Примеры использования Relativas a cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apelaciones relativas a cuestiones de fondo.
Resoluciones y decisiones de la Subcomisión relativas a cuestiones.
Estimaciones relativas a cuestiones que se hallan sometidas al Consejo de Seguridad.
Resoluciones y decisiones de la Subcomisión relativas a cuestiones que se.
Резолюции и решения Подкомиссии, относящиеся к вопросам.Xi La promulgación de leyes relativas a cuestiones entre las comunas y a las relaciones entre las comunidades nacionales, cuando sea necesario;
Xi принятие законов, касающихся вопросов, возникающих между коммунами, и отношений между национальными общинами, когда это необходимо;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales cuestionesimportantes cuestioneslas nuevas cuestionesla misma cuestiónla importante cuestiónla segunda cuestiónrelativas a cuestionesrelativo a la cuestiónla primera cuestiónlas cuestiones técnicas
Больше
De sesiones 129 V. Resoluciones y decisiones de la Subcomisión relativas a cuestiones que se.
Резолюции и решения Подкомиссии, относящиеся к вопросам.Convenciones internacionales relativas a cuestiones de derechos humanos 37.
Международные конвенции, касающиеся прав человека 48.La Comisión Consultiva ha formulado varias observaciones y recomendaciones relativas a cuestiones de personal.
Консультативный комитет выработал ряд замечаний и рекомендаций в отношении вопросов персонала.Sesiones de formación del UNITAR relativas a cuestiones indígenas previstas para el período 2008-2009.
IX. Планируемые учебные мероприятия ЮНИТАР по вопросам, касающимся коренных народов.Vi La participación de las personas en la adopción de decisiones relativas a cuestiones científicas.
Vi участие людей в принятии решений, касающихся вопросов науки;No se incluyeron las observaciones relativas a cuestiones de política dado que éstas recaían en el ámbito de la Conferencia de las Partes y no del Comité.
Замечания, касающиеся вопросов политики, не были учтены, поскольку такого рода Quejas presentadas al Ombudsman Parlamentario relativas a cuestiones de inmigración.
Поступившие в адрес Парламентского омбудсмена жалобы, касающиеся иммиграции.Creación de una línea de ayuda y asesoramiento jurídico gratuitos(129)para responder a las preguntas de los ciudadanos relativas a cuestiones jurídicas.
Создание бесплатной телефонной службы консультаций по правовым вопросам( номер 129), отвечающей на юридические вопросы граждан.También se formularon declaraciones relativas a cuestiones propias de cada región:.
Также были сделаны заявления, конкретно касающиеся проблематики каждого региона:.El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que el informe contiene uncomentario muy ponderado sobre las recomendaciones de la DCI relativas a cuestiones de supervisión.
Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что данный доклад содержит весьмапродуманные замечания в отношении рекомендаций ОИГ, касающихся вопросов надзора.La Asamblea General debe pronunciarse sobre las recomendaciones relativas a cuestiones que son de competencia de los órganos intergubernamentales.
Генеральной Ассамблее следует высказаться по тем рекомендациям, которые касаются вопросов, относящихся к кругу ведения межправительственных органов.En general, las organizaciones no gubernamentales han aportado ycontinúan aportando contribuciones importantes a los procesos de adopción de decisiones relativas a cuestiones marinas y costeras.
В целом НПО внесли ипродолжают вносить значительный вклад в процесс принятия решений по вопросам, касающимся морской среды и прибрежных районов.Tampoco se ha intentado remitir a todas las decisiones pertinentes relativas a cuestiones de interpretación planteadas por la Ley Modelo.
Также не предпринимается попыток включить ссылки на все соответствующие решения, касающиеся вопросов толкования Типового закона.Otra información importante sobre las políticas, programas,asignaciones presupuestarias y actividades recientes, relativas a cuestiones indígenas en el UNIFEM.
Другая важная информация, касающаяся новейших стратегий, программ,бюджетных ассигнований или мероприятий, связанных с проблемами коренных народов, в ЮНИФЕМ.I Mayor número de políticas,normativas y legislación gubernamentales nuevas relativas a cuestiones de derechos humanos, e inclusión de disposiciones sobre los derechos humanos en la constitución.
I Увеличение числа новых государственных стратегий,подзаконных актов и законов, касающихся вопросов прав человека, и включение положений о правах человека в конституцию.El Secretario General de las Naciones Unidas transmitirá al Director General las resoluciones de la Asamblea General odel Consejo de Seguridad relativas a cuestiones que se refieran a la Convención.
Генеральный секретарь препровождает Генеральному директору резолюции Генеральной Ассамблеи илиСовета Безопасности, касающиеся вопросов, имеющих отношение к Конвенции.Las decisiones de la Conferencia sobre las enmiendas a propuestas relativas a cuestiones de fondo se adoptarán por mayoría de dos tercios de los Estados Parte presentes y votantes.
Решения Конференции по поправкам к предложениям, касающимся вопросов существа, принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании Государств- участников.En los documentos A/48/945 yA/49/557 figuran propuestas del Secretario General relativas a cuestiones de financiación.
В документах A/ 48/ 945 иA/ 49/ 557 содержатся предложения Генерального секретаря, касающиеся проблем финансирования.La Dependencia de Informaciónal Público respondió a solicitudes de información relativas a cuestiones del Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina.
Справочная группа отвечала на запросы о представлении информации по ближневосточной проблематике, в том числе по вопросу о Палестине.Expresó su comprensión por la posición de Libia sobre algunas recomendaciones relativas a cuestiones que no eran de índole universal.
Он выразил свое понимание позиции Ливии относительное некоторых рекомендаций, касающихся вопросов, которые не имеют универсального характера.Por último, el orador expresa su sorpresa por elhecho de que la secretaría haya planificado reuniones relativas a cuestiones sobre las que aún no se ha pronunciado la Comisión.
В заключение выступающий выражает удивление в связи с тем,что секретариат запланировал заседания, касающиеся вопросов, по которым Комитет еще не принял решения.En el anexo V del informe de la Subcomisión figura una lista de las resoluciones ydecisiones de la Subcomisión relativas a cuestiones que se señalan a la atención de la Comisión.
Перечень резолюцией и решений Подкомиссии, касающихся вопросов, на которые обращено внимание Комиссии, содержится в приложении V к докладу Подкомиссии.La Dependencia de Información al Público delDepartamento respondió a 481 solicitudes de información relativas a cuestiones del Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina.
Справочная группа Департамента ответила на481 запрос о предоставлении информации по ближневосточной проблематике, в том числе по вопросу о Палестине.Sin embargo,no hay razón alguna para conferir carácter singular a las controversias relativas a cuestiones de responsabilidad aplicándoles un mecanismo de solución especial.
Между тем нет никаких причин для выделения споров, касающихся вопросов ответственности, в особую категорию, к которой применяется специальный механизм урегулирования.
