СЛЕДУЕТ ЗАМЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cabe señalar
• cabe observar
• conviene señalar
• cabe mencionar
• se debe observar
• obsérvese

Примеры использования Следует заметить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует заметить, что представленный перечень является окончательным.
Se debe observar que la lista suministrada es definitiva.

Кроме того, следует заметить, что в числе убитых было много женщин, детей и пожилых людей.
Además, debe observarse que muchos de los muertos eran mujeres, niños y personas de edad.

Следует заметить, что как права, так и обязанности могут носить различный характер.
Repárese que tanto los derechos como las obligaciones pueden ser de variada naturaleza.

Вместе с тем следует заметить, что эти аспекты не являются полностью взаимоисключающими.
Sin embargo, es preciso señalar que esos aspectos no se excluyen mutuamente de manera total.

Следует заметить, что они имеют в своем распоряжении один год после выборов на разработку планов действий.
Conviene señalar que sólo disponen de un año después de las elecciones para elaborar los planes de acción.

Вместе с тем следует заметить, что арабский инвестор является крупнейшим инвестором в арабских странах.
A pesar de ello, debe observarse que el inversionista árabe es el mayor inversionista en los países árabes.

Следует заметить, что среди них только Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенштейн не являются членами Европейского союза.
Cabe resaltar que Islandia, Suiza, Noruega y Liechtenstein no son miembros de la Unión Europea.

Вместе с тем следует заметить, что равенство прав не рассматривается властями Украины только формально-юридически.
Se debe observar asimismo que esta igualdad de derechos no es reconocida por las autoridades ucranias con un carácter meramente formal y legalista.

Следует заметить, однако, что сейчас реализация этого права ощутимо сдерживается экономическими факторами.
Se debe observar, empero, que el goce de este derecho se ve considerablemente limitado en la actualidad por factores económicos.

В этой связи следует заметить, что вопрос о беженцах является предметом политических переговоров между Израилем и тремя соседними странами.
Al respecto, señala que la cuestión de los refugiados es objeto de negociaciones políticas entre Israel y tres países vecinos.

Следует заметить, что усложнение характера расследований оборачивается неожиданным бременем для персонала отделений на местах.
Obsérvese que la mayor complejidad de las investigaciones tienden a imponer una carga inesperada al personal de las oficinas exteriores.

Кроме того, следует заметить, что в ряде областей сложно или еще слишком рано определять эффективность деятельности и оценивать результаты.
También hay que, señalar que en muchos ámbitos, es difícil, o prematuro, evaluar las consecuencias de las actividades y medir los resultados.

Следует заметить, что и случаев жестокого обращения также не наблюдалось, хотя особое положение, предусматривающее наказание за подобные действия.
Conviene señalar que nunca ha habido tampoco casos de malos tratos, aunque hay disposiciones específicas que castigan estos actos.

Однако следует заметить, что оцениваемые затраты определяются изменяющимися параметрами( рыночной ценностью Фонда и объемом операций).
Ahora bien, cabe mencionar que los gastos estimados se determinan con arreglo a parámetros variables(el valor en mercado de la Caja y el volumen de transacciones).

Следует заметить, что эта особенность уже в течение нескольких десятилетий является характерной для групп руководящего состава и групп психо- медико- социального состава.
Se debe notar que la modalidad mixta existe desde hace varias décadas dentro de los equipos de dirección y de los equipos psico-médico-sociales(PMS).

В то же время следует заметить, что реформирование государственного устройства Украины, структур государственной власти, местного самоуправления еще нельзя считать завершенным.
Cabe observar asimismo que la reforma de la estructura estatal de Ucrania y de las administraciones locales aún no puede considerarse terminada.

Следует заметить, что в течение 2009 года Министерство внутренних дел не зарегистрировал ни один случай угрозы, дискриминации, враждебности, насилия национальных меньшинств.
Cabe observar que durante 2009 el Ministerio del Interior no registró caso alguno de amenazas, discriminación, hostilidad y violencia de las minorías nacionales.

Кроме того, следует заметить, что при выполнении приведенных условий декретов открываются широкие возможности для произвола и злоупотреблений со стороны лиц с явно предвзятым отношением.
Además, cabe observar que los decretos introducen considerables oportunidades en la aplicación de esas condiciones para la arbitrariedad y el abuso a manos de personas que sin duda abrigan prejuicios.

Следует заметить, что нападения на эти населенные пункты часто проводились против массовой передислокации на угандийской стороне подразделений регулярной угандийской армии.
Conviene señalar que cada ataque contra esas localidades solía ir precedido por un despliegue masivo, del lado ugandés, de las tropas regulares del ejército regular ugandés.

В этом отношении следует заметить, что на протяжении всей своей истории югославское общество было и остается многонациональным и этнически смешанным, в современной Югославии это обстоятельство считается признанным и не вызывающим дискомфорта явлением реальной жизни.
Conviene señalar a este respecto que, a lo largo de su historia, la sociedad yugoslava ha sido y sigue siendo una sociedad mixta, multinacional y étnica, lo cual es un hecho reconocido y admitido comódamente en la Yugoslavia de hoy en día.

Следует заметить, что после своего назначения премьер-министр неоднократно заявлял о том, что примирение будет оставаться в центре его усилий во время пребывания на этом посту.
Cabe mencionar que, desde su nombramiento, el Primer Ministro a menudo ha afirmado que la reconciliación será el elemento fundamental de sus trabajos durante su mandato.

Однако следует заметить, что даже в тех случаях, когда Совет напрямую не занимается рассмотрением определенных тем, он, тем не менее, должен уделять им необходимое внимание.
No obstante, cabe observar que, aun cuando el Consejo no se ocupe directamente de algunos casos, debería prestárseles la debida atención.

Следует заметить, что система социального страхования по-прежнему не включает в себя медицинское страхование и необходимы усилия для введения системы индивидуального медицинского страхования62.
Cabe mencionar que el régimen de seguridad social sigue sin incluir el seguro de salud y que es necesario hacer lo posible para introducirlo con carácter individual.

Следует заметить, что приверженность государств- членов миротворческой деятельности означает не только предоставление ресурсов, но и готовность идти на риски, с которыми сопряжена миротворческая миссия.
Cabe observar que el compromiso de los Estados Miembros no se limita al suministro de recursos sino que también supone asumir los riesgos que entraña una misión de paz.

Следует заметить, что установленный порядок отмены или изменения меры пресечения в виде заключения под стражу позволяет без излишней формальности освободить лицо, содержащееся под стражей.
Cabe observar que el procedimiento establecido de suspensión o modificación de la medida cautelar de detención preventiva permite, sin excesivos trámites, poner en libertad al detenido.

Следует заметить, что обязательство проводить расследование действий тех, кто замешан в применении пыток,- это обязательство применить соответствующие средства, но не обязательство обеспечить достижение результата.
Cabe mencionar que la obligación de investigar la actuación de quienes estuvieron involucrados en actos de tortura es una obligación de medio y no de resultado.

Следует заметить, что если министерство труда и занятости видит, что работодатель соблюдает трудовое законодательство, то иммиграционный статус наемных работников не является предметом интереса министерства.
Hay que señalar que cuando el Departamento de Trabajo controla si un empleador respeta debidamente la legislación laboral, no averigua la situación de los asalariados con respecto a la inmigración.

Следует заметить, что в первом докладе по ошибке было указано, что принцип nulla poena sine preavia lege poenali, содержащийся в этой статье, включен в Уголовно-процессуальный кодекс Нидерландских Антильских островов.
Cabe observar que en el primer informe se indicó erróneamente que el principio nulla poena sine praevia lege poenali tal como figuraba en el presente artículo se había incluido en el Código de Procedimiento Penal de las Antillas Neerlandesas.

Следует заметить, что приглашать губернатора нет необходимости, поскольку управляющая держава, т. е. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, сама должна решать, кого направлять для участия в том или ином мероприятии.
Cabe señalar que no es imprescindible que se invite al Gobernador, por cuanto a la Potencia administradora, esto es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, le corresponde decidir a quién debe enviarse a participar en tal o cual actividad.

Кстати, следует заметить, что, насколько известно, содержащиеся в Конституции Нидерландских Антильских островов и в Хартии Королевства Нидерландов положения не ссылались ни до, ни после даты вступления Пакта в силу для Нидерландских Антильских островов.
Cabe señalar incidentalmente que las disposiciones contenidas en la Constitución de las Antillas Neerlandesas y en la Carta del Reino de los Países Bajos no se han invocado ni antes ni después de la fecha en que entró en vigor el Pacto para las Antillas Neerlandesas.