СЛЕДУЕТ ЗАНИМАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debería ocuparse
• debe abordarse
• debe abordar
• debía hacer
• debía intervenir
• debía tratar
• debería participar
• debería emprender
• deberían dedicarse
• debía ocuparse
• deben abordarse
• debería abordar
• debe ocuparse

Примеры использования Следует заниматься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чем им следует заниматься?
¿Qué debe hacer?

Это очень хороший пример людей, которым не следует заниматься любовью.
Ese es un buen ejemplo de la gente que no debería hacer el amor.

Нам не следует заниматься этим.
No deberíamos estar haciendo esto.

Было высказано предположение о том, что Комиссии следует заниматься лишь первым аспектом.
Se sugirió que la Comisión sólo debería ocuparse del primer aspecto.

Этим вопросом следует заниматься Пятому комитету.
Esa es una cuestión de la que debería ocuparse la Quinta Comisión.

Комитету следует заниматься лишь гуманитарными аспектами вопроса о Палестине.
La Comisión sólo debe ocuparse de los aspectos humanitarios de la cuestión de Palestina.

Может, это именно то, чем мне следует заниматься в жизни. Он похож на маленького ангелочка.
Puede que sea es lo que deba hacer con mi vida.

ПРООН не следует заниматься деятельностью, за которую отвечают другие учреждения системы.
El PNUD no debe participar en las tareas que llevan a cabo otros organismos del sistema.

Осуществлением проектов ей следует заниматься только при наличии дополнительных внебюджетных ресурсов.
Solo debería encargarse de la ejecución de proyectos si se pusieran a su disposición recursos extrapresupuestarios adicionales.

Комитету следует заниматься конфликтами, которые подпадают под сферу действия Конвенции.
El Comité debería ocuparse de los conflictos que entran dentro del ámbito de la Convención.

Оба они принципиально важны, оба носят приоритетный характер, и ни одним из них не следует заниматься в ущерб другому.
Ambos son sumamente importantes, ambos son prioritarios y ninguno de ellos debe abordarse en menoscabo del otro.

Сторонам не следует заниматься отбором НПО для участия в заседаниях.
Las partes no deberían intervenir en la selección de las ONG que pueden participar en las reuniones.

Речь идет о первом уровне развития управленческих навыков в рамках системы, которым следует заниматься Колледжу персонала.
Este es el primer nivel de formación de administradores dentro del sistema que la Escuela Superior debe abordar.

Комиссии не следует заниматься разработкой новых документов по правам человека.
La Comisión no debería participar en la elaboración de nuevos instrumentos de derechos humanos.

В этой области деятельности ЮНКТАД также следует заниматься следующими связанными с региональной интеграцией вопросами:.
En este ámbito de actividad, la UNCTAD también debería tratar las siguientes cuestiones relacionadas con la integración regional:.

Целевой группе следует заниматься не поиском новых партнеров, а разработкой критериев и целевых показателей.
El equipo especial debía desarrollar criterios de referencia e indicadores, pero no debería examinar nuevas alianzas.

Другой участник, отметив возникающие в связи с этими показателями разногласия, сказал, что, по его мнению, Управлению не следует заниматься этим вопросом.
Otro participante, señalando que la cuestión de los indicadores era controvertida, consideró que la Oficina no debía intervenir en esa esfera.

Важно решить, когда и чем следует заниматься и в каких областях у органа имеются дискреционные полномочия.
Era importante decidir cuándo se debía hacer cada cosa y qué esferas estaban abiertas a la discrecionalidad de un organismo.

ЕАО не следует заниматься вопросами, которыми ведают администрация и руководство, так как это может поставить под угрозу независимость Отделения.
La EAO no debería participar en asuntos que son funciones de administración y gestión, dado que esto podría poner en peligro la independencia de la Oficina.

Было вновь заявлено, что Рабочей группе не следует заниматься вопросами, которые относятся к сфере регулирования основополагающего материального права.
Se reiteró que el Grupo de Trabajo no debía ocuparse de los asuntos que se rigieran por el derecho sustantivo.

Ему не следует заниматься деятельностью в этой области, которая бы дублировала функции главных органов Организации Объединенных Наций или была несовместима с ними.
No debe realizar actividades en esa esfera que se superpondrían a las funciones de los órganos principales de las Naciones Unidas o no guardarían coherencia con ellas.

Другие же отмечали, что Совету не следует заниматься микроуправлением в том, что касается процесса набора, проводимого Исполнительным председателем.
Otros señalaron que el Consejo no debía intervenir en la microgestión del proceso de contratación que realizaba el Presidente Ejecutivo.

Исследовательская группа пришла к общему мнению о том, что Комиссии не следует заниматься вопросами создания международных судебных органов или взаимоотношений между ними.
Hubo acuerdo en el Grupo de Estudio en que la Comisión no debía ocuparse de cuestiones referentes a la creación de instituciones judiciales internacionales o a la relación entre ellas.

Подчеркивалось, что Комиссии следует заниматься только теми вопросами, которые не рассматриваются другими специализированными межправительственными форумами.
Se subrayó que la Comisión debía ocuparse únicamente de cuestiones que no se examinaran en otros foros intergubernamentales especializados.

Любое обсуждение вопроса о целесообразности механизма для урегулирования кризисов с суверенным долгом должно детально объяснять, какими из этих проблем можно или следует заниматься.
Todo debate sobre la conveniencia de un mecanismo para la resolución de crisis de deuda soberana debería concretar cuáles de estos problemas podrían o deberían abordarse.

Кроме того, было отмечено, что Комиссии следует заниматься исключительно такими случаями правопреемства, которые считаются законными по международному праву.
También se precisó que la Comisión debería ocuparse exclusivamente de los casos de sucesión considerados legítimos por el derecho internacional.

Поэтому оратор интересуется, как Туркменистан рассматривает концепцию равенства и какими различиями в положении мужчин и женщин следует заниматься в свете этого принципа.
En consecuencia, siente curiosidad por saber cuál es el concepto de igualdad en Turkmenistán y de qué manera deben abordarse las diferencias entre los hombres y las mujeres a la luz de ese principio.

На предыдущем заседании он отмечал, что Комитету следует заниматься вопросами религии лишь в том случае, если они имеют отношение к расовой дискриминации.
De hecho, había señalado, en la sesión anterior, que el Comité sólo debía ocuparse de cuestiones religiosas cuando estuviesen relacionadas con la discriminación racial.

Одна делегация заявила, что Форуму следует заниматься нынешними недостатками системы международного сотрудничества в области развития, а не рассмотрением новых тем.
Una delegación dijo que el Foro debía abordar las carencias actuales del sistema de cooperación internacional para el desarrollo en lugar de abordar nuevos temas.

Япония считает, что ядерным разоружением и нераспространением следует заниматься глобально целенаправленным и практическим образом, и мы настроены играть активную роль в этой сфере.
El Japón considera que el desarme nuclear y la no proliferación deben abordarse de manera integral, práctica y centrada, y estamos decididos a desempeñar un papel activo en ese ámbito.