ХОЧУ ЗАМЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• me gustaría señalar
• quiero decir

Примеры использования Хочу заметить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, хочу заметить, не можешь.
Y para que conste, no puedes.

Не отрицающее отрицание хочу заметить.
No negación de la negación anotada para que conste.

И я хочу заметить он весьма популярен.
Y yo diría que ahora es muy popular.

Слушайте, я тоже злюсь, но хочу заметить.
Mirad, estoy cabreado también, pero me gustaría señalar.

И хочу заметить, уже не в первый раз.
Y podría añadir que no es la primera vez.

Парни, я просто хочу заметить, мы, сейчас на улице.
Chicos, quisiera señalar que ahora estamos al descubierto.

Хочу заметить, впечатляющая сосиска.
Quiero decir, es una salchicha impresionante.

Я только хочу заметить, что это не моя идея.
Sólo me gustaría señalar que esta no fue mi idea.

Хочу заметить, я правда считаю это ужасной идеей.
Que conste que creo que esto es muy mala idea.

Тем не менее я хочу заметить, что ты и с мной порвала тоже.
Dicho eso, me gustaría señalar que tú también rompiste conmigo.

Но, хочу заметить, никто из них не может опровергнуть Его существование.
Pero yo digo que nadie puede refutar que Dios existe.

Он тебя вдвое моложе и вдвое сексуальнее, и хочу заметить.
Él tiene la mitad de tu edad, y es el doble más ardiente, y para que sepas--.

Хочу заметить, что такая логика не очень далеко нас увела.
Tenemos que admitir que ese razonamiento no nos ha llevado muy lejos.

В свое оправдание Хочу заметить, что технически тебя увезли не из-за отвертки.
En mi defensa, me gustaría señalar que, técnicamente, no caíste debido al destornillador.

Хочу заметить, что ваш свидетель тоже не совсем приземленный.
Quiero que quede registrado que su testigo tampoco está de lo más cuerda.

Просто хочу заметить, мне не нравится этот твой взгляд.
Solo quiero decir, para que conste, que no me gusta esa mirada en tus ojos.

Хочу заметить, что это самое большое предложение за всю историю наших торгов.
Quiero notar que esto es la propuesta más grande de toda la historia de nuestra subasta.

Я только хочу заметить,… тупик для него- такой же тупик для нас.
Me gustaría señalar… que si no hay escape para él, tampoco lo hay para nosotras.

Но хочу заметить, один из кардиналов станет следующим госсекретарем Ватикана.
Pero para que conste,… uno de los cardenales puede ser el siguiente Secretario de Estado.

Хочу заметить, что если смотреть на карту Африки, она по своей форме напоминает череп гоминида.
Me gustaría señalar que, si observan un mapa de África, éste tiene la forma del cráneo de un homínido.

Просто хочу заметить, что работаю здесь много лет, и мне никто не предложил проехаться на папочка- экспрессе.
Solo quiero decir que he trabajado aquí durante años, y nunca me han ofrecido un viaje en el Tren de Papá.

И хочу заметить… не осуждая… ничего этого бы не случилось, не заставь ты его прочитать чертов сценарий.
Y déjame señalar, y no es que esté criticando, que nada de esto habría pasado si no le hubieras obligado a leer esta maldita cosa.

И вновь хочу заметить, что, как я знаю, есть люди, считающие, что концепция гражданского общества навязана Западом.
De nuevo quiero decir que sé que hay quienes dicen que todo el concepto de la sociedad civil es una imposición occidental.

Хочу заметить, что хотя в деле достижения ЦРДТ, несомненно, существует множество сложных проблем и задач, у нас нет иного выбора, кроме как признать, что эти цели представляют собой подлинную надежду для сотен миллионов бедных и, в основном, социально отчужденных людей повсюду на планете, которые жаждут улучшения того мира, в котором они живут.
Deseo señalar que si bien existen sin duda muchos desafíos para alcanzar todos los ODM, no hay otra alternativa que la de reconocer que los Objetivos representan una verdadera esperanza para los cientos de millones de pobres y de personas sumamente marginadas en el mundo que aspiran a un mundo mejor que el mundo en el que viven.

Возможно, они не хотели замечать.
Quizás ellos no querían saber.

Полагаю, я просто не хотела замечать.
Supongo que no quise verlo.

Майкл, хотел заметить, что ты справился со всей этой ситуацией просто шикарно.
Michael, sólo quería decir que has manejado toda esta situación-con un gran aplomo.

Ты хоть задумывалась, что не хотела замечать, как Паоло реально к тебе относится?
Nunca se te ocurrió que no querías ver lo que realmente sentía Paolo por ti?

В смысле, я так долго не хотел замечать, ты был первым парнем, с которым я хотел сделать следующий шаг, и ты сказал нет.
Por más que no quiera admitirlo tú eres con quien estaba listo para dar el siguiente paso pero dijiste que no.

Потому что в конце концов люди то хотят замечать только главных членов.
Porque al final del día, la gente solo quiere ver la foto de los miembros del consejo.