ГЕНДЕРНАЯ ПРОБЛЕМАТИКА УЧИТЫВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• la perspectiva de género se incorporara

Примеры использования Гендерная проблематика учитывалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы гендерная проблематика учитывалась во всех стратегиях и планах устойчивого развития.
El Comité recomienda que el Estado parte garantice la incorporación de una perspectiva de género en todos los planes y políticas de desarrollo sostenible.

Министерство образования и спорта рассматривает возможность пересмотра учебников, с тем чтобы гендерная проблематика учитывалась на всех уровнях образования.
El Ministerio de Educación y Deportes está examinando la posibilidad de reformar los libros de texto incorporando las perspectivas de género a todos los niveles.

Целевая группа считает исключительно важным, чтобы гендерная проблематика учитывалась на всех этапах разработки, планирования и осуществления гуманитарных мероприятий.
El Grupo de Trabajo considera indispensable que se adopte una perspectiva de género en todos los elementos del diseño, la planificación y la aplicación de las actividades humanitarias.

В то же время гендерная проблематика учитывалась при проведении обучения 67 сотрудников вспомогательных подразделений полиции и в связи с организацией 2 курсов повышения квалификации для сотрудников национальной полиции и жандармерии.
No obstante, se incluyeron cuestiones de género en la capacitación ofrecida a los 67 auxiliares y en los 2 cursos de repaso para la Policía Nacional y la Gendarmería.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы гендерная проблематика учитывалась во всех аспектах программы на десятилетие интеграции народа рома 2005- 2015 годов.
El Comité exhorta al Estado Parte a que se asegure de que la perspectiva de género se integre en todos los aspectos del programa relacionado con el Decenio para la inclusión de los romaníes(2005-2015).

Просьба представить также информацию о результатах работы Национального управления по делам женщин( НУДЖ) по обеспечению того, чтобы гендерная проблематика учитывалась в деятельности новых учреждений и в ходе применения новых процедур( пункт 117).
Adicionalmente, informar sobre los resultados del trabajo del Servicio Nacional de la Mujer(SERNAM) en la incorporación de la perspectiva de género en las nuevas instituciones y procedimientos(párr. 117).

Обеспечить, чтобы гендерная проблематика учитывалась в ходе подготовки, осуществления и принятия последующих мер по реализации решений всех конференций, встреч на высшем уровне и совещаний высокого уровня Организации Объединенных Наций, в том числе в документации, интерактивных мероприятиях и решениях;
Asegurar que se incorpore la perspectiva de género en la preparación, la celebración y el seguimiento de todas las conferencias, cumbres y reuniones de alto nivel de las Naciones Unidas, inclusive en su documentación, sus actos interactivos y sus resultados;

Обеспечить полное осуществление резолюции 1325( 2000), с тем чтобы гендерная проблематика учитывалась в мандатах, политике и программах всех миротворческих операций, в ходе мирных переговоров и в инициативах по миростроительству;
Garantice la plena aplicación de la resolución 1325(2001), de modo que las perspectivas de género queden integradas en los mandatos, políticas y programas de todas las operaciones de mantenimiento de la paz, las negociaciones de paz y las iniciativas para la promoción de la paz;

Оратор отмечает, что гендерная проблематика учитывалась при проведении Организацией Объединенных Наций операций по поддержанию мира и что в июне 2010 года миссии Организации Объединенных Наций в Гаити было направлено подразделение бангладешской полиции, состоящее исключительно из женщин.
La oradora señala que se ha tomado en cuenta la problemática de los géneros en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y que en junio de 2010 se asignó a la Misión en Haití un contingente de policía de Bangladesh constituido exclusivamente por mujeres.

Правительство активно работало с государственными и частными средствами массовой информации, добиваясь, чтобы гендерная проблематика учитывалась при разработке политики и программ секторального развития и чтобы на всех уровнях общества соблюдались и осуществлялись основные права женщин.
El Gobierno colabora estrechamente con los medios de difusión públicos y privados con miras a conseguir que las cuestiones relacionadas con el género se tomen en cuenta en las políticas y programas de desarrollo sectorial y que todos los sectores de la sociedad respeten y hagan respetar los derechos fundamentales de la mujer.

Это Министерство осуществляет деятельность по укреплению потенциала и разработке инструментов обеспечения учета гендерной проблематики, а правительство направляет их в другие министерства для использования при составлении отраслевых бюджетов для обеспечения того, чтобы гендерная проблематика учитывалась в процессе составления бюджетов.
El Ministerio lleva a cabo actividades de desarrollo de la capacidad y facilita herramientas para la incorporación de la perspectiva de género, y el Gobierno está asignando presupuestos sectoriales a los ministerios de manera que los procesos presupuestarios incorporen la perspectiva de género.

Кроме того, Миссия во взаимодействии с женскими организациями добивается того, чтобы гендерная проблематика учитывалась в работе Комиссии по установлению истины и примирению и Специального суда и чтобы изнасилования и другие формы насилия по признаку пола расследовались в приоритетном порядке.
La Misión también ha colaborado con organizaciones de mujeres para incorporar una perspectiva de género en los procedimientos de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial y para garantizar que la violación y otras formas de violencia por motivo de género sean considerados delitos que exigen atención prioritaria.

Система Организации Объединенных Наций обладает уникальными возможностями для распространения информации, данных, методологий и технического и правового опыта в интересах вовлечения женщин в деятельность, связанную с охраной окружающей среды, и обеспечения того, чтобы гендерная проблематика учитывалась при разработке политики и принятии решений по вопросам, связанным с охраной окружающей среды.
El sistema de las Naciones Unidas ocupa una posición privilegiada para ofrecer información, datos, metodologías y experiencia técnica y jurídica con el fin de lograr que la mujer participe en la protección del medio ambiente y que las preocupaciones relativas al género se reflejen en la formulación de políticas y en la adopción de decisiones en relación con el medio ambiente.

Мы хотели бы получить дополнительную информацию о том, что делается для обеспечения того, чтобы гендерная проблематика учитывалась во всех учебных программах, а не только в специальных программах гендерного обучения. Мы считаем, что это способствовало бы решению гендерной проблемы.
La delegación del Canadá desearía tener más información sobre las medidas adoptadas para garantizar que las perspectivas de género se incorporen a todos los módulos de capacitación y no queden limitadas a los módulos de capacitación especializados de cuestiones de género, ya que de ese modo se abordaría con más eficacia la cuestión.

Прилагать усилия к тому, чтобы гендерная проблематика учитывалась в стратегиях и программах в области развития и в контексте деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для обеспечения того, чтобы женщины и все другие члены общества пользовались плодами развития и чтобы женщины получили возможность занимать руководящие должности;
Asegurarse de que la perspectiva de género se incorporara en las políticas y programas de desarrollo, y en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, a fin de que las mujeres y todos los demás miembros de la sociedad se beneficiaran del desarrollo y de que se habilitara a las mujeres para asumir cargos directivos;

Советник оказывает помощь Генеральному секретарю в обеспечении координации, с тем чтобы гендерная проблематика учитывалась при разработке общей политики и программ, в том числе в политической области, и принималась во внимание во всех аспектах работы системы и при формировании организационных связей с гражданским обществом.
El asesor presta asistencia al Secretario General con miras a facilitar la coordinación para lograr la integración de la perspectiva relativa al género en el proceso global de adopción de políticas y programación, incluso en la esfera política, y su opinión se tiene en cuenta en todos los aspectos de la labor del sistema y a fin de realzar los vínculos de la Organización con la sociedad civil.

С тем чтобы гендерная проблематика учитывалась в работе Комиссии, оратор также предложила учредить должность высокого уровня советника по гендерным вопросам в Отделе по поддержке миростроительства, и в результате Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить, чтобы данный Отдел обладал необходимой компетенцией в гендерной области.
Con miras a la integración de una perspectiva de género en la labor de la Comisión, propuso también la creación de un puesto de asesor sobre cuestiones de género, de nivel superior y, a consecuencia de ello, la Asamblea General pidió a el Secretario General que adoptara las medidas correspondientes para que se dotara a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz de las competencias necesarias en materia de cuestiones de género..

Кроме того, гендерная проблематика учитывается во многих аспектах государственной политики.
Además, en muchas políticas públicas se toma en cuenta la problemática de género.

Гендерная проблематика учитывается при разработке всех национальных программ, включая принятие Кодекса законов о гражданском статусе.
Se ha incorporado la igualdad entre los géneros en todos los programas nacionales, incluida la aprobación del código de estado civil.

Гендерная проблематика учитывается в основных программах БАПОР, а расширение прав и возможностей женщин в общинах является одной из ключевых областей работы Агентства.
Las cuestiones de género se están incorporando en los programas básicos del OOPS y el empoderamiento de las mujeres en sus comunidades es considerado como un ámbito de interés clave del Organismo.

Гендерная проблематика учитывается во всех программах Института, и сейчас уделяется немало внимания сотрудничеству Юг- Юг в сфере развития демократии.
Las cuestiones de género se incorporan en todos los programas del Instituto y se otorga especial importancia a la cooperación Sur-Sur en la consolidación de la democracia.

Ряд стран7 сообщили также о том, что гендерная проблематика учитывается при разработке политики и стратегий сотрудничества в области развития.
Además, algunos países7 informaron de que se había incorporado la perspectiva de género a las políticas y estrategias de cooperación para el desarrollo.

На страновом уровне, там, где гендерная проблематика учитывается в ее операциях, ВПП продолжает свои усилия по разработке новых технологий и профессиональных знаний, приспособленных для целей удовлетворения потребностей женщин.
En los países donde ha incorporado la perspectiva de género en sus operaciones, el PMA prosigue las actividades encaminadas a elaborar nuevas tecnologías y prácticas adaptadas a las necesidades de la mujer.

Она поинтересовалась, как гендерная проблематика учитывается при подготовке универсального периодического обзора, и рекомендовала всесторонне учитывать гендерную проблематику в процессе последующих действий в связи с обзором на систематической и последовательной основе.
Preguntó cómo se incorporaba la perspectiva de género en la preparación del examen periódico universal y recomendó que se incluyera, de manera continua y sistemática, una perspectiva de género en el proceso de seguimiento del examen.

Обеспечение, чтобы основные горизонтальные темы политики, такие, как права человека и гендерная проблематика, учитывались при принятии решений в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;
Velar por que los principales temas normativos horizontales, como los derechos humanos y el género, se tengan en cuenta en la adopción de decisiones en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В то же время гендерная проблематика учитывается в других стратегических областях, таких, как управление, ликвидация нищеты, кризисные и постконфликтные ситуации, окружающая среда и энергетика и ВИЧ/ СПИД.
Al mismo tiempo, la dimensión del género está siendo integrada en otras esferas estratégicas, como por ejemplo la buena gestión pública, la erradicación de la pobreza, las situaciones de crisis y posteriores a conflictos, el medio ambiente y la energía, y el VIH/SIDA.

Гендерная проблематика учитывается в общем бюджете государства в целях усиления борьбы против гендерного неравенства и обеспечения улучшения распределения ресурсов в социальных секторах в пользу женщин и детей.
La perspectiva de género se incorporó en el presupuesto general del Estado, con miras a intensificar la lucha contra la desigualdad de género y asegurar una mejor distribución de los recursos en los sectores sociales para las mujeres y los niños.

В настоящее время предпринимаются усилия по расширению масштабов участия женщин в процессах принятия решений на всех уровнях, а гендерная проблематика учитывается в стратегиях, программах и планах в области развития.
Se está fomentando la participación de la mujer en la adopción de decisiones a todos los niveles y se está incorporando la perspectiva de género en los programas, planes y políticas de desarrollo.

Гендерная проблематика учитывается в рамках основных компонентов проектов: консультирование по вопросам политики, в том числе подготовка учитывающей гендерную проблематику стратегии развития сельского хозяйства; профессиональная подготовка по вопросам анализа и планирования политики, организационная поддержка и статистические данные о сельском хозяйстве и создание базы данных.
Las cuestiones relacionadas con el género se incorporan en los componentes principales de los proyectos: asesoramiento normativo, inclusive en la preparación de estrategias de desarrollo agrícola en las que se tenga en cuenta el género; capacitación en análisis y planificación de políticas; apoyo institucional; y estadísticas agrícolas y creación de una base de datos.

Турецкая делегация решительно приветствует такие усилия и предлагает Генеральному секретарю подготовить сравнительный доклад, в котором указывалось бы, насколько женские интересы и гендерная проблематика учитываются в различных категориях проектов, выполняемых учреждениями Организации Объединенных Наций, и давалась бы подробная информация о ресурсах, выделяемых в этой связи.
La delegación de Turquía acoge con especial satisfacción esos esfuerzos, y propone que el Secretario General prepare un informe comparativo en el que se evalúe la medida en que las distintas categorías de proyectos de los órganos de las Naciones Unidas incluyen los intereses de las mujeres e incorporan la perspectiva de género, y se detallen los recursos que se asignan para tal fin.