ВОПРОСОВ ГЕНДЕРНОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• las cuestiones de género
• perspectiva de género

Примеры использования Вопросов гендерной проблематики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет вопросов гендерной проблематики.
Incorporación de las cuestiones de género.

Обеспечение всестороннего учета вопросов гендерной проблематики и вовлечение гражданского общества.
Incorporación de la dimensión de género y participación de la sociedad civil.

Iii присутствие вопросов гендерной проблематики в повестке дня совещаний старшего руководящего состава.
Iii Presencia del género entre las cuestiones que se tratarán en las reuniones del personal directivo superior.

Результаты оценки послужат важнейшим вкладом в реализацию предпринимаемых ЮНИСЕФ усилий в целях интеграции вопросов гендерной проблематики в работу по всем направлениям.
Esa evaluación hará un aporte considerable a las iniciativas del UNICEF para integrar las cuestiones de género en todos sus ámbitos de trabajo.

Всесторонний учет вопросов гендерной проблематики и гендерный анализ.
Incorporación de la perspectiva de género en la actividad general y análisis de género..

Роль Организации Объединенных Наций в государственной директивной деятельности( обеспечение всестороннего учета вопросов гендерной проблематики и интеграция вопросов устойчивого развития).
Función de las Naciones Unidas en la adopción de decisiones por los gobiernos(integración de cuestiones de género y del desarrollo sostenible).

ПРООН оказывала консультативные услуги с целью обеспечить учет вопросов гендерной проблематики в контексте формирования политики, особенно в том ее аспекте, который связан с финансовым кризисом.
El PNUD dio asesoramiento para introducir una dimensión de género en la elaboración de políticas, especialmente en relación con la crisis financiera.

Женщины по-прежнему недостаточно хорошо информированы о своих правах, и поэтому необходимо создать механизм для широкой популяризации вопросов гендерной проблематики.
Las mujeres carecen todavía de una concienciación adecuada sobre sus derechos y es necesario fomentar la capacidad para la promoción de las cuestiones de género.

Некоторые делегации отметили важное значение вопросов гендерной проблематики в ОСО и РПООНПР, а также увеличение числа женщин на должностях координаторов- резидентов.
Varias delegaciones señalaron la importancia de incluir la perspectiva de género en los sistemas de evaluación común y en los MANUD y de aumentar el número de mujeres que desempeñan la función de coordinadoras residentes.

Так, например, ЮНИСЕФ провел обучение специалистов средств массовой информации методам применения в деятельности средств массовой информации подходов, обеспечивающих учет вопросов гендерной проблематики.
Por ejemplo, el UNICEF realizó actividades de capacitación dirigidas a profesionales de esos medios sobre planteamientos en los medios de información que tuvieran en cuenta las cuestiones de género.

Во всех соответствующих областях деятельности Центр будет уделять особое внимание эффективному учету вопросов гендерной проблематики в русле основной деятельности и активному применению информационных технологий.
En todas las esferas de trabajo pertinentes, dedicará especial atención a la incorporación efectiva de las cuestiones de género y a la utilización eficaz de la tecnología de la información.

Специальный комитет также предлагает Секретариату включать экспертов по гендерным вопросам в состав миссий по технической оценке с целью обеспечить учет вопросов гендерной проблематики.
Además, el Comité Especial alienta a la Secretaría a que incluya expertos en cuestión de género en las misiones de evaluación técnica con el fin de asegurar que se tiene en cuenta la perspectiva de género.

Кроме того, Центр оказывал содействие в исследовании вопросов гендерной проблематики и изучении таких областей, как психосоциальное развитие детей младшего возраста, а также специальные потребности и права детей- инвалидов.
Además, el Centro ha contribuido al estudio de cuestiones relacionadas con el género y temas como el desarrollo psicosocial de los niños así como las necesidades especiales y los derechos de los niños incapacitados.

Укрепление потенциала национальных механизмов в плане расширения прав и возможностей женщин и улучшения их положения в целях преодоления гендерного неравенства и обеспечения всестороннего учета вопросов гендерной проблематики.
Fortalecimiento de la capacidad de los mecanismos nacionales para la potenciación y el adelanto de la mujer a fin de reducir las desigualdades entre los géneros e incorporar una perspectiva de género.

Специальный комитет рекомендует также Секретариату включать экспертов по гендерным вопросам в состав миссий по технической оценке с целью обеспечить учет вопросов гендерной проблематики при планировании новых миссий и обзоре уже действующих.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a que incluya conocimientos especializados en materia de género en las misiones de evaluación técnica con el fin de asegurar que se tenga en cuenta la perspectiva de género en la planificación de nuevas misiones y el examen de las existentes.

Оценка со всей очевидностью показала, что ЮНИСЕФ сталкивается с теми же проблемами, что и другие занимающиеся вопросами развития организации, в контексте осуществления политики обеспечения всестороннего учета вопросов гендерной проблематики.
La evaluación dejó en claro que el UNICEF enfrentaba desafíos similares a los que tenían otras organizaciones de desarrollo al aplicar políticas de incorporación de la perspectiva de género.

При разработке своих национальных стратегий и программ Испания обеспечивает всесторонний учет вопросов гендерной проблематики и занимается решением проблемы стереотипов культурного характера, а также проблемы воздействия средств массовой информации на общественное мнение.
España ha adoptado una perspectiva de incorporación de las cuestiones de género en su política y sus programas nacionales y también ha abordado el problema de los estereotipos culturales y el poder de los medios de comunicación para influir en la opinión pública.

Начальник Управления по вопросам оценки заявил, что Управление стратегически способствовало укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций и национальных структур в том, что касается решения вопросов гендерной проблематики.
El Jefe de Evaluación afirmó que la Oficina de Evaluación había contribuido estratégicamente a fortalecer la capacidad que tuviera en cuenta las cuestiones de género, tanto en el sistema de las Naciones Unidas como en el plano nacional.

По мере все большего признания правительствами необходимости учета вопросов гендерной проблематики в рамках их стратегий и программ вырос спрос на услуги по оказанию технической поддержки и наращиванию потенциала в контексте внедрения гендерного подхода на страновом уровне.
Al reconocer cada vez más los gobiernos la necesidad de tener en cuenta las cuestiones de género en sus políticas y programas, ha aumentado en el plano nacional la demanda de apoyo técnico y de fomento de la capacidad en relación con la incorporación de una perspectiva de género..

Она прилагала усилия к тому, чтобы гендерные проблемы были включены в национальные планы действий по борьбе со СПИДом в ряде стран Западной и Южной Африки и подготовила материалы по методике включения вопросов гендерной проблематики и проблемы СПИДа в программы развития и планы работы секторов в Ботсване и Замбии.
Ha apoyado la incorporación de las prioridades relativas al género a los planes nacionales de lucha contra el SIDA en varios países de África occidental y meridional y desarrollado instrumentos para integrar la cuestión del género y el SIDA a los programas y sectores de desarrollo de Botswana y Zambia.

Отметив, что было проведено исследование по вопросу о включении вопросов гендерной проблематики в политику правительства, она интересуется, принято ли решение относительно институциональных механизмов, в рамках которых будет работать Комиссия по гендерным вопросам и социальной справедливости.
Tras observar que se ha llevado a cabo un estudio sobre la integración de las cuestiones de género en la política gubernamental, desea saber si se ha adoptado una decisión sobre los mecanismos institucionales que regirán el funcionamiento de la Comisión encargada de las cuestiones de género y de la equidad social.

В 2002 году ПРООН утвердила внутриведомственную Записку о практической деятельности в связи с вопросами равенства между полами, в которой установлена ответственность всех сотрудников и руководителей за обеспечение всестороннего учета вопросов гендерной проблематики во всех аспектах деятельности ПРООН.
En 2002, el PNUD aprobó una nota sobre la práctica que debe seguir la organización respecto de la igualdad entre los géneros, en virtud de la cual todos los funcionarios y directores están obligados a incorporar las consideraciones de género en todos los aspectos de la labor del PNUD.

До настоящего времени было создано два чрезвычайных комитета, в задачи которых входит обсуждение правовых документов, касающихся вопросов гендерной проблематики; в данном случае речь идет о проекте поправки к Закону о фамилиях 2505 года по б. к.( 1962) и проекте закона о защите от бытового насилия и его искоренении.
Hasta el momento, se han creado dos comités extraordinarios encargados de preparar instrumentos jurídicos relacionados con el género, es decir, el proyecto de enmienda a la Ley del nombre B.E. 2505, de 1962, y el proyecto de ley sobre la protección contra la violencia en el hogar y su eliminación.

Третий план, осуществление которого будет завершено в 2000 году, был разработан одновременно с целью осуществления на постоянной основе необходимых программ в интересах женщин в конкретных областях и обеспечения всестороннего учета вопросов гендерной проблематики во всех государственных программах и стратегиях.
El tercero, con vigencia hasta el año 2000, fue elaborado con la finalidad de impulsar una política combinada, que al mismo tiempo mantiene programas dirigidos a las mujeres e integra el principio de la incorporación de las cuestiones de género en todas las políticas y programas públicos.

В связи с этим учреждения Организации Объединенных Наций активно способствуют интеграции вопросов гендерной проблематики в деятельность на национальном уровне( министерство по делам женщин и вопросам развития) и оказывают поддержку действующим в Либерии местным и международным женским организациям в их работе.
A este respecto, los organismos de las Naciones Unidas fomentan de manera activa la integración de las cuestiones de género en todas las actividades a nivel nacional(Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo) y apoyan la labor que las organizaciones de mujeres locales e internacionales realizan en Liberia.

Совместно с представителями министерства гендерного равенства и развития, отраслевых министерств и женских НПО было проведено 4 рабочих совещания в 4 графствах с целью оказать содействие в исполнении рекомендаций, касающихся гендерных аспектов, которые содержатся в докладе об исследовании вопросов гендерной проблематики и децентрализации.
Se celebraron 4 cursos prácticos en 4 condados con el Ministerio de Género y Desarrollo, los ministerios competentes y organizaciones no gubernamentales de mujeres para apoyar la puesta en práctica de las recomendaciones del informe sobre el estudio de género y descentralización que tenían en cuenta las cuestiones de género.

В рамках глобальной программы будет вестись работа по защите прав человека женщин и девочек, включая их репродуктивные права, и по оказанию странам помощи в деле включения вопросов гендерной проблематики в программные документы по вопросам политики и финансирования и планы чрезвычайных действий и деятельности в переходный период и обеспечению их надлежащего финансирования.
El programa mundial promoverá los derechos humanos de las mujeres y las niñas, incluidos sus derechos reproductivos, y ayudará a los países a incorporar las cuestiones de género en los marcos normativos y de financiación, así como en los planes de transición y emergencia, y velará por que cuenten con financiación suficiente.

Активная пропаганда гендерного равенства и заботы об особых группах населения в целом; включение вопросов гендерной проблематики в макроэкономическую политику, с тем чтобы обеспечить равное участие женщин в процессе национального развития и равное распределение получаемых от него результатов; расширение государственной помощи инвалидам и создание гарантий их участия в жизни общества и равной доступности общественных служб.
Promover activamente la igualdad entre los géneros y la preocupación por los grupos especiales de la sociedad en su conjunto; incorporar una perspectiva de género en las macropolíticas para garantizar la igualdad de participación de la mujer en el desarrollo nacional y en el reparto equitativo de los beneficios resultantes de éste; incrementar la asistencia del Gobierno a las personas con discapacidad y garantizar su participación social y su igualdad de acceso a los servicios públicos.

Еще одной программой в рамках Региональной инициативы ПРООН, реализуемой в сотрудничестве с Азиатской региональной программой ПРООН в области управления и Азиатско-тихоокеанской программой ПРООН по обеспечению всестороннего учета вопросов гендерной проблематики и созданию необходимого потенциала, 2015, является целевая программа для молодых руководителей, нацеленная на совершенствование и развитие необходимых навыков у будущих лидеров.
Otra actividad realizada por el PNUD en el marco de la Iniciativa Regional y en cooperación con el Programa Regional de Gobernanza para Asia, el Programa de Incorporación de la Perspectiva de Género en Asia y el Pacífico y Capacidad 2015, es un programa especialmente elaborado para Young Leaders in Governance con el objetivo de mejorar las aptitudes de los futuros dirigentes.

Хотя во многих подразделениях разработаны политика и стратегии по вопросам обеспечения равенства полов, в рамках которых, в частности, акцент делается на обеспечении всестороннего учета вопросов гендерной проблематики, и все более пристальное внимание уделяется разработке программ подготовки, методологий и механизмов практической деятельности в этой области, между политическими установками и их практической реализацией попрежнему существует большой разрыв.
Aunque en muchas entidades hay políticas y estrategias vigentes sobre la igualdad entre los géneros, en las que se hace especial hincapié en la incorporación de una perspectiva de género, y ha existido un interés cada vez mayor en la preparación de actividades de capacitación, metodologías e instrumentos, sigue habiendo un gran desfase en la normativa y la práctica.