Примеры использования Relativas a la mujer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Leyes relativas a la mujer.
Законодательство, касающееся женщин.Disposiciones constitucionales relativas a la mujer.
Положения Конституции относительно женщин:.Medidas relativas a la mujer y la economía.
Меры, связанные с женщинами и экономикой.Notas de antecedentes y reportajes acerca de cuestiones relativas a la mujer.
Справочные документы и тематические статьи по женской проблематике.Y las cuestiones y preocupaciones relativas a la mujer se debaten públicamente en el Parlamento.
Вопросы и проблемы, связанные с женщинами, открыто обсуждаются в парламенте.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mujeres inmigrantes
relativas a la mujerex mujermujeres musulmanas
la mujer indígena
mayor número de mujereslocales de mujeresbella mujermujeres analfabetas
presidencial de la mujer
Больше
Sin embargo, ese órgano no limita sus funciones a las cuestiones relativas a la mujer.
Однако этот Комитет не ограничивает свою деятельность вопросами, относящимися к женщинам.Hay varias disposiciones de esa Ley relativas a la mujer y a la igualdad de acceso a la formación profesional.
Ряд положений этого закона касаются женщин и равноправия в области доступа к профессиональному образованию.Спутниковые телеканалы и радиопрограммы, посвященные женским вопросам;Vi examen de la aplicación de las políticas del ACNUR relativas a la mujer, la infancia y el medio ambiente.
En África Meridional,la mayor parte de las Constituciones se revisaron para incluir cuestiones relativas a la mujer.
Конституция многих странюжной части Африки была пересмотрена с целью включения в них вопросов, которые касаются женщин.Ha organizado numerosas actividades relativas a la mujer y la ciencia, especialmente con las organizaciones no gubernamentales.
Она организовала множество мероприятий, связанных с женщинами и наукой, в частности совместно Estas oficinas están encargadas de organizar y mejorar las actividades relativas a la mujer a nivel nacional.
Им поручено проведение организации и совершенствования деятельности, касающейся женщин, в масштабах страны.В основном Общество занимается вопросами, касающимися женщин, детей и семьи, однако есть понимание того, что следует рассматривать проблемы, затрагивающие всю общину.Con motivo de la preparación del Plan quinquenal nacional de la mujer 1990-1995 también se formularon políticas relativas a la mujer.
При подготовке Национального пятилетнего плана на 1990-1995 годы также разрабатывалась политика, касающаяся женщин.Establecimiento de un consejo asesor sobre políticas relativas a la mujer para las universidades.
Создание консультационного совета по вопросам женской политики для университетов.En el programa del 53º Gobierno turco, constituido en marzo de 1996,se resumen de la manera siguiente las políticas relativas a la mujer:.
В программе 53- го правительства Турции, сформированного в марте 1996 года,политика в области положения женщин резюмируется следующим образом:.Apoyo a la aplicación coherente de las resoluciones relativas a la mujer, la paz y la seguridad.
Содействие последовательному осуществлению резолюций о женщинах и мире и безопасности.Asistencia técnica para mejorar las capacidades de investigación yde redacción de informes de esta organización en cuestiones relativas a la mujer.
Предоставление технической помощи в целях обогащения практическогоопыта этой организации по проведению исследований и составлению отчетов, посвященных женской проблематике.No hay discriminación, no obstante, cuando se trata de conferencias relativas a la mujer y las cuestiones del género.
С другой стороны, на конференциях, посвященных женской и гендерной проблематике, никакой дискриминации не наблюдается.Indirectamente desempeña asimismo una función de supervisión de las actividades de los distintos órganos oficiales que se ocupan de cuestiones relativas a la mujer.
Косвенно он выполняет также контрольные функциив отношении деятельности различных правительственных учреждений, занимающихся вопросами, касающимися женщин.ЮНИФЕМ, как и прежде, включал тематику, касающуюся женщин, окружающей среды и развития, в свои основные программы.Институт Клары Вихман являетсяцентральным институтом в Нидерландах, занимающимся вопросами, которые касаются женщин и права.Comisión Nacional de la Mujer, Matriz de enmiendas jurídicas relativas a la mujer y su participación en las elecciones generales y los referéndums, 2001.
Национальный женский комитет, таблица законодательных поправок, относящихся к женщинам, в отношении всеобщих выборов и референдума, 2001 год.Es importante comprender esta situación debido a los problemas que crea para la aprobación yaplicación de políticas públicas relativas a la mujer y la igualdad entre los géneros.
Это важно иметь в виду из-за тех сложностей,которые данный порядок создает для утверждения и проведения государственной политики, касающейся женщин и гендерного равенства.En Somalia, el Centro se utiliza para consultas sobre propuestas específicas relativas a la mujer como parte del programa más amplio del Comité de desarme, desmovilización y repatriación.
Центр в Сомали используется для проведения консультаций по касающимся женской проблематики предложениям в рамках более широкой программы Комитета по разоружению, демобилизации и реинтеграции.Su Comité de la Mujer sigue siendo el mecanismo primordial para coordinar ysupervisar la aplicación de sus prioridades en las cuestiones y preocupaciones relativas a la mujer.
Комитет АСЕАН по делам женщин по-прежнему является главным механизмом для координации иконтроля за ходом осуществления приоритетных задач Ассоциации в том, что касается женских вопросов и проблем.Немаловажно для Европейского союза всестороннее осуществление резолюций Совета Безопасности по вопросу о женщинах и мире и безопасности.Пакистан ратифицировал Конвенцию оликвидации всех форм дискриминации в отношении Una coordinación más eficaz de las actividades de las Naciones Unidas relativas a la mujer contribuirá a determinar tendencias y a proporcionar una base para hacer recomendaciones sobre las actividades futuras.
Более эффективная координация деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся женщин, поможет выявить тенденции и обеспечить основу для рекомендаций в отношении будущих мер.Pregunta si la reciente consolidación en un ministerio de la labor sobre las cuestiones relativas a la mujer implica cambios de personal o afecta la asignación de recursos humanos?
Повлекло ли за собой недавнее возложение всей полноты ответственности за решение вопросов, касающихся женщин, на одно министерство какие-либо кадровые изменения или перераспределение людских ресурсов?
