КАСАЮЩИМСЯ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas
• relativas a cuestiones
• relativo a los asuntos
• relacionados

Примеры использования Касающимся вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по проектам, касающимся вопросов охраны здоровья женщин.
Comité encargado de elaborar un proyecto sobre cuestiones relacionadas con la salud de la mujer.

Предложение о поправках к статьям 945, 946, 947 и 948 гражданского кодекса, касающимся вопросов наследования женщинами;
Modificación de los artículos 945, 946, 947 y 948 del Código Civil, relativos a la herencia de la mujer.

Мнения по возможным элементам текста, касающимся вопросов, изложенных в пункте 49 документа FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ 8.
Opiniones sobre los posibles elementos de un texto relativo a las cuestiones expuestas en el párrafo 49 del documento FCCC/KP/AWG/2008/8.

В настоящее время Центр ведет работу по следующим восьми темам, касающимся вопросов равенства между мужчинами и женщинами:.
Actualmente, el Centro centra sus trabajos en los siguientes ocho temas diferentes relativos a la cuestión central:.

Так, например, было отмечено наличие взаимосвязи между подпунктом( c) варианта B и проектом статьи 7, касающимся вопросов ответственности.
Por ejemplo, se observó que el inciso c de la variante B guardaba relación con el proyecto de artículo 7, que se ocupaba de la responsabilidad.

По состоянию на настоящее время было опубликовано шесть исследований по стратегиям, касающимся вопросов здравоохранения, образования, жилья и расходов на социальные цели.
Hasta la fecha se han publicado seis estudios sobre políticas relativas a la salud, la educación, la vivienda y los gastos sociales.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения назначило Комитет по проектам, касающимся вопросов охраны здоровья женщин.
El Ministerio de Salud y Seguridad Social ha designado un comité para que se encargue de elaborar un proyecto sobre cuestiones relacionadas con la salud de la mujer.

В ходе пленарного заседания будут организованы обсуждения по темам, касающимся вопросов, возникающих в ходе осуществления деятельности, проводимой на временной основе.
Se celebrarán debates por temas sobre las cuestiones que se planteen en el curso de la aplicación de medidas provisionales.

Кроме того, Комитетом был организован ряд семинаров или совещаний по различным темам, касающимся вопросов мира и безопасности в Центральной Африке.
Además, el Comité ha organizado diversos seminarios y conferencias sobre cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad en África central.

В состав его сотрудников входит адвокат, который может представлять юридические заключения по всем законодательным актам, касающимся вопросов равенства.
El Consejo tiene un abogado en su plantilla que puede prestar asesoramiento jurídico sobre todas las disposiciones legislativas relacionadas con la igualdad.

Доступ женщин к информации и услугам, касающимся вопросов народонаселения и планирования семьи, в большинстве стран улучшается медленно.
En la mayoría de los países, el acceso de la mujer a la información y a los servicios relacionados con la planificación demográfica y de la familia mejoran con excesiva lentitud.

Необходимо обратить внимание на вопрос о целесообразности содействия доступу индивидов и НПО к административным и судебным процедурам, касающимся вопросов охраны окружающей среды.
Se debe señalar que es conveniente promover el acceso de particulares y ONG a los procedimientos administrativos y judiciales relacionados con cuestiones ambientales.

Консультирование по юридическим аспектам, касающимся вопросов политики, для рассмотрения старшими руководителями и Советом по разработке политики, если это необходимо.
Asesorar sobre aspectos jurídicos de cuestiones normativas para su consideración por el personal directivo superior y la Junta de Políticas, a solicitud de estos.

Консультирование национальных избирательных органов, включая Постоянный избирательный совет, по основным нормативным положениям, касающимся вопросов регистрации.
Asesoramiento a las autoridades electorales nacionales, incluido el Consejo Electoral Permanente, sobre el marco reglamentario esencial para tratar las cuestiones relacionadas con la inscripción de votantes.

Консультирование по региональным и субрегиональным инициативам, касающимся вопросов, затрагивающих инициативы в отношении национального примирения и координации.
Prestación de asesoramiento sobre iniciativas regionales y subregionales acerca de cuestiones que afecten a la reconciliación nacional, y coordinación de las iniciativas.

Предлагает также правительствам активно привлекать всех заинтересованных субъектов к осуществляемым ими мероприятиям, касающимся вопросов гендерного равенства и окружающей среды;
Invita también a los gobiernos a que recaben activamente la participación de todos los interesados directos en sus actividades relacionadas con la igualdad entre los géneros y el medio ambiente;

Решения Конференции по поправкам к предложениям, касающимся вопросов существа, принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании Государств- участников.
Las decisiones de la Conferencia sobre las enmiendas a propuestas relativas a cuestiones de fondo se adoptarán por mayoría de dos tercios de los Estados Parte presentes y votantes.

В этих обстоятельствах Специальный докладчик в возрастающей мере рассматривает поощрение основанного на правах человека подхода к мероприятиям и политике, касающимся вопросов миграции.
En estas circunstancias, la Relatora Especial considera cada vez más importante promover la aplicación de un criterio basado en los derechos humanos, a la hora de llevar a cabo actividades y políticas relacionadas con la migración.

В настоящее время они ведут работу над внутренним законодательством, касающимся вопросов улучшения соблюдения определенных аспектов Конвенции, до обращения с формальным запросом о распространении на них ее действия.
Actualmente están trabajando en la legislación interna relacionada con la mejora del cumplimiento de ciertos aspectos de la Convención antes de solicitar oficialmente su aplicación.

Принимая во внимание, что международному сообществу по-прежнему необходим доступ к независимым и углубленным исследованиям, касающимся вопросов безопасности и перспектив разоружения и нераспространения.
Considerando que sigue siendo necesario que la comunidad internacional cuente con investigaciones independientes y profundas sobre las cuestiones de seguridad y las perspectivas del desarme y la no proliferación.

Приоритетное внимание следует уделить элементам Повестки дня на XXI век, касающимся вопросов развития, с тем чтобы развивающиеся страны могли задействовать собственный потенциал при решении экологических проблем.
Hay que conceder la máxima prioridad a los elementos relativos al desarrollo del Programa 21 para que los países en desarrollo puedan aumentar su capacidad de hacer frente a los problemas medioambientales.

Повышение квалификации экспертов в деле сбора, анализа и применения демографической информации, имеющей отношение к стратегиям и политике, касающимся вопросов народонаселения, в целях достижения международно согласованных целей в сфере развития.
Mayor capacidad de los expertos de generar, analizar y utilizar información demográfica pertinente para las estrategias y políticas relacionadas con la población dirigidas a lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Консультации по международно-правовым проблемам, касающимся вопросов, вытекающих из международных договоров, соглашений и конвенций, а также Организации Объединенных Наций и других международных организаций;
Asesoramiento en los problemas de derecho internacional en cuestiones dimanadas de tratados, acuerdos y convenciones internacionales y sobre las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales;

Проведение учебных курсов для развивающихся стран с целью укрепления их потенциала для разработки политики в области биоразнообразия и осуществления обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям, касающимся вопросов биоразнообразия.
Cursos de capacitación para países en desarrollo con el fin de fortalecer sus capacidades para elaborar políticas relacionadas con la diversidad biológica y cumplir sus obligaciones en el marco de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica.

Обращаюсь к Вам в связи с документом S/ 2013/ 10 от 2 января 2013 года, касающимся вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов..
Me dirijo a usted en referencia al documento S/2013/10, de fecha 2 de enero de 2013, relativo a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y la etapa alcanzada en su estudio.

Решения по поправкам к предложениям, касающимся вопросов существа, и по отдельным частям таких предложений, когда по ним проводится раздельное голосование, принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников.
Las decisiones sobre las enmiendas a propuestas relativas a cuestiones de fondo y sobre las partes de tales propuestas que sean sometidas a votación separadamente se tomarán por mayoría de dos tercios de los Estados Partes presentes y votantes.

Имею честь обратиться к Вам в связи с документом S/ 2013/ 10 от 2 января 2013 года, касающимся вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и стадии, достигнутой в их рассмотрении.
Tengo el honor de dirigirme a ustedes en relación con el documento S/2013/10, de 2 de enero de 2013, relativo a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y la etapa alcanzada en su estudio.

Рекомендуется продолжить изучение выгод, обеспечиваемых региональными подходами, и рассмотреть возможность создания официального межучрежденческого механизма для всей системы Организации Объединенных Наций с целью поддержки целевых подходов к решениям, касающимся вопросов деградации земель.
Se recomienda que se estudien más a fondo los beneficios de los enfoques regionales y que se evalúe la posibilidad de establecer un mecanismo interinstitucional oficial de todo el sistema de las Naciones Unidas que aporte enfoques específicos sobre las decisiones relacionadas con la degradación de las tierras.

Имею честь обратиться к Вам в связи с документом S/ 2008/ 10 от 11 января 2008 года, касающимся вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов..
Tengo el honor de escribirle en relación con el documento S/2008/10, de fecha 11 de enero de 2008, relativo a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y la etapa alcanzada en su estudio.

Имею честь обратиться к Вам в связи с документом S/ 2012/ 10 от 2 января 2012 года, касающимся вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и стадии, достигнутой в рассмотрении этих вопросов..
Tengo el honor de dirigirme a usted con referencia al documento S/2012/10, de fecha 2 de enero de 2012, relativo a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad y la etapa alcanzada en su estudio.