КАСАЮЩИХСЯ ГЕНДЕРНОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con el género
• relativas al género

Примеры использования Касающихся гендерной проблематики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысить осведомленность в вопросах, касающихся гендерной проблематики;
Aumentar la concienciación con respecto a las cuestiones relativas al género;

Обеспечение учета положений, касающихся гендерной проблематики, при планировании и осуществлении концессионной деятельности.
Incorporación de disposiciones relativas al género en la planificación y la ejecución de las concesiones.

ЮНЕСКО принимает активное участие в обсуждениях и инициативах страновых групп Организации Объединенных Наций, касающихся гендерной проблематики в Китае.
La UNESCO participa activamente en los debates e iniciativas del equipo de las Naciones Unidas en el país sobre cuestiones de género en China.

Улучшить сбор данных, касающихся гендерной проблематики, и анализ воздействия миграции на семьи.
Mejorar la recogida de datos relacionados con el género y el análisis del impacto de la migración en las familias.

Она, в частности, будет заниматься контролем выполнения директив об особом рассмотрении дел, касающихся гендерной проблематики.
Está encargada principalmente de la determinación y el seguimiento de las directivas sobre el análisis específico de los expedientes relativos a la problemática del género.

Выработать подход в отношении рассмотрения законопроектов, касающихся гендерной проблематики, а также положения женщин и семей.
Emitir criterio acerca de los proyectos de ley en trámite legislativo relacionados con la condición de género y la situación de las mujeres y las familias.

С удовлетворением были отмечены постоянная работа Структуры<< ООНженщины>gt; по сбору, анализу и распространению данных, касающихся гендерной проблематики.
Se aplaudieron los constantes esfuerzos de ONU-Mujeres por reunir, analizar y difundir datos que tuvieran en cuenta las cuestiones de género.

Включение тем, касающихся гендерной проблематики и равных возможностей, в тематику курсов начальной и непрерывной подготовки преподавателей;
La inclusión de temas relacionados con cuestiones de género y de igualdad de oportunidades en los cursos de formación inicial y continua de maestros;

В этой связи должны выделяться достаточные ресурсы, как людские, так и финансовые, для продолжения осуществления и укрепления деятельности и программ, конкретно касающихся гендерной проблематики.
A este respecto, deberían asignarse recursos suficientes, tanto humanos como financieros, para continuar y reforzar las actividades y programas específicos en materia de género.

В небольшом числе резолюций гендерные проблемы упоминались только в преамбуле при отсутствии каких-либо рекомендаций, касающихся гендерной проблематики, в предусматривающих принятие конкретных мер пунктах постановляющей части.
Pocas resoluciones integraban una perspectiva de género únicamente en el preámbulo sin hacer una recomendación relacionada con el género en los párrafos operativos orientados a la acción.

У БАПОР имеются клиники, школы, социальные службы и службы психологической поддержки, в которых сотрудников и координаторов информируют о вопросах, касающихся гендерной проблематики и детей.
El OOPS dispone de clínicas, escuelas, servicios sociales y servicios de apoyo psicológico, en los que se sensibiliza al personal y a los coordinadores sobre las cuestiones relacionadas con el género y los niños.

В условиях переходного периода надлежащему отправлению правосудия могут также препятствовать сдерживающие факторы экономического, социального и культурного характера, а также отсутствие четких критериев, касающихся гендерной проблематики, несовершеннолетних нарушителей и меньшинств, которые ограничивают доступ к правосудию для определенных групп населения.
En una situación de transición, la buena administración de la justicia también puede verse obstaculizada por limitaciones económicas, sociales y culturales, o por falta de criterios claros en materia de género, delincuencia de menores o minorías, que limitan el acceso a la justicia de ciertos sectores de la población.

В настоящее время разрабатываются планы подключения к этой странице других подразделений Организации Объединенных Наций, чтобы создать единый выход на базу данных системы Организации Объединенных Наций, касающихся гендерной проблематики.
Actualmente, se está pensando en incorporar en este sitio a otras entidades de las Naciones Unidas, de manera que se pueda acceder a toda la información y a todas las actividades relativas al género del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, в настоящее время завершается работа над публикацией, посвященной самым лучшим видам практики ЮНФПА в программах, касающихся гендерной проблематики, народонаселения и развития.
Además, se está terminando de preparar una publicación que recoge las mejores prácticas observadas en los programas del Fondo en cuestiones de género, población y desarrollo.

В порядке осуществления резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности Отделение провело обзор мероприятий, касающихся гендерной проблематики и вопросов прав человека в Западной Африке, что позволило ему укрепить отношения партнерства с широким кругом заинтересованных сторон в субрегионе, предвосхищая и предотвращая тем самым ненужное дублирование усилий.
Al aplicar las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad, la Oficina empezó a preparar un mapa de las actividades relacionadas con el género y los derechos humanos en África Occidental, que le permitió fomentar alianzas más firmes entre un gran número de partes interesadas en la subregión, y anticipar y evitar así una duplicación innecesaria de esfuerzos.

Создание условий для осуществления закона о гендерном равенстве, включая создание правительственного потенциала и организационных механизмов, касающихся гендерной проблематики и гражданского общества в целом;
Creación de condiciones para la aplicación de la Ley sobre la igualdad de género, incluido el fortalecimiento de la capacidad del Gobierno y de los mecanismos institucionales vinculados con las cuestiones de género y la sociedad civil en general;

Специальный комитет вновь выражает свое мнение о том, что Департаменту операций по поддержанию мира следует обеспечивать надлежащее рассмотрение вопросов, касающихся гендерной проблематики, как на местах, так и в Центральных учреждениях, и что Секретариату следует обеспечивать надлежащую поддержку деятельности координаторов по гендерным вопросам, которые должны занимать должности достаточно высокого уровня, выделяя на эти цели адекватные ресурсы.
El Comité Especial reitera su opinión de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe velar por que las cuestiones relativas al género se aborden apropiadamente, tanto en la Sede como sobre el terreno, y por que la labor de los centros de coordinación en materia de género, que deben ser de un nivel jerárquico suficientemente alto, cuente con el debido apoyo de la Secretaría, y con los recursos que se requieran para ese fin.

Занимаясь вопросами обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, ЮНИСЕФ проводит гендерную проверку в секторе образования, итоги которой будут учтены при разработке мероприятий, касающихся гендерной проблематики, во всех секторах.
En cuanto a la igualdad entre los sexos, el UNICEF estaba realizando una evaluación de los aspectos relacionados con el género en el sector de la educación para fundamentar las intervenciones que se realizaran en todos los sectores en relación con las cuestiones de género.

И наконец, не менее важно также усовершенствовать процесс посредничества в касающихся гендерной проблематики спорах и их урегулирования, который был бы направлен на решение назревающих проблем, касающихся прав женщин, прежде чем эти проблемы перерастут в полноценный конфликт; для этого следует в рамках правовых, стратегических, финансовых и административных инициатив предусмотреть возможность применения таких средств, как вынесение рекомендаций, оказание консультативной помощи или воздействие убеждением.
Por último, es importante mejorar el proceso de mediación y resolución de conflictos relacionados con cuestiones de género para abordar los problemas incipientes que afecten a los derechos de la mujer antes de que se conviertan en confrontaciones de gran calado; para ello, aspectos como el asesoramiento, las consultas y la persuasión deberían incorporarse a las iniciativas jurídicas, normativas, financieras y administrativas.

Учреждение Структуры<< ООН- женщины>gt;, объединившей в себе несколько подразделений, способствовало укреплению потенциала для оказания поддержки-- помимо межправительственных процессов, конкретно касающихся гендерной проблематики,-- секторальным межправительственным процессам, в которых существует возможность активизировать деятельность по гендерной проблематике, а также для оказания содействия созданию директивно- нормативной основы на страновом уровне.
La creación de ONU-Mujeres como entidad compuesta ha aumentado la capacidad de proporcionar apoyo, no solo a los procesos intergubernamentales específicamente relacionados con las cuestiones de género, sino también a los procesos intergubernamentales sectoriales en los que se puede reforzar la perspectiva de género, así como la capacidad de ayudar a los países a aplicar el marco normativo resultante.

Что касается полномочий по разработке такой политики, то государство- участник упомянуло о многочисленных стратегиях и программах, касающихся гендерной проблематики, таких как Национальная стратегия по улучшению положения женщин, утвержденная в 1996 году; Рамочная программа" Участие женщин в развитии"; программа действий по осуществлению пересмотренной национальной стратегии по улучшению положения женщин, которую планируется разработать в 2007 году; и документ о национальной гендерной политике, который будет разработан в 2008 году.
Con respecto a el componente de formulación de políticas de ese mandato, el Estado Parte mencionó muchas políticas y programas relativos a cuestiones de género: la Política Nacional para el adelanto de la mujer, aprobada en 1996; el Programa Marco de Género y Desarrollo; el Programa de Acción para la aplicación de la Política Nacional revisada para el adelanto de la mujer, que ha de formularse en 2007; y un documento sobre políticas nacionales en cuestiones de género que se preparará en 2008.

ООН- Хабитат сотрудничала с Форумом Университас Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и ЮНИФЕМ, Комиссией Хуайжоу и Международным исследовательским центром по проблемам развития в целях разработки практических материалов, касающихся гендерной проблематики, децентрализации и местного развития для использования на стратегических форумах и в качестве учебных материалов для преподавания в университетах и повышения профессионального уровня.
El ONU-Hábitat colaboró con la revista Universitas Forum de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y el UNIFEM, con la Comisión Huairou y con el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo en la preparación de material práctico relacionado con las cuestiones de género, la descentralización y el desarrollo local para su empleo en foros sobre políticas y como material educativo para universidades y centros de formación profesional.

Были предприняты усилия по обеспечению более последовательного учета гендерных проблем в рамках национальных докладов о развитии людских ресурсов, поощрению сбора соответствующих статистических данных, касающихся гендерной проблематики, для ОСО и РПООНПР, включая разработку качественных показателей положения в области прав человека женщин, оплачиваемой и неоплачиваемой работы и укрепления инициатив по учету гендерной проблематики при составлении бюджета.
Se tomaron medidas para incluir más explícitamente las cuestiones de género en los informes nacionales sobre el desarrollo humano, para promover la recopilación de datos relacionados con el género útiles para las evaluaciones comunes y los marcos de asistencia, y en concreto para elaborar indicadores cualitativos sobre los derechos humanos de la mujer, el trabajo remunerado y no remunerado, y la consolidación de las iniciativas de elaboración de presupuestos teniendo en cuenta la cuestión del género..

ООН- Хабитат сотрудничает с Университетской программой Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и ЮНИФЕМ, Комиссией Хуайжоу и Международным исследовательским центром по проблемам развития в разработке практических материалов, касающихся гендерной проблематики, децентрализации и местного развития, предназначенных для использования на форумах по вопросам политики и в качестве учебных материалов для преподавания в университетах и повышения профессиональных знаний.
ONUHábitat colabora con el Programa Universitas de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y el UNIFEM, la Comisión Huairou y el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo en la preparación de materiales prácticos relacionados con la perspectiva de género, la descentralización y el desarrollo local, que se utilizarán en los foros normativos y como material docente en la enseñanza universitaria y el perfeccionamiento profesional.

Выполнение в рамках Департамента функции координатора по вопросам, касающимся гендерной проблематики.
Actuar como centro de coordinación departamental en las cuestiones relacionadas con el género.

Были достигнуты конкретные цели совместного плана развития, касающиеся гендерной проблематики.
Se alcanzaron los objetivos específicos relacionados con cuestiones de género del Plan Conjunto de Desarrollo.

Другие меры также во многом касаются гендерной проблематики и вопросов равенства.
Otras medidas también se ocupan significativamente de las cuestiones del género y la igualdad.

Вопросы, касающиеся гендерной проблематики, являются также главными для целей Университета мира и учитываются во всей программе Университета.
Las cuestiones relacionadas con el género son también un elemento fundamental de los objetivos de la Universidad para la Paz y forman parte de todo su programa.

В этом качестве профессор Бейли представляла правительство Ямайки на региональных и международных конференциях по вопросам, касающимся гендерной проблематики и прав женщин.
En su calidad de directora de la Dependencia, la Sra. Bailey ha representado al Gobierno de Jamaica en conferencias regionales e internacionales sobre cuestiones relacionadas con el género y los derechos de la mujer.

Один из основных выводов заключается в том, что существует необходимость в уделении особого внимания вопросам, касающимся гендерной проблематики и, в частности, гендерного насилия.
Una de las conclusiones principales fue la necesidad de hacer hincapié en más cuestiones relacionadas con el género y, en particular, en la violencia por razón de género..