ЗАНИМАЮЩИХСЯ ЖЕНСКОЙ ПРОБЛЕМАТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupan de cuestiones relativas a la mujer

Примеры использования Занимающихся женской проблематикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растет число национальных неправительственных организаций, занимающихся женской проблематикой.
Cada vez hay más ONG nacionales que se ocupan de cuestiones que afectan la mujer.

Для повышения статуса этих учреждений, занимающихся женской проблематикой, требуется надлежащее политическое руководство и осуществление следующих мероприятий:.
Mejorar la situación de las instituciones que se ocupan de cuestiones relativas a la condición femenina requiere una reorientación apropiada de las políticas y la adopción de las siguientes medidas:.

На низовом уровне действуют десятки общественных женских организаций, занимающихся женской проблематикой.
A nivel popular, hay decenas de organizaciones de mujeres voluntarias que trabajan en la esfera de la mujer.

Существует также десять специальных научно-исследовательских институтов, занимающихся женской проблематикой, включая Научно-исследовательский институт проблем охраны здоровья матерей.
Además hay unos 10 institutos de investigación que se ocupan de cuestiones relativas a la mujer, entre ellos el Instituto de Investigaciones sobre la Atención de Salud a las Madres.

В частности, в ней содержится призыв к укреплению механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся женской проблематикой.
En particular, pidió el fortalecimiento de los mecanismos de las Naciones Unidas encargados de las cuestiones relacionadas con la mujer.

Необходимо выделить значительные ресурсы для международных и региональных организаций, занимающихся женской проблематикой, чтобы оказать чрезвычайную помощь жертвам вооруженного конфликта в Бурунди и других африканских странах.
Hay que proporcionar cuantiosos fondos a las organizaciones internacionales y regionales que se ocupan de las cuestiones de la mujer para que proporcionen ayuda de emergencia a las víctimas del conflicto armado de Burundi y de otros países africanos.

Представитель информировал Комитет о значительном увеличении числа неправительственных организаций, занимающихся женской проблематикой.
El representante informó al Comité del considerable aumento del número de organizaciones no gubernamentales interesados en asuntos de la mujer.

Ниже освещены некоторые из них с разбивкой по основным межправительственным органам и органам экспертов, занимающихся женской проблематикой, а также по ряду других органов, в особенности специализированным учреждениям.
En la descripción que figura a continuación se ponen de relieve algunos de los procedimientos aplicados por los principales órganos intergubernamentales y de expertos que abordan las cuestiones relativas a la mujer, y algunos otros órganos, en especial, los organismos especializados.

Наблюдателей и другие заинтересованные стороны зачастую сбивает с толку большое число органов Организации Объединенных Наций, занимающихся женской проблематикой.
Los observadores y otras partes interesadas con frecuencia se sienten desconcertados ante la multiplicidad de organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones de la mujer.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник признает важность увеличения количества неправительственных организаций, занимающихся женской проблематикой, особенно в сельском секторе, и вопросами участия женщин в политической жизни.
El Comité observa con satisfacción que el Estado parte reconoce la importante función que desempeña el número creciente de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relativas a la mujer, en particular en el sector rural y en lo concerniente a su participación política.

Он просит, чтобы делегация разъяснила позицию правительства об их роли и, в частности, о роли организаций, занимающихся женской проблематикой.
El miembro del Comité pide a la delegación que aclare la posición del Gobierno sobre las funciones de esas organizaciones, en particular de las que se ocupan de cuestiones relativas a las mujeres.

Она отметила, что попрежнему ощущается необходимость в улучшении координации усилий всех государственных органов, занимающихся женской проблематикой, с целью обеспечить мужчинам и женщинам равные возможности, но при этом было создано Бюро Народного адвоката, выполняющего функции омбудсмена по правам человека.
Observó que aun era necesario mejorar la coordinación entre todas las autoridades públicas encargadas de cuestiones relativas a la mujer para garantizar igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre, pero que se había creado una Oficina del Defensor del Pueblo, con un Ombudsman de derechos humanos.

Институт сотрудничает с НПО с момента своего создания, и в последнее время это сотрудничество существенно укрепилось благодаря увеличению числа НПО, занимающихся женской проблематикой в Кабо-Верде.
El Instituto trabaja con las ONG desde su fundación y actualmente está intensificando sus actividades con ellas debido a que está aumentando el número de ONG que realizan actividades relativas a las cuestiones de la mujer en Cabo Verde.

Следует отметить, что комитет по делам женщин и детства, который занимался пересмотром законов, дискриминационных в отношении женщин, организовал ряд расширенных встреч с представителями занимающихся женской проблематикой НПО, с тем чтобы продолжить изучение механизма включения положения о квоте для женщин в закон о выборах.
Cabe señalar que el comité sobre la mujer y el niño, que está examinando las leyes discriminatorias contra la mujer, organizó varias reuniones ampliadas con organizaciones no gubernamentales dedicadas a cuestiones de la mujer para continuar estudiando un mecanismo por el que se incorpore una cuota para mujeres en la ley electoral.

Он рекомендует организовать долгосрочные кампании по повышению осведомленности и уровня правовой грамотности среди женщин, особенно в сельских районах, и неправительственных организаций, занимающихся женской проблематикой.
Recomienda la realización de campañas permanentes de sensibilización y conocimientos jurídicos básicos destinadas a las mujeres, incluidas las procedentes de zonas rurales y las organizaciones no gubernamentales dedicadas a los problemas de la mujer.

В этой резолюции Ассамблея, в частности, призывает объединить четыре органа системы Организации Объединенных Наций, занимающихся женской проблематикой, в единую структуру-- в Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, которая будет кратко называться<< ООНЖенщины>gt;.
En ella, entre otras cosas, la Asamblea pidió que las cuatro partes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones relativas a la mujer se fusionen en una entidad compuesta dedicada al género, la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer," ONU-Mujeres".

По поводу подготовки шестого периодического доклада выступающая говорит, что Институт стремился уделять основное внимание работе четырех ветвей власти и организаций гражданского общества, занимающихся женской проблематикой.
En cuanto a la elaboración del sexto informe periódico, la representante de Nicaragua dice que el Instituto trató de centrar su atención en la labor de los cuatro poderes del Estado, así como de las organizaciones de la sociedad civil que atienden las cuestiones relativas a la mujer.

Например, помощь со стороны ЮНФПА позволила обеспечить участие неправительственнных организаций, занимающихся женской проблематикой, в международных мероприятиях, состоявшихся в ходе рассматриваемого периода, в том числе в работе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в мероприятиях по подготовке к Каирской конференции и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Por ejemplo, su asistencia permitió la participación de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de las cuestiones de la mujer en reuniones internacionales celebradas durante ese período, entre ellas la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, así como los preparativos de la Conferencia de El Cairo y de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer..

Этот совет не только работает в национальном масштабе, в частности формулируя предложения для выработки государственных стратегий, но и представляет Египет в международных организациях и структурах, занимающихся женской проблематикой.
Además de promover el papel de la mujer a escala nacional, especialmente mediante la presentación de propuestas políticas públicas, el Consejo representa a Egipto en las organizaciones y entidades internacionales encargadas de cuestiones relativas a las mujeres.

Например, помощь со стороны ЮНФПА позволила обеспечить участие неправительственных организаций, занимающихся женской проблематикой, в международных мероприятиях, состоявшихся в ходе рассматриваемого периода, в том числе в работе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в мероприятиях по подготовке к Международной конференции по народонаселению и развитию и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Por ejemplo, su asistencia ha permitido la participación de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones de la mujer en reuniones internacionales celebradas durante el período actual, incluidos la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y los preparativos de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer..

В соответствии с признанными конституционными принципами и существующей национальной политикой в отношении улучшения положения женщин во всех областях египетское государство создало ряд организаций и учреждений, занимающихся женской проблематикой, как это описывается ниже.
De conformidad con los principios constitucionales establecidos y las políticas nacionales en vigor sobre el adelanto de la mujer en todas las esferas, el Estado ha establecido varias instituciones y organismos dedicados a las cuestiones relacionadas con la mujer, tal como que se describe a continuación.

В этой связи представляется важным упомянуть о следующих видах деятельности: поддержка и консультативное обслуживание форумов и советов по делам женщин в штатах и муниципиях в целях продвижения их представителей в трудовые комитеты штатов и муниципий, организация или финансовая поддержка семинаров, конгрессов и рабочих совещаний правительственных и неправительственных организаций, занимающихся женской проблематикой, и содействие изданию и/ или распространению текстов аналитического характера.
Cabe mencionar las siguientes actividades que se llevaron a cabo: facilitar apoyo y orientación a los foros y consejos de mujeres de los Estados y municipios con el fin de movilizar a sus representantes en los comités laborales estatales y municipales; organizar o patrocinar seminarios, congresos y cursos prácticos para entidades gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relacionadas con la mujer; y prestar apoyo a la producción o distribución de textos conceptuales.

Национальный совет по делам женщин представляет Египет на международных форумах и в международных организациях, которые занимаются женской проблематикой.
El Consejo Nacional de la Mujer representa a Egipto en los foros y organizaciones internacionales encargados de las cuestiones de la mujer.

С этой целью необходимо организовать надлежащее обучение всех тех, кто занимается женской проблематикой.
Por último, hay que impartir una formación adecuada a quienes se ocupan de las cuestiones relativas a la mujer.

Кроме того, на местах существуют женские организации, занимающиеся женской проблематикой и содействующие решению женских вопросов.
Las más importantes tienen sus oficinas en las regiones en que existen organizaciones femeninas locales que se ocupan de los problemas de la mujer y promueven las cuestiones relativas a ella.

Партнерство позволит также перегруппировать организации и учреждения, занимающиеся женской проблематикой, с тем чтобы не допустить рассредоточения усилий и бессмысленной конкуренции, а также поощрять эти организации к более широкому сотрудничеству.
La asociación también permitirá la reagrupación de organizaciones e instituciones que se encarguen de las cuestiones de la mujer a fin de evitar la dispersión de las energías y la competencia inútil, y alentará el trabajo en equipo entre esas organizaciones.

Вновь поднимался вопрос о создании более одного координационного центра в странах, что позволило бы укрепить взаимодействие МУНИУЖ с другими научными учреждениями, исследовательскими центрами и организациями, занимающимися женской проблематикой.
Se volvió a reiterar la necesidad de establecer más de un centro de coordinación en cada país, ya que de esa manera se fortalecerían los vínculos del INSTRAW con instituciones académicas, centros de investigación y organizaciones que participaban en cuestiones relacionadas con la mujer.

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций и другие региональные структуры должны содействовать осуществлению глобальной Платформы действий в региональном контексте и осуществлять контроль за ее реализацией в тесном сотрудничестве с Комиссией по положению женщин и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися женской проблематикой.
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otras estructuras regionales deberán fomentar y vigilar la aplicación de la Plataforma de Acción mundial en el contexto regional, en estrecha colaboración con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones de la mujer.

Комитет рекомендовал правительству Словении, а также неправительственным организациям, занимающимся женской проблематикой, не забывать о том, что концепция личной семейной жизни и репродуктивной роли женщин может использоваться для сокрытия фактов насилия в отношении женщин и закрепления стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.
El Comité sugirió que el Gobierno de Eslovenia, así como las organizaciones no gubernamentales encargadas de asuntos de la mujer, deberían ser conscientes de que el concepto de privacidad de la vida de la familia y la función de la mujer en la procreación podían utilizarse para ocultar la violencia contra la mujer y reforzar los estereotipos de las funciones de cada sexo.

Подготавливая проект круга полномочий, участники придерживались той точки зрения, что общие задачи и сфера деятельности Межучрежденческого постоянного комитета, занимающегося женской проблематикой, должны выходить за рамки оперативной деятельности и деятельности на местах, а также за рамки экономических и социальных аспектов, с тем чтобы отражать взаимозависимый характер гендерных вопросов, что требует также рассмотрения политических вопросов, вопросов поддержания мира и т. д.
Los participantes, al redactar el proyecto de mandato, aclararon que los objetivos generales y el alcance de un comité permanente interinstitucional dedicado a cuestiones relacionadas con la mujer debían ir más allá de las actividades operacionales y sobre el terreno y de las dimensiones económicas y sociales y reflejar la naturaleza múltiple de las cuestiones relativas al género, que exigen que también se aborden aspectos políticos, cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y de otra índole.