АКТУАЛИЗАЦИИ ГЕНДЕРНОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• incorporación de la perspectiva de género
• incorporación de las cuestiones de género
• incorporar la perspectiva de género
• integración de las cuestiones de género
• integración de una perspectiva de género
• la incorporación de la igualdad entre los sexos
• incorporación de la cuestión de género
• incorporación de las perspectivas de género
• a incorporar las cuestiones de género

Примеры использования Актуализации гендерной проблематики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия в поддержку актуализации гендерной проблематики.
Actividades en apoyo de la incorporación de una perspectiva.

Проведение оценки актуализации гендерной проблематики планируется в 2013 году.
Para 2013 está prevista una evaluación de la incorporación de la perspectiva de género.

Создание потенциала в области актуализации гендерной проблематики.
Fomento de la capacidad para la incorporación de la cuestión de género.

Выделение адекватных финансовых ресурсов для деятельности по актуализации гендерной проблематики.
Proveer recursos suficientes para la incorporación de la perspectiva de género.

Мандат ПРООН в области актуализации гендерной проблематики;
El mandato del PNUD con respecto a la incorporación de la perspectiva de género;

Было с удовлетворением отмечено уделение внимания актуализации гендерной проблематики.
Se apreció la atención prestada a la incorporación de la perspectiva de género.

Расширении возможностей для актуализации гендерной проблематики во всех областях деятельности;
Mayor capacidad para incorporar la perspectiva de género en todos los sectores;

Содействие актуализации гендерной проблематики в контексте всех мероприятий городской молодежи;
Promoción de la incorporación del género en todas las actividades de la juventud urbana;

Отмечалась также необходимость актуализации гендерной проблематики на всех уровнях.
También se hizo hincapié en la incorporación de una perspectiva de género en todos los niveles.

Подходы к актуализации гендерной проблематики в мероприятиях по реализации ЦРДТ.
Enfoques para incorporar la perspectiva de género en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Механизм также уделяет особое внимание актуализации гендерной проблематики в государственных структурах.
También se está centrando en la incorporación de la perspectiva de género dentro del Gobierno.

Принятие мер по актуализации гендерной проблематики в сенатской администрации Берлина.
Implantación de la integración de las cuestiones de género en la Administración del Senado de Berlín(Berlín).

Наращивать потенциал ГСПР в деле актуализации гендерной проблематики;
El desarrollo de la capacidad de la Secretaría en materia de incorporación de la perspectiva de género;

Содействие в актуализации гендерной проблематики в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Asistencia en la incorporación de la cuestión de género en el sistema de las Naciones Unidas.

В Бутане созданы исключительно благоприятные условия для актуализации гендерной проблематики.
Las condiciones que ofrece Bhután son sumamente propicias para la incorporación de las cuestiones de género.

ЮНАМИД продолжала содействовать актуализации гендерной проблематики и обеспечению гендерного равенства.
La UNAMID continuó promoviendo la incorporación de la cuestión de género y la igualdad entre los géneros..

Обновление базы данных по различным вопросам актуализации гендерной проблематики.
Actualización de una base de datos sobre distintas cuestiones relativas a la incorporación de la perspectiva de género.

Деятельность по актуализации гендерной проблематики должна сопровождаться уделением особого внимания вопросам расширения прав и возможностей женщин.
Al incorporar la perspectiva de género, se debía prestar atención concretamente a la potenciación del papel de la mujer.

Комиссия играет важную каталитическую роль в поддержке процесса актуализации гендерной проблематики.
La Comisión desempeña una importante función catalizadora en apoyo a la incorporación de una perspectiva de género.

Политический диалог высокого уровня по актуализации гендерной проблематики в программах водоснабжения и санитарии в Африке( 1)[ 1];
Diálogo normativo de alto nivel sobre incorporación de la cuestión de género en los programas de agua y saneamiento en África(1)[1];

Оратор спрашивает, предусмотрены ли в национальном плане развития какие-либо меры по актуализации гендерной проблематики.
La oradora pregunta si en el plan nacional de desarrollo existen disposiciones sobre la incorporación de las cuestiones de género.

Хотя принимаются меры для актуализации гендерной проблематики в рамках всей федеральной администрации, они наталкиваются на серьезные трудности.
Los intentos actuales de incorporar la perspectiva de género en todos los sectores de la administración federal están demostrando que no es tarea fácil.

Следует отметить также, что профессор Зелиньска пропагандирует и применяет на практике принцип актуализации гендерной проблематики в своей преподавательской деятельности в Варшавском университете.
También cabe mencionar que la profesora Zielińska promueve y aplica el principio de la incorporación de las cuestiones de género en su actividad docente en la universidad de Varsovia.

Высокой оценки заслуживает ряд практических мер по актуализации гендерной проблематики в пяти тематических областях ПРООН и конкретных региональных страновых программах.
Se han realizado varios esfuerzos loables para incorporar la perspectiva de género en las cinco esferas temáticas del PNUD y en determinados programas regionales y por países.

Межсекционная группа по актуализации гендерной проблематики и межминистерская специальная группа по актуализации гендерной проблематики на рабочем уровне( в настоящее время находится в процессе создания)( Бранденбург).
Grupo supradivisional y grupo interministerial ad hoc para la integración de las cuestiones de género en el plano laboral(en preparación)(Brandeburgo).

Итоги и выводы, сделанные на конференции, использовались Директоратом труда для пропагандирования и реализации подхода, основанного на актуализации гендерной проблематики.
La Dirección del Trabajo ha aprovechado los resultados y las conclusiones de la conferencia para promover e instrumentar un criterio basado en la integración de las cuestiones de género.

Усилия по актуализации гендерной проблематики были активизированы в ответ на ряд конференций Организации Объединенных Наций по положению женщин и гендерному равенству.
El fortalecimiento de la integración de una perspectiva de género fue la respuesta a la serie de conferencias de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad de género..

Одна из основных целей этого отдела состоит в укреплении актуализации гендерной проблематики с учетом репродуктивной, производственной и социальной функций женщин.
Uno de los principales objetivos de esta Dependencia es fortalecer la incorporación de las cuestiones de género en los programas y actividades, teniendo en cuenta la función reproductiva, productiva y social de las mujeres.

Все министерства, региональные и местные органы власти, поощряющие составление гендерно ориентированных бюджетов, получили руководства и инструкции по актуализации гендерной проблематики.
A todos los ministerios y gobiernos regionales y locales se les han facilitado directrices y listas de verificación sobre incorporación de las cuestiones de género que fomentan presupuestos sensibles a dichas cuestiones..

Для достижения эффективных результатов в деле актуализации гендерной проблематики необходим институциональный общесистемный механизм подотчетности по вопросам обеспечения гендерного равенства.
Para incorporar la perspectiva de género con resultados satisfactorios es preciso institucionalizar en todo el sistema un mecanismo de rendición de cuentas sobre igualdad entre los géneros..