del delito penal.

В большинстве случаев, на которые было обращено внимание Специального докладчика, предполагаемые нарушения касаются права на жизнь и здоровье, а также права на информацию.
En la mayoría de los casos señalados a la atención de la Relatora Especial, las presuntas violaciones se refieren al derecho a la vida y a la salud, así como al derecho a la información.

Правозащитники, как правило, упоминаются в тех разделах доклада, которые касаются права на жизнь, свободу и безопасность человека, а также свободы слова, ассоциации и мирных собраний.
Las referencias a los defensores de los derechos humanos figuran por lo general en las secciones de los informes relativas al derecho a la vida, la libertad y la seguridad de las personas y a las libertades de expresión, asociación y reunión pacífica.

Во избежание выборочного осуществления резолюций Совета Безопасности, в частности тех из них, которые касаются права на самоопределение, необходимо прилагать согласованные усилия.
También es preciso hacer esfuerzos concertados para evitar la aplicación selectiva de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular las relativas al derecho a la libre determinación.

Некоторые из наиболее видных примеров касаются права дипломатических и консульских сношений, права международных договоров, морского права и права международных организаций.
Algunos de los ejemplos más notables son el derecho de las relaciones diplomáticas y consulares, el derecho de los tratados, el derecho del mar y el derecho de las organizaciones internacionales.

В городе Брчко обеспечено в лучшем случае лишь минимальное осуществление тех положений Дейтонских соглашений, которые касаются права прежних жителей на возвращение и востребование своего имущества.
En la ciudad de Brcko se han aplicado escasamente, si acaso, las normas de Dayton relativas a los derechos de los antiguos habitantes a volver a sus hogares y reclamar sus bienes.

Изменения в пределах границ проекта условий, которые касаются права собственности на землю, прав доступа к углеродных пунктам или статуса чистой антропогенной абсорбции парниковых газов поглотителями;
Cambios en las circunstancias del ámbito del proyecto que afecten al derecho legal a las tierras, a los derechos de acceso a los reservorios de carbono o a la situación de las absorciones antropógenas netas de gases de efecto invernadero por los sumideros;

Комитет считает, что автор достаточно обосновал эту жалобу для целей приемлемости и что поднятые в жалобе вопросы касаются права каждого лица на справедливое разбирательство в суде.
El Comité consideró que el autor había fundamentado esta queja suficientemente, a efectos de la admisibilidad, y que la misma plantea cuestiones relacionadas con el derecho de toda persona a ser oída con las debidas garantías por un tribunal.

Соответствующие положениям статьи 22 Пакта, которые касаются права на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов, закреплены в статье 34 Конституции.
Con respecto al artículo 22 del Pacto, referente al derecho de asociarse libremente, incluso el derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos para la protección de sus intereses, la Carta Magna establece en el artículo 34 tal libertad.

СС также рекомендовал, чтобы Швеция выполнила рекомендации, содержащиеся в тексте заключительных соображений Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций и Комитета по ликвидации расовой дискриминации, которые касаются права народа саами на землю.
Save the Children recomendó también que Suecia diera aplicación a las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos y del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial relativas al derecho del pueblo sami a las tierras.

Некоторые государства сделали ограничительные заявления и оговорки в отношении отдельных положений Пакта, в том числе положений, которые не допускают отступлений, например, те, которые касаются права на жизнь и на свободу от пыток и других видов жестокого обращения.
Varios Estados han dejado constancia de declaraciones limitativas y reservas a ciertas disposiciones del Pacto, incluso las inderogables, como las relativas al derecho a la vida y a la libertad de ser sometido a tortura y otros malos tratos.

Опирается на все соответствующие международные договоры о правах человека, включая те из них, которые касаются права на развитие, при разработке содержания стратегий развития и инструментов для контроля и оценки их осуществленияd; е;
Se apoya en todos los instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos, incluidos los relacionados con el derecho al desarrollo, al elaborar el contenido de los instrumentos y estrategias de desarrollo para supervisar y evaluar su aplicación;

В этом контексте Комитет ссылается на статью 25( 2) Конвенции МОТ№ 169 и статьи 24 и 31 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которые касаются права коренных народов на их традиционную медицину.
En este contexto, el Comité recuerda el párrafo 2 del artículo 25 del Convenio Nº 169 de la OIT y los artículos 24 y 31 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, relativos al derecho de esos pueblos a sus propias medicinas tradicionales.

В настоящем разделе Специальный докладчик информирует Генеральную Ассамблею о важных результатах, которые уже были достигнуты Советом в ходе его первой сессии, состоявшейся в июне 2006 года, а также о том, как они касаются права на питание.
En la presente sección, el Relator Especial informa a la Asamblea General de los importantes resultados ya obtenidos por el Consejo durante su primer período de sesiones, celebrado en junio de 2006, y su relación con el derecho a la alimentación.

Вместе с тем, учитывая тот факт, что министерство информации отвечает за контроль в отношении осуществления правил, регулирующих область общественной информации, включая те из них, которые касаются права на опровержение, необходимо указать, что до настоящего времени в это министерство было представлено лишь весьма ограниченное число жалоб.
Sin embargo, teniendo presente que el Ministerio de Información se encarga de supervisar la aplicación de las normas de información pública, incluidas las relativas al derecho de réplica, es muy indicativo que hasta la fecha el Ministerio haya recibido muy pocas quejas.

Принятие позиции Соединенных Штатов означало бы, что не существует возможности проведения расследований в Демократической Республике Конго и публикации полученных результатов на том основании, что они касаются права вооруженных конфликтов и что ничего нельзя изменить.
Si se admitiera la posición de los Estados Unidos, no hubiera sido posible llevar a cabo investigaciones en la República Democrática del Congo ni publicar los resultados, ya que esto dependería del derecho relativo a los conflictos armados y nadie presentaría su caso.

Г-н ПОКАР говорит, что, как он заметил, в новой Конституции Эквадора предусмотрена возможность отступления от некоторых ее статей, в том числе тех, которые касаются права на справедливое судебное разбирательство и права обвиняемого не подвергаться принуждению к даче показаний против себя, в случае чрезвычайного положения в стране.
El Sr. POCAR dice que ha observado que en la nueva Constitución del Ecuador se dispone la derogación de algunos de sus artículos, comprendidos los relativos al derecho a un juicio justo y el derecho de la persona acusada a no ser obligada a presentar pruebas en contra suya, en caso de emergencia nacional.

Что касается многосторонних мероприятий, то Швейцария сотрудничает с Аргентиной над укреплением принципов борьбы с безнаказанностью, в частности тех, которые касаются права знать истину и ответственности государств за обеспечение доступа к информации.
Por lo que respecta a las actividades multilaterales, Suiza coopera con la Argentina para fortalecer los principios de la lucha contra la impunidad, particularmente los relacionados con el derecho a saber y la responsabilidad de los Estados de garantizar el acceso a la información.

Европейский суд по правам человека признал ее виновной в нарушении множества статей Европейской конвенции по правам человека, включая те, которые касаются права на жизнь, свободу и безопасность, свободы мысли и свободы выражения своего мнения.
La Corte Europea de Derechos Humanos la ha encontrado culpable de violar numerosos artículos de la Convención Europea de Derechos Humanos, en particular los relativos a los derechos a la vida, la libertad y la seguridad, la libertad de pensamiento y la libertad de expresión.

Настоятельно призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики обеспечить полное соблюдение статьи 13 Всеобщей декларации прав человека и статьи 12 Международного пакта о гражданских и политических правах, которые касаются права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну;
Exhorta urgentemente al Gobierno a que garantice el pleno respeto del artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ambos relacionados con el derecho de toda persona a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país;