ЖЕНСКОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• las cuestiones de la mujer
• relativas a la mujer
• relacionadas con la mujer

Примеры использования Женской проблематики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освещение средствами информации женской проблематики в целом возросло;
Los medios de comunicación dan mayor difusión a las cuestiones relativas a la mujer en general;

Некоторые правительства создали специальные структуры для изучения женской проблематики.
Algunos gobiernos crearon estructuras especiales para que se ocuparan de las cuestiones relativas a la mujer.

Обеспечение пропорционального освещения женской проблематики национальными и международными средствами массовой информации.
Presentación equilibrada de las cuestiones relativas a la mujer en los medios de difusión nacionales e internacionales.

Все судьи проходят надлежащую подготовку, в том числе по вопросам, касающимся прав человека и женской проблематики.
Todos los jueces reciben la formación necesaria, que incluye sensibilización acerca de los derechos humanos y de la cuestión de la mujer.

Законодательство должно быть принято в целях более последовательного учета женской проблематики в национальных планах развития.
Se debe promulgar legislación encaminada a incorporar las cuestiones de la mujer en los planes de desarrollo nacional en forma más consistente.

Мандат ОРЖ базируется на осуществлении национальных стратегий и планов действий в области гендерного равенства и женской проблематики.
Su mandato está basado en las políticas y planes de acción nacionales relativos a la igualdad de género y las cuestiones de la mujer.

Правительство подтвердило свое обязательство содействовать учету женской проблематики в процессе национального развития.
El Gobierno ha ratificado su compromiso de promover la integración de las cuestiones relativas a la mujer en el proceso nacional de desarrollo.

Отмечая участие многих министерств в пропаганде женской проблематики, она интересуется, имеются ли какие-либо механизмы для координации их деятельности.
Consciente de que muchos ministerios promueven las cuestiones relacionadas con la mujer, la oradora pregunta si existen acuerdos de coordinación entre ellos.

Включение женской проблематики в программы учебных занятий и экзаменов в высших учебных заведениях( Гессен);
Incorporación de temas relacionados con la mujer en los cursos de estudio y las reglamentaciones de exámenes de las instituciones de educación superior(Hesse).

Дает рекомендации относительно общей политики развития и поощрения женской проблематики в социальных, конституционных и гражданских учреждениях;
Recomendar las políticas generales de desarrollo y promoción de las cuestiones de la mujer en las instituciones sociales, constitucionales y civiles.

Одна из сотрудниц Отдела народонаселения была назначена в качестве координатора женской проблематики в Департаменте.
Se nombró a una funcionaria de la División de Población para que sirviera de centro de coordinación de los temas relativos a la mujer en el Departamento.

Учет женской проблематики во всех программах и проектах позволил в ряде случаев обеспечить существенное улучшение положения палестинских женщин.
La colocación en primer plano de las cuestiones relacionadas con la mujer había determinado algunas mejoras tangibles en la situación de las mujeres palestinas.

Министерство науки и технологий ежегодно расширяет исследовательскую деятельность в области гендерного равенства и женской проблематики.
El Ministerio de Ciencia y Tecnología aumentará todos los años la labor de investigación relacionada con la igualdad de género y las cuestiones relativas a las mujeres;

Растет доля средств, выделяемых из государственного бюджета на образование, и принимаются меры по отражению женской проблематики в образовательных программах.
Un porcentaje creciente del presupuesto del total al Gobierno se está dedicando a la enseñanza y se están tomando medidas para introducir una perspectiva del género femenino en la educación.

На протяжении последних двух лет при подготовке страновых программ оказывалась помощь в использовании методики анализа женской проблематики.
En los programas por países que se prepararon durante los dos últimos años se prestó asistencia para la utilización del módulo de análisis relativo a los problemas de la mujer.

На протяжении отчетного периода НКДЖ выделяла значительные ресурсы для проведения исследований женской проблематики в высших учебных заведениях Таиланда.
Durante el período que comprende el presente informe, la CNAM ha destinado importantes recursos al desarrollo de estudios sobre la problemática de la mujer en las instituciones de enseñanza terciaria en Tailandia.

Для эффективной координации мероприятий системы Организации Объединенных Наций важно создать действенный центр по координации женской проблематики.
Para coordinar correctamente las actividades del sistema de las Naciones Unidas, es imprescindible establecer un centro de coordinación eficaz para las cuestiones relacionadas con la mujer.

Одним из таких механизмов являлся созданный в 1992 году Секретариат по делам женщин, в чьи функции входило содействие отражению женской проблематики в государственной политике.
Una de estas medidas fue la creación en 1992 de la Secretaría de la Mujer, cuya tarea consiste en fomentar la incorporación de una perspectiva femenina en el quehacer público.

Она интересуется масштабом и качеством международной помощи в целях актуализации женской проблематики в Алжире и просит представить информацию о роли самих алжирских женщин.
Se interesa por el alcance y la calidad de la asistencia internacional para promover la cuestión de la mujer en Argelia y pide información sobre el papel que desempeñan las propias mujeres argelinas.

Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что остается некоторая неясность в том, кто в действительности несет ответственность за включение женской проблематики в контекст различных планов.
La Sra. Schöpp-Schilling dice que no está claro quién se está ocupando de que la perspectiva de la mujer se generalice efectivamente en todos los diversos planes.

С момента создания Организации Объединенных Наций говорилось о возможности маргинализации женской проблематики в деятельности основных органов, занимающихся вопросами прав человека.
Desde la creación de la Organización, se reconoció la posibilidad de que los temas relacionados con la mujer pudieran quedar al margen de la labor de los principales órganos de derechos humanos.

Министр по делам женщин намерена использовать опубликование седьмого периодического доклада Новой Зеландии для повышения осведомленности о Конвенции и освещения женской проблематики в Новой Зеландии.
La Ministra de la Mujer va a utilizar la publicación del séptimo informe periódico de Nueva Zelandia para dar a conocer la Convención y las cuestiones de la mujer en Nueva Zelandia.

В январе 1994 года министерство иностранных дел учредило Координационную группу по международным аспектам женской проблематики, которая наблюдает за осуществлением международных соглашений.
En enero de 1994, la Secretaría de Relaciones Exteriores había creado una dependencia de coordinación para las cuestiones internacionales relacionadas con la mujer que supervisaba la aplicación de los acuerdos internacionales.

В рамках общества и экономики проявляется тенденция увязывать интересы женщин с семейными вопросами с уделением приоритета скорее семье, чем женщинам. Вопросы семьи должны быть отделены от женской проблематики.
En el marco social y económico se tiende a vincular a la mujer con los asuntos de la familia y a dar mayor prioridad a la familia que a la mujer; las cuestiones de la familia se deberían separar de las cuestiones de la mujer.

Повестка дня на ХХI век уделяет особое внимание учету женской проблематики во всех стратегиях, программах и мероприятиях, касающихся развития и окружающей среды, и признает решающую роль женщин в содействии устойчивому развитию.
En el Programa 21 se presta particular atención al respeto de las consideraciones relativas a la mujer en todas las políticas, programas y actividades relacionadas con el desarrollo y el medio ambiente y se reconoce el papel capital de la mujer en la promoción del desarrollo sostenible.

Члены Комитета одобрили создание бюро по делам женщин во всех правительственных министерствах как положительный пример актуализации вопросов женской проблематики и спросили, выполняет ли Группа по вовлечению женщин в процесс развития свое назначение.
Los miembros elogiaron el establecimiento de oficinas de asuntos relativos a la mujer en todos los ministerios del Gobierno como un buen ejemplo de normalización de las cuestiones relativas a la mujer y preguntaron si la Dependencia de la Mujer en el Desarrollo había cumplido realmente su objetivo.

Управление разрабатывает соответствующие стратегии и институциональные механизмы, содействующие учету женской проблематики в работе всех департаментов и временных органов самоуправления, в том числе путем повышения роли женщин в деятельности по предупреждению конфликтов и укреплению мира.
La Oficina formula políticas y establece mecanismos institucionales que integran las cuestiones de la mujer en la labor de todos los departamentos y órganos provisionales, incluso participando más en las actividades de consolidación de la paz y prevención del conflicto.

Международному учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) следует наращивать усилия по проведению высококачественных исследований женской проблематики и повышению авторитета и эффективности работы Института.
El Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación de las Naciones Unidas para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) debe intensificar su labor desarrollando investigaciones de alta calidad sobre las cuestiones de la mujer y elevando la importancia y visibilidad del Instituto.

Что государство- участник признает важную роль неправительственных организаций, занимающихся вопросами женской проблематики, Комитет все же озабочен тем, что государство- участник в контексте осуществления Конвенции, повидимому, в слишком большой степени полагается на такие организации.
El Comité ve que el Estado Parte reconoce la importancia del papel de las organizaciones no gubernamentales que se dedican a las cuestiones relativas a la mujer, pero le preocupa que parece recurrir en exceso a dichas organizaciones para la aplicación de la Convención.

Первоначальные средства были направлены на оказание поддержки деятельности по стратегическому планированию в целях промышленного развития и содействия инвестициям в частном секторе, а также в целях совершенствования системы здравоохранения и решения вопросов женской проблематики в процессе развития.
Se ha hecho una inversión inicial con el fin de prestar apoyo a la planificación estratégica para el desarrollo industrial y el fomento de las inversiones en el sector privado, y en lo referente al desarrollo de la salud y las cuestiones relacionadas con la mujer en el desarrollo.