ГЕНДЕРНОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la perspectiva de género es
• respecto de las cuestiones de género es

Примеры использования Гендерной проблематики является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет гендерной проблематики является одним из важных аспектов программы социальной защиты.
La incorporación de las cuestiones de género es un aspecto crucial del programa de protección social.

ПРООН осуществляет программы в 90 странах, где актуализация гендерной проблематики является важным приоритетным направлением деятельности.
El PNUD tiene programas en 90 países en los que la incorporación de cuestiones de género es una prioridad activa.

Актуализация гендерной проблематики является одним из компонентов в рамках основополагающего принципа 5 ДССН.
La incorporación de la perspectiva de género es uno de los componentes del principio Nº 5 del DELP.

Она добавила, что укрепление потенциала по вопросам гендерной проблематики является частью общей деятельности по повышению квалификации сотрудников ЮНФПА.
Añadió que el fomento de la capacidad en materia de género era parte del sistema general de desarrollo del personal en el UNFPA.

Что учет гендерной проблематики является непростым процессом, однако ЮНФПА проделал значительную работу в этой области.
Observó que la incorporación de las consideraciones de género no era un proceso fácil, pero que sin embargo, el FNUAP había avanzado mucho en esa esfera.

Крупной проблемой в деле эффективности учета гендерной проблематики является несистематическое использование гендерного анализа.
Uno de los principales problemas que se oponen a una incorporación eficaz de las cuestiones de género es que no se hace una utilización sistemática del análisis de estas cuestiones.

Учет гендерной проблематики является ключевым межсекторальным видом деятельности в рамках механизма развития Читтагонгского горного района.
La incorporación de una perspectiva de género es una actividad intersectorial fundamental para el Mecanismo de Preparación de Proyectos en las Colinas de Chittagong.

Ряд делегаций высказали мнение о том, что актуализация гендерной проблематики является одним из важных элементов миротворческих операций.
Varias delegaciones declararon que la incorporación de la perspectiva de género era un elemento importante de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Однако в ответах на другой вопрос они указали, что основным препятствием в осуществлении учета гендерной проблематики является то, что сотрудники не всегда понимают.
Sin embargo, en su respuesta a otra pregunta, estimaron que el principal obstáculo para la incorporación de la perspectiva de género era la comprensión desigual que tenía el personal al respecto.

Одним из инструментов реализации принципов последовательного учета гендерной проблематики является система мониторинга равного подхода к мужчинам и женщинам в Польше.
Otro instrumento para aplicar los principios de incorporación de la perspectiva de género es el sistema de supervisión de la igualdad de trato de hombres y mujeres en Polonia.

КСР отметил, что всесторонний учет гендерной проблематики является повсеместно признанной стратегией обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
La JJE observó que la incorporación de la perspectiva de género es la estrategia mundialmente aceptada para alcanzar la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer.

Учет гендерной проблематики является руководящим принципом политических действий федерального правительства, при этом реализуются проекты с целью осуществления этого во всех федеральных департаментах.
La incorporación de una perspectiva de género es el principio rector de las medidas políticas del Gobierno federal y hay proyectos en marcha para ponerla en práctica en todos los departamentos federales.

Одним из основных компонентов стратегии учета гендерной проблематики является использование гендерного анализа, который позволяет отразить и документально подтвердить различия в положении женщин и мужчин.
Un componente importante de la incorporación de la perspectiva de género es la utilización del análisis de género para describir y documentar las diferencias por razón de género entre la mujer y el hombre.

Учет гендерной проблематики является важным соображением при оценке потребностей и рисков, проводимой, чтобы определить, какая помощь и поддержка необходима жертве.
La sensibilidad respecto de las cuestiones de género es una consideración importante en la evaluación de las necesidades y los riesgos que se realiza para determinar la atención y el apoyo que una víctima requiere.

Стратегическое расширение взаимодействия Структуры с секторальными межправительственными процессами для поощрения учета в них гендерной проблематики является явным свидетельством действенности Структуры и вносимого ею вклада.
La ampliación estratégica del compromiso de la Entidad con los procesos intergubernamentales sectoriales para promover la incorporación de las perspectivas de género es un claro indicio de la fortaleza de la Entidad y de su valor añadido.

Повышение уровня понимания гендерной проблематики является необходимым условием, однако не может считаться достаточным для того, чтобы мужчины и женщины на всех уровнях изменили существующее неправильное понимание такого явления.
La sensibilización respecto de las cuestiones de género es necesaria para ambos sexos en todos los niveles pero no basta para modificar las interpretaciones erróneas predominantes al respecto..

Подготовка кадров по вопросам гендерного равенства и принципов актуализации гендерной проблематики является той областью деятельности, за которую Национальная комиссия по поощрению равенства несет ответственность с момента своего создания.
La capacitación sobre igualdad entre los géneros y los principios de incorporación de la perspectiva de género es una función de la que se ha encargado la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad desde su creación.

Подтверждая также, что учет гендерной проблематики является важной стратегией осуществления Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Reafirmando también que la incorporación de una perspectiva de género constituye una estrategia fundamental para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин рассматриваются в качестве важного вклада в эффективное осуществление мандатов Организации Объединенных Наций, при этом среди государств-- членов Организации Объединенных Наций существует общий консенсус в отношении того, что учет гендерной проблематики является средством достижения гендерного равенства.
La igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer se reconocen como una contribución fundamental para la aplicación efectiva de los mandatos de las Naciones Unidas, y hay un consenso generalizado entre los Estados Miembros en que la incorporación de las perspectivas de género es un instrumento para lograr la igualdad entre los géneros..

Тот факт, что учет гендерной проблематики является основополагающим принципом деятельности по обеспечению гендерного равенства, подтвержден законодательно в Законе о гендерном равенстве.
El hecho de que la incorporación de la perspectiva de género es el principio fundamental para las actividades relacionadas con la igualdad entre los géneros se reconoce jurídicamente en la Ley sobre la igualdad de género..

Республика Кипр признает, что одним из важных компонентов новой стратегии учета гендерной проблематики является создание механизмов, которые позволят интегрировать гендерные вопросы в ключевые государственные сектора, а также в частный сектор и гражданское общество.
La República de Chipre reconoce que un componente importante de la nueva estrategia de integración de la perspectiva de género es el establecimiento de mecanismos que permitan que las cuestiones de género se incorporen en sectores clave del Gobierno, así como del sector privado y de la sociedad civil.

Актуализация гендерной проблематики является стратегией, которая помогает ПРООН систематизировать процесс гендерной проблематики с использованием инновационных средств, находящих отклик у партнеров по развитию.
La incorporación generalizada de las cuestiones de género es una estrategia que contribuye a que el PNUD pueda sistematizar la integración de una perspectiva de género en formas innovadoras que han inspirado a los asociados en la esfera del desarrollo.

Принятие на вооружение и проведение политики выдвижения на передний план гендерной проблематики является позитивным моментом, но не устраняет необходимости разработки программ специально для женщин, создания адекватного национального механизма и выделения достаточных людских и финансовых ресурсов.
La introducción y aplicación de políticas orientadas a fomentar la concienciación respecto de las cuestiones de género es un paso positivo, pero no elimina la necesidad de elaborar programas dirigidos concretamente a la mujer, establecer mecanismos nacionales adecuados y contar con los recursos humanos y financieros adecuados.

Актуализация гендерной проблематики является одним из краеугольных камней бюджетного процесса и политических инициатив в стране в контексте обеспечения распределения ресурсов с учетом гендерных особенностей и активизации макроэкономической политики.
La incorporación de la perspectiva de género es uno de los pilares básicos de las iniciativas de presupuestación y normativas del país, que constituyen una estrategia para garantizar una asignación de recursos que tenga en cuenta las cuestiones de género y para configurar la política macroeconómica.

В своей резолюции 66/ 132 Ассамблея подтвердила, что учет гендерной проблематики является всемирно признанной стратегией содействия расширению прав и возможностей женщин и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами посредством преобразования структур неравенства.
En su resolución 66/132, la Asamblea General reafirmó que la incorporación de la perspectiva de género es una estrategia universalmente aceptada para promover el empoderamiento de la mujer y lograr la igualdad entre los géneros mediante la transformación de las estructuras de desigualdad.

Учет гендерной проблематики является приоритетной задачей для его правительства; это направление было укреплено в ходе реализации национальной повестки дня по обеспечению равных возможностей при разработке, применении, анализе и мониторинге действия всех законов, политики и программ.
La incorporación de una perspectiva de género es una prioridad del Gobierno de Malta y se ha reforzado en el programa nacional para garantizar la igualdad de oportunidades en la elaboración, aplicación, análisis y supervisión de todas las leyes, políticas y programas del país.

Результаты обзора подтверждают, что наращивание потенциала в деле учета гендерной проблематики является необходимым условием достижения глобальных целей во многих областях, включая развитие, международный мир и безопасность, права человека, охрану окружающей среды, гуманитарную помощь, продовольственную безопасность, здравоохранение и населенные пункты.
El examen confirma que el fomento de la capacidad para la incorporación de una perspectiva de género es un ingrediente necesario para lograr los objetivos mundiales en numerosas esferas, como el desarrollo, la paz y la seguridad internacionales, los derechos humanos, el medio ambiente, la asistencia humanitaria, la seguridad alimentaria, la salud, y los asentamientos humanos.

Подтверждая, что учет гендерной проблематики является критически важной стратегией осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и подчеркивая каталитическую роль Комиссии в содействии внедрению гендерного подхода.
Reafirmando que la incorporación de una perspectiva de género constituye una estrategia fundamental para la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, y destacando la función catalizadora de la Comisión en la promoción de la incorporación de una perspectiva de género,.

Вместе с тем, хотя актуализация гендерной проблематики является политикой Королевского правительства Камбоджи, в некоторых отраслевых министерствах понимание и поддержка учета гендерной проблематики в политике и программах являются недостаточными.
No obstante, si bien la incorporación de la perspectiva de género es política del Gobierno Real de Camboya, en algunos ministerios sectoriales son limitados la comprensión y el apoyo de la incorporación de las perspectivas de género en las políticas y los programas.

Вновь заявляет, что учет гендерной проблематики является инструментом формирования эффективной политики на всех уровнях, а не заменителем адресных, ориентированных конкретно на женщин стратегий и программ, законодательства о равноправии мужчин и женщин, национальных механизмов по улучшению положения женщин и создания гендерных координационных центров;
Reitera que la incorporación de una perspectiva de género es un instrumento para la adopción de políticas eficaces a todos los niveles, pero no puede sustituir a unas políticas y programas dirigidos específicamente a la mujer, a la legislación para lograr la igualdad, a los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer ni al establecimiento de centros de coordinación en cuestiones de género;.