КАСАЮТСЯ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• se refieren a cuestiones
• se refieren
• relativas a cuestiones
• abordaban cuestiones
• relacionadas con las cuestiones
• versan sobre cuestiones
• se referían a cuestiones
• respecta
• temas relacionados
• afectan a cuestiones

Примеры использования Касаются вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые касаются вопросов несоблюдения.
Sobre cuestiones relativas al incumplimiento.

Наиболее важные изменения касаются вопросов прав человека.
Los cambios más importantes son los relativos a cuestiones de derechos humanos.

Ряд замечаний касаются вопросов, которые уже находятся на рассмотрении.
Varias observaciones se refieren a cuestiones que ya se están tratando.

Эти рекомендации не касаются вопросов окружающей среды.
En las recomendaciones no se consideran cuestiones relacionadas con el medio ambiente.

Эти проекты касаются вопросов охраны здоровья женщин и микрофинанирования.
Dichos proyectos se relacionan con la salud de la mujer y la microfinanciación.

Эти проекты резолюции касаются вопросов проверки и соблюдения.
Estos proyectos de resolución se refieren a la verificación y el cumplimiento.

Разделы V и VI касаются вопросов обеспечения гендерного равенства в Секретариате.
Las secciones V y VI tratan de la paridad entre los géneros en la Secretaría.

( Приводимые ниже пункты касаются вопросов, связанных с соблюдением.).
(El párrafo siguiente se refiere a las cuestiones relativas al cumplimiento.).

Что многие рекомендации Специального комитета касаются вопросов управления.
Muchas recomendaciones del Comité Especial están relacionadas con cuestiones de gestión.

Большинство полученных предложений касаются вопросов общесистемного характера.
La mayoría de las propuestas recibidas se referían a cuestiones que abarcaban todo el sistema.

Некоторые положения касаются вопросов, которые специфичны для международных организаций.
Algunas disposiciones tratan de cuestiones propias de las organizaciones internacionales.

Примечание: Приводимые ниже пункты касаются вопросов, связанных с соблюдением.
Nota: Los párrafos siguientes se refieren a las cuestiones relativas al cumplimiento.

Испания и Аргентина также касаются вопросов нарушения питания в разделе, посвященном здравоохранению.
España y la Argentina se refieren también a los trastornos alimenticios en la sección relativa a la salud.

Большинство представленных письменных материалов касаются вопросов социально-экономического развития.
La mayoría de las comunicaciones por escrito recibidas se referían al desarrollo económico y social.

В этой связи я хотела бы остановиться на тех разделах Программы, которые касаются вопросов народонаселения.
Quisiera centrarme en las partes del Programa relacionadas con las cuestiones demográficas.

Ряд таких резолюций особо касаются вопросов гендерного равенства.
Varias de estas resoluciones tratan exclusivamente de cuestiones relativas con la igualdad entre los géneros.

Большинство пресс-релизов касаются вопросов, связанных с финансовыми отчетами, составляемыми в соответствии с МСФО.
La mayoría de los comunicados de prensa se refieren a cuestiones relacionadas con los estados financieros elaborados de conformidad con las NIIF.

Как можно заметить, эти комментарии и замечания государств касаются вопросов, которые уже были предметом оживленной дискуссии в Комиссии.
Como puede comprobarse, estos comentarios y observaciones de los Estados se refieren a cuestiones que ya han sido objeto de intensos debates en la Comisión.

Учебные программы также касаются вопросов морали для повышения общественных нравов и пропаганды ценностей камбоджийских женщин и семей.
Los planes de estudios también integran temas relacionados con la moralidad a fin de promover los valores sociales entre las mujeres y las familias camboyanas.

Два из пересмотренных положений касаются вопросов гендерного равенства мужчин и женщин:.
Dos de las disposiciones revisadas se refieren a la cuestión de la igualdad de género:.

Несколько резолюций, обсуждаемых непосредственно на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, касаются вопросов культуры, мира и религий.
La Sra. Tavares dice que varias resoluciones debatidas directamente en sesión plenaria en la Asamblea General se refieren a la cultura, la paz y las religiones.

Поскольку проекты статей 17 и 18 касаются вопросов, находящихся в тесной взаимосвязи, их можно объединить.
Como los proyectos de artículo 17 y 18 versan sobre cuestiones estrechamente relacionadas entre sí, se pueden refundir ambos textos.

Генеральной Ассамблее следует высказаться по тем рекомендациям, которые касаются вопросов, относящихся к кругу ведения межправительственных органов.
La Asamblea General debe pronunciarse sobre las recomendaciones relativas a cuestiones que son de competencia de los órganos intergubernamentales.

Последние носят региональный характер и касаются вопросов, оговоренных в политико- административном статуте каждого автономного региона.
Estos últimos son de ámbito regional y versan sobre cuestiones previstas en el estatuto político y administrativo de cada región autónoma.

Поскольку проект во втором чтении представляет собой результат длительного предварительного обсуждения, на этом этапе большинство замечаний касаются вопросов стиля.
Puesto que el proyecto para una segunda lectura es el resultado de discusiones previas más extensas, la mayoría de las observaciones en esta etapa se refieren a cuestiones de estilo.

Главные задачи и рекомендации для Комиссии касаются вопросов участия, финансирования, информации, биологического разнообразия и торговли.
Las principales cuestiones planteadas y recomendaciones formuladas a la Comisión se refieren a la participación, la financiación, la información, la diversidad biológica y el comercio.

Статьи 32 и 34 касаются вопросов представления претензий группам и помощи со стороны Исполнительного секретаря; в них также рассматриваются формальные процедуры.
Los artículos 32 y 34 se refieren a la presentación de las reclamaciones a los grupos de Comisionados y a la asistencia a cargo del Secretario Ejecutivo, y todas estas cuestiones son procedimientos formales.

Камерун ратифицировал целый ряд международных конвенций по правам человека; не ратифицированные Камеруном конвенции касаются вопросов, которые регулируются национальным законодательством.
El Camerún ha ratificado varias convenciones internacionales en materia de derechos humanos; los instrumentos no ratificados se refieren a cuestiones reguladas por leyes nacionales.

Заместитель Администратора подчеркнул, что региональные рамки сотрудничества касаются вопросов, выходящих за рамки отдельных программ, и обеспечивают согласование действий на основе партнерских отношений в сотрудничестве с другими организациями.
El Administrador Asociado subrayó que los marcos de cooperación regional abordaban cuestiones que trascendían los programas y creaban sinergias mediante las asociaciones en cooperación con otras entidades.

Была создана комиссия для изучения некоторых положений Конституции, которые представляются дискриминационными или касаются вопросов, имеющих деликатный характер с этнической точки зрения.
Se había establecido una comisión encargada de analizar algunas de las disposiciones de la Constitución que parecían ser discriminatorias o abordaban cuestiones sensibles desde el punto de vista étnico.