КАСАЮЩИМСЯ ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• relativos a la cuestión
• relacionados con la cuestión

Примеры использования Касающимся вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация приветствует эту возможность выступить по пунктам повестки дня, касающимся вопроса разоружения.
Mi delegación acoge con agrado esta oportunidad de hablar sobre los temas del programa relativos a la cuestión del desarme.

Как следует из замечаний по соображениям, касающимся вопроса об инкорпорации, правительство решило не инкорпорировать Конвенцию в датское законодательство.
Como se deriva de las observaciones sobre las consideraciones relativas a la incorporación, el Gobierno ha decidido no incorporar la Convención en el derecho interno.

Такая политика прямо противоречит предыдущим резолюциям Комитета, касающимся вопроса о землевладении на Гуаме.
Estas políticas contravienen directamente las resoluciones anteriores del Comité acerca de la cuestión de tenencia de tierras en Guam.

Гн Ланкри( Израиль)( говорит пофранцуз- ски): Я благодарен за возможность высказать свою позицию в отношении голосования по проектам резолюции, касающимся вопроса о Палестине.
Sr. Lancry(Israel)(habla en francés): Agradezco la oportunidad de expresar mis opiniones con relación a la votación del proyecto de resolución sobre la cuestión de Palestina.

Пакистан поддерживает все проекты резолюций, представленные по пунктам повестки дня, касающимся вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке.
El Pakistán apoya todos los proyectos de resolución presentados en virtud de los temas del programa relativos a la cuestión de Palestina y a la situación en el Oriente Medio.

Моя страна хотела бы выступить с предложением, касающимся вопроса о приеме новых членов, в частности поднятого в Комитете вопроса о приеме Казахстана.
Mi delegación quiere hacer una propuesta sobre la cuestión de la admisión de nuevos miembros, específicamente sobre la propuesta planteada a la Comisión sobre la admisión de Kazajstán.

В этой связи, говорит оратор, позиция Сингапура относительно снятия оговорок применима по всем резолюциям, касающимся вопроса совместимости оговорок.
A ese respecto, dice que la posición de Singapur sobre la retirada de las reservas se aplica a todas las resoluciones relativas a la cuestión de la compatibilidad de las reservas.

Результаты голосования Австралии по резолюциям, касающимся вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке и ежегодно принимаемым этой Ассамблеей, как это было и сегодня, убедительно говорят сами за себя.
Los antecedentes de Australia en las votaciones de las resoluciones acerca de la cuestión de Palestina y de la situación en el Oriente Medio, aprobadas por la Asamblea cada año, como lo ha hecho hoy, hablan por sí solos.

Кроме того, Комитет отметил важную роль Отдела по правам палестинцев как центра проведения анализа, контроля, подготовки исследований и сбора и распространения информации по всем аспектам, касающимся вопроса о Палестине.
Además, el Comité ha destacado la contribución esencial de la División de los Derechos de los Palestinos como centro de investigación, supervisión, preparación de estudios, y compilación y difusión de información sobre todos los problemas relacionados con la cuestión de Palestina.

Для облегчения доступа пользователей к ресурсам Организации Объединенных Наций, касающимся вопроса о Палестине, на специальной странице" News Focus" на новостном портале приводятся ссылки на основные доклады, заявления, резолюции и другие соответствующие материалы.
Para facilitar el acceso de los usuarios a los recursos de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina, una página especial de" Actualidad" en el portal de noticias contiene enlaces a los principales informes, declaraciones, resoluciones y material relacionado.

Г-н Селим( Египет) говорит, что в качестве координатора Группы африканских государств в Четвертом комитете его делегация настоятельно призвала все эти государства выработать общую позицию при голосовании по проектам резолюций, касающимся вопроса о Палестине.
El Sr. Selim(Egipto) dice que, como coordinador del Grupo de los Estados de África en la Cuarta Comisión, su delegación ha instado a todos a adoptar una posición común cuando se sometan a votación proyectos de resoluciones relativos a la cuestión de Palestina.

Комитет отметил существенный вклад Отдела по правам палестинцев в качестве центра по проведению исследований, осуществлению контроля, подготовке исследований и сбору и распространению информации по всем вопросам, касающимся вопроса о Палестине, и просил Отдел продолжать осуществление своей программы публикаций в консультации с Комитетом.
El Comité subrayó la contribución fundamental de la División de los Derechos de los Palestinos como centro de investigación, información, elaboración de estudios y reunión y difusión de información sobre todas las cuestiones relacionadas con la cuestión de Palestina y pidió a la División que continuase su programa de publicaciones, en consulta con el Comité.

Кроме того, право подозреваемого иметь защитника, когда его вызывают на допрос в органы внутренних дел, также определяется по-новому, более благоприятным образом для подозреваемого. Эта проблема определяется согласно соответствующим положениям УПК, касающимся вопроса об обязательной или факультативной защите.
También se ha regulado de una manera más favorable al sospechoso el derecho a la asistencia de un abogado defensor cuando lo cita e interroga un órgano del Ministerio del Interior, de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Código de Procedimiento Penal relativas a la defensa obligatoria u opcional.

Решения по поправкам к предложениям, касающимся вопроса существа, и по частям таких предложений, выносимым на голосование отдельно, принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании представителей участников Соглашения, притом что в максимально возможной степени учитываются мнения, высказанные на Обзорной конференции участвующими государствами, не являющимися участниками Соглашения.
Las decisiones sobre las enmiendas a propuestas relativas a cuestiones de fondo, así como sobre las partes de tales propuestas que sean sometidas a votación separadamente, se adoptarán por mayoría de dos tercios de las Partes en el Acuerdo presentes y votantes, teniendo en cuenta, en la mayor medida posible, las opiniones expresadas en la Conferencia de revisión por los Estados participantes que no son Partes en el Acuerdo.

Секретариат не должен заниматься обсуждением мандатов, регулярно вносимых для утверждения государствами- членами, поскольку уже само их представление предполагает их тщательное рассмотрение Генеральной Ассамблеей, что, безусловно, относится и к мандатам и программам, касающимся вопроса о Палестине.
Los mandatos que periódicamente se presentan a los Estados Miembros para su aprobación no deben ser objeto de revisión por la Secretaría, ya que su simple presentación supone un examen a fondo por parte de la Asamblea General, y ese es indudablemente el caso de los mandatos y programas relativos a la cuestión de Palestina.

Комитет уверен, что специальная информационная программа по вопросу о Палестине Департамента общественной информации по-прежнему является одним из важных инструментов информирования средств массовой информации и общественности по проблемам, касающимся вопроса о Палестине, и просит продолжить ее при обеспечении необходимой гибкости, что может потребоваться с учетом событий, касающихся вопроса о Палестине.
El Comité opina que el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública ha seguido siendo un importante instrumento para informar a los medios de difusión y a la opinión pública acerca de los asuntos relacionados con la cuestión de Palestina y pide que dicho programa se siga ejecutando, con la necesaria flexibilidad que requieran los acontecimientos que tengan repercusiones en la cuestión de Palestina.

Главы государств и правительств стран-- членов Южноамериканского союза наций( УНАСУР) имеют честь обратиться к Генеральному секретарю в связи со спором о суверенитете между Аргентинской Республикой и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, касающимся вопроса о Мальвинских островах.
Las Jefas y los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR) tenemos el agrado de dirigirnos al Secretario General en relación con la disputa de soberanía entre la República Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte referida a la cuestión de las Islas Malvinas.

Считает, что Отдел по правам палестинцев Секретариата продолжает вносить полезный и конструктивный вклад посредством организации семинаров и совещаний неправительственных организаций, а также посредством своей исследовательской и контрольной деятельности, подготовки исследований и публикаций, а также сбора и распространения информации в печатной и электронной форме по всем вопросам, касающимся вопроса о Палестине;
Considera que la División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría sigue aportando una contribución útil y positiva mediante la organización de seminarios y reuniones de organizaciones no gubernamentales, así como la ejecución de actividades de investigación y vigilancia, la preparación de estudios y publicaciones y la reunión y difusión de datos en forma impresa y electrónica sobre asuntos relativos a la cuestión de Palestina;

Независимый эксперт по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности и полного осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, обладает мандатом, непосредственно касающимся вопроса бедности.
El Experto independiente sobre las consecuencias de la deuda externa y las obligaciones financieras internacionales conexas de los Estados para el pleno goce de todos los derechos humanos, sobre todo los derechos económicos, sociales y culturales, tiene un mandato muy importante en lo que se refiere a la cuestión de la pobreza.

Мы также решительно поддерживаем мнение Комитета по правам палестинского народа, согласно которому Отдел по правам палестинцев в составе Секретариата Организации Объединенных Наций продолжает вносить полезный и конструктивный вклад в распространение информации по всем вопросам, касающимся вопроса о Палестине.
También apoyamos enérgicamente la opinión del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino de que la División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría de las Naciones Unidas sigue aportando una útil y constructiva contribución a la difusión de información sobre todas los asuntos relativos a la cuestión de Palestina.

В своей резолюции 50/ 84 B также от 15 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея посчитала, что Отдел по правам палестинцев продолжает вносить полезный и конструктивный вклад с помощью организации семинаров и совещаний неправительственных организаций, а также с помощью своей исследовательской и контрольной деятельности, а также сбора и распространения информации в печатной и электронной форме по всем проблемам, касающимся вопроса о Палестине.
En su resolución 50/84 B, también de 15 de diciembre de 1995, la Asamblea General consideró que la División de los Derechos de los Palestinos realiza una contribución útil y constructiva a través de la organización de seminarios y reuniones de organizaciones no gubernamentales, mediante sus investigaciones y publicaciones, y la recogida y difusión de información en forma impresa y electrónica acerca de todos los problemas relativos a la cuestión de Palestina.

В своей резолюции 51/ 24 от 4 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея сочла, что Отдел по правам палестинцев продолжает вносить полезный и конструктивный вклад с помощью организации семинаров и совещаний неправительственных организаций, а также с помощью, в частности, своей исследовательской и контрольной деятельности и сбора и распространения информации в печатной и электронной форме по всем проблемам, касающимся вопроса о Палестине.
En su resolución 51/24, de 4 de diciembre de 1996, la Asamblea General consideró que la División de los Derechos de los Palestinos seguía aportando una contribución útil y positiva mediante la organización de seminarios y reuniones de organizaciones no gubernamentales, así como, entre otras cosas, mediante la realización de actividades de investigación y vigilancia y la reunión y difusión de información en forma impresa y electrónica sobre asuntos relativos a la cuestión de Palestina.

Призывает правительства, международные организации, международные финансовые учреждения, неправительственные организации, а также частный сектор принимать надлежащие меры и действия в целях осуществления обязательств, соглашений и решений важнейших конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне, организованных с начала 90- х годов, по аспектам, касающимся вопроса о внешней задолженности;
Insta a los gobiernos, a las organizaciones internacionales, a las instituciones financieras internacionales, a las organizaciones no gubernamentales, así como al sector privado, a que adopten medidas apropiadas para la aplicación de los compromisos, los acuerdos y las decisiones de las conferencias y cumbres más importantes de las Naciones Unidas, organizadas desde principios del decenio de 1990, sobre los acontecimientos relacionados con la cuestión de la deuda externa;

Iv. события, касающиеся вопроса торговли людьми, происшедшие.
Iv. acontecimientos relativos a la cuestión de la trata.

Документы, касающиеся вопроса о науке и технике в целях развития.
Documentos relativos a la cuestión de ciencia y tecnología para el desarrollo.

Доклады, касающиеся вопроса об окружающей среде.
Informes relativos a la cuestión del medio ambiente.

Рассмотрение проектов резолюций, касающихся вопроса о Палестине.
Examen de los proyectos de resolución relativos a la cuestión de Palestina.

В заключение позвольте мне коснуться вопроса о партнерских отношениях.
Por último, quisiera abordar la cuestión de las asociaciones.

Комитет по проектам, касающимся вопросов охраны здоровья женщин.
Comité encargado de elaborar un proyecto sobre cuestiones relacionadas con la salud de la mujer.

Ряд делегаций коснулись вопроса о похищениях.
Varias delegaciones se refirieron a la cuestión de los secuestros.