ГЕНДЕРНАЯ ПРОБЛЕМАТИКА ДОЛЖНА на Испанском - Испанский перевод

• la perspectiva de género debe

Примеры использования Гендерная проблематика должна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гендерная проблематика должна включаться во всякий национальный и международный процесс.
La cuestión del género debe incluirse en todo proceso nacional e internacional.

Таким образом, очевидно, что гендерная проблематика должна рассматриваться комплексно и находить отражение на всех этапах планирования, осуществления и оценки.
Es pues, evidente que la perspectiva de género debe considerarse de forma integrada y encontrar reflejo en todas las fases de programación, ejecución y evaluación.

Гендерная проблематика должна быть частью реформы и подготовки всех сил безопасности.
Esta perspectiva de género debe estar presente en la reforma y adiestramiento de todas las fuerzas de seguridad.

Будь то в контексте утверждения миротворческих мандатов или рассмотрения воздействия санкций, гендерная проблематика должна неизменно быть неотъемлемой частью аналитических документов и решений Совета Безопасности.
Ya sea en la aprobación de mandatos de mantenimiento de la paz o en el examen de las consecuencias de las sanciones, las repercusiones de las cuestiones de género deben seguir siendo una parte esencial del análisis y las decisiones del Consejo.

Гендерная проблематика должна быть внедрена в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций.
La problemática de género debería incorporarse en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Если говорить об учете гендерных факторов на тематическом уровне, то в контексте стратегии НАР предполагается, что гендерная проблематика должна находить свое отражение во всех областях, которыми занимается служба разработки государственной политики.
Respecto de la incorporación de la perspectiva de género a nivel temático, la estrategia del Organismo Nacional para los Romaníes entiende que la perspectiva de género tiene que encontrarse en todos los ámbitos de que se ocupa la administración pública.

Разумеется, гендерная проблематика должна оставаться центральным вопросом и отражаться на деятельности всех и каждого из учреждений Организации Объединенных Наций.
Por supuesto, el género deberá seguir siendo un tema dominante que influya en las actividades de todas y cada una de las instituciones de las Naciones Unidas.

Правительство решило преобразовать министерство по делам женщин, детей и общественных служб в линейное министерство, поскольку гендерная проблематика должна учитываться во всех секторах; это министерство получило соответствующие полномочия, приступив к работе по обеспечению учета гендерной проблематики во всех секторах.
El Gobierno decidió que el Ministerio de Cuestiones de Género, Bienestar del Niño y Servicios de la Comunidad fuese un ministerio técnico por considerar que la perspectiva de género debe incorporarse en todos los sectores. El Ministerio tiene poderes a su disposición, y ha abogado por la incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores.

Гендерная проблематика должна быть в центре усилий, направленных на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей.
La cuestión de la igualdad debe estar en el centro de los esfuerzos que se realizan para lograr los objetivos enunciados en la Declaración del Milenio.

Государственная политика, в которой учитывается гендерная проблематика, должна быть нацелена на устранение дискриминации как основы насилия и предусматривать восстановление социально-экономической независимости женщин в качестве условия, благодаря которому они могут добиться полноправия;
Que las políticas públicas atravesadas por la visión de género deberán abordar la discriminación como base de la violencia y tomar en cuenta la recuperación de la autonomía económica y social de las mujeres como condición que posibilite el acceso a una vida de derechos.

Гендерная проблематика должна присутствовать во всех программах, поскольку дискриминация по гендерному признаку является основной причиной насилия.
Los problemas relacionados con el género debían integrarse en todos los programas, ya que una de las causas de la violencia era la discriminación por motivos de género.

Совещание постановило, что гендерная проблематика должна учитываться во всех областях процесса принятия решений по вопросам общественной жизни, в том числе в рамках мирных процессов, стратегий урегулирования вооруженных конфликтов, а также профессиональной подготовки и укрепления потенциала.
En la Reunión se señaló que la perspectiva de género debería aplicarse en todas las esferas de la adopción de decisiones públicas, incluidos los procesos de paz, las reacciones ante los conflictos armados, la capacitación y el fomento de la capacidad.

Гендерная проблематика должна учитываться на всех этапах процесса выработки политики в интересах обеспечения социальной справедливости и равных возможностей для женщин и мужчин.
La perspectiva de género debe estar integrada en cada fase de la elaboración de políticas dirigidas a promover la justicia social y a proporcionar igualdad de oportunidades para las mujeres y los hombres.

Она придерживается твердого мнения о том, что гендерная проблематика должна всесторонне учитываться во всех разделах бюджета по программам, с уделением первостепенного внимания женщинам в развивающихся странах, и что Организация должна проводить подлинную политику поощрения интересов женщин, направленную на укрепление принципов разделения труда и взаимодополняемости между различными областями, фондами, программами и учреждениями, занимающимися вопросами улучшения положения женщин.
Cree firmemente que la perspectiva de género debe incorporarse en todas las secciones del presupuesto por programas, concentrándose en las mujeres de los países en desarrollo, y que la Organización debe contar con una auténtica política de promoción de género en la que se consolide la división de labores y la complementariedad entre las distintas áreas, fondos, programas e institutos dedicados a la promoción de la mujer.

Гендерная проблематика должна быть одним из приоритетов организации, и ЮНИСЕФ необходима системная стратегия, с тем чтобы поддерживать обмен надлежащими практиками и составление программ с учетом обеспечения гендерной справедливости.
El género debía ser una prioridad institucional, y el UNICEF necesitaba una estrategia sistémica para apoyar el intercambio de buenas prácticas y la programación relativa a la igualdad entre los géneros..

Гендерная проблематика должна более полно интегрироваться в международные программы помощи, в частности путем проведения углубленного гендерного анализа и сбора данных с разбивкой по признаку пола.
Las perspectivas de género debieran integrarse más plenamente en los programas de asistencia internacionales, entre otras cosas, mediante el análisis a fondo de los problemas de género y la reunión de datos desagregados por sexo.

Гендерная проблематика должна также находить всестороннее отражение во всех исследованиях и докладах Организации Объединенных Наций, посвященных палестинскому народу, с тем чтобы можно было эффективно проводить оценку положения палестинских женщин.
Las perspectivas de género deben también incorporarse plenamente en todos los estudios e informes de las Naciones Unidas sobre el pueblo palestino a fin de poder evaluar eficazmente las repercusiones de la situación de las mujeres palestinas.

Гендерная проблематика должна учитываться всеми тематическими группами, а также в ходе выработки рамок общих программ и распределения ресурсов программ на страновом уровне и в ходе создания общих баз данных в каждой из охватываемых программами стран.
Las cuestiones de género deberían ser tomadas en cuenta en todos los grupos temáticos, y en la elaboración de programas comunes y de marcos de recursos para los programas a nivel de los países, así como en la elaboración de bases de datos comunes en cada uno de los programas por países.

Деятельность по актуализации гендерной проблематики должна сопровождаться уделением особого внимания вопросам расширения прав и возможностей женщин.
Al incorporar la perspectiva de género, se debía prestar atención concretamente a la potenciación del papel de la mujer.

Деятельность по актуализации гендерной проблематики должна вознаграждаться при помощи систем продвижения по службе и повышения окладов.
La labor de incorporación de la perspectiva de género se debería recompensar por medio de los sistemas de remuneración y ascensos.

Учет гендерной проблематики должен быть институционально закреплен в рамках всего правительства, и необходимы эффективные меры по отслеживанию прогресса.
La incorporación de la perspectiva de género se debe institucionalizar en todo el gobierno, y se deben establecer medios eficaces para vigilar los progresos.

Всесторонний учет гендерной проблематики должен сопровождаться уделением особого внимания расширению прав и возможностей женщин.
Al incorporar la perspectiva de género, se debía prestar atención concreta al empoderamiento de la mujer.

Полномочия старшего консультанта по гендерной проблематике должны включать соответствующий обмен информацией и опытом между подразделениями, занимающимися гендерной проблематикой, которые действуют в составе различных миссий.
El mandato del asesor superior sobre cuestiones de género debe garantizar un intercambio pertinente de información y experiencias entre las dependencias que se ocupan de las cuestiones de género en las diferentes misiones.

В соответствии с этой директивой актуализация гендерной проблематики должна стать неотъемлемой частью государственной и правительственной политики, и аспект, связанный с актуализацией гендерной проблематики, должен приниматься во внимание в процессе принятия решений.
De conformidad con esta directiva, la incorporación de la perspectiva de género debe formar parte de las políticas gubernamentales y este aspecto debe tenerse en cuenta en los ámbitos de adopción de decisiones.

Необходимо обеспечить подотчетность на самых высоких уровнях, например посредством представления ежегодных докладов Исполнительному совету, а актуализация гендерной проблематики должна быть включена в оценки результатов и компетентности( ОРК) старшего руководства.
Los funcionarios directivos de nivel superior deben rendir cuentas- por ejemplo, mediante la presentación de informes anuales a la Junta Ejecutiva- y la incorporación de la perspectiva de género debería incluirse en la evaluación de sus resultados y competencias.

Последующие меры по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и учет гендерной проблематики должны быть надлежащим образом отражены в рамках принимаемых в системе Организации Объединенных Наций комплексных последующих мер по итогам конференций Организации Объединенных Наций.
El seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la incorporación de una perspectiva de género deben reflejarse en los marcos para el seguimiento integrado de las conferencias de las Naciones Unidas que se han establecido en el sistema de las Naciones Unidas.

Учет гендерной проблематики должен быть одним из центральных элементов стратегии по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе целей, касающихся ликвидации нищеты и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
La incorporación de una perspectiva de género debe ser un pilar central de la estrategia de formulación de políticas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, incluidos los de eliminar la pobreza y luchar contra el VIH/SIDA.

Чтобы еще больше повысить воздействие на устойчивое развитие, аспекты, касающиеся нищеты, окружающей среды и гендерной проблематики, должны рассматриваться на этапе разработки проекта.
Con el fin de aumentar sus efectos en el desarrollo sostenible, las cuestiones relativas a la pobreza, el medio ambiente y el género se deberían abordar en la fase de diseño del proyecto.

Системы отслеживания обязательств в отношении вложения средств в интересах женщин и девочек и мониторинг и подотчетность по вопросам учета гендерной проблематики должны совершенствоваться и подкрепляться тщательной оценкой на предмет их результативности.
Los sistemas de rastreo para determinar los compromisos de encauzar inversiones a las mujeres y las muchachas y la supervisión y rendición de cuentas que tienen en cuenta el género deben fortalecerse y estar apoyados por rigurosas evaluaciones del impacto.

Такая работа и обеспечиваемая благодаря программе информированность по ключевым областям, отраженным в мандате программы, таким, как устойчивое развитие, социальное развитие, государственное управление, народонаселение, статистика и гендерная проблематика, должны стать источником все большего объема дополнительных данных, необходимых для осуществляемой в рамках программы деятельности в нормативной и аналитической областях.
Esa labor y los conocimientos que genera en ámbitos clave del mandato del programa, como el desarrollo sostenible, el desarrollo social, la administración pública, la población, las estadísticas y las cuestiones de género, deberían convertirse en una fuente que enriquezca cada vez más sus actividades normativas y analíticas.